<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<meta name="Author" content="marie">
<title>LE CANADA ET LE CHILI RENFORCENT LEURS PARTENARIATS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 5 décembre 2003 (<em>8 h 15 HNE</em>) Nº 189</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ET LE CHILI RENFORCENT LEURS PARTENARIATS</font></p>
<p>Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a félicité aujourd'hui les 51 entreprises canadiennes pour leur
excellent travail au terme d'une mission commerciale canadienne au Chili. La mission a permis de resserrer nos liens avec
ce partenaire clé d'Amérique latine, avec qui nos échanges ont été un franc succès depuis la signature de l'Accord de
libre-échange Canada-Chili.</p>
<p>« Je suis fier du partenariat du Canada avec le Chili. Notre accord commercial profite aux deux pays et nos échanges et nos
investissements continuent d'augmenter depuis sa mise en œuvre, a déclaré le ministre Pettigrew. Le Chili est l'une des
économies les plus ouvertes et les plus stables d'Amérique latine, et c'est encore et toujours l'un des marchés clés du
Canada dans les Amériques. »</p>
<p>Les échanges bilatéraux se sont accrus de 32,3 p. 100 depuis 1997, pour atteindre près de 1 milliard de dollars en 2002. Les
participants à la mission commerciale ont signé plusieurs contrats et autres ententes.</p>
<p>Le Canada et le Chili ont également signé un Accord sur le transport aérien (ATA) qui prévoit que le transporteur désigné
d'un pays offrira un service aérien direct vers toute destination dans l'autre pays, sans restriction sur les horaires ou les
tarifs. Il s'agit d'un pas important dans la libéralisation des relations aériennes entre le Canada et le Chili. L'ATA
représente une étape majeure en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, car il autorise la prestation d'un service
direct et régulier entre les deux pays, ce qui devrait favoriser la circulation des passagers et des marchandises ainsi que la
création de liens commerciaux.</p>
<p>La mission commerciale à Santiago, du 2 au 5 décembre 2003, a permis aux entreprises canadiennes de faire de nouvelles
affaires au Chili, tout en réaffirmant l'engagement du Canada envers l'Accord de libre-échange Canada-Chili. Le ministre
de l'Intérieur et vice-président du Chili, M. José Miguel Insulza, a assisté à la signature des sept accords conclus entre les
entreprises canadiennes et chiliennes.</p>
<p>La dernière grande mission commerciale canadienne au Chili a eu lieu à l'occasion de la visite d'Équipe Canada dans ce
pays en janvier 1998.</p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Un document d'information décrivant les accords conclus au cours de la mission commerciale figure en annexe.</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p>Directeur des communications</p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003518/mailto:sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca">sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003518/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>Document d'information</strong></font></p>
<p><strong>Canbreal Therodiagnostics International Inc., Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p><font face="Arial">Canbreal Therodiagnostics International Inc. a signé un protocole d'entente avec l'Institut de science
biomédicale de la Faculté de médecine de l'Université du Chili pour mettre en place un programme national en
vue de dépister et de prévenir le cancer du sein de façon précoce. Le programme, qui devrait être lancé
l'année prochaine, utilisera la technologie conçue par Canbreal. Il s'agit d'un projet de 3 millions de dollars,
dont la part de contenu canadien représente environ 2,1 millions de dollars.</font></p>
<p><strong>MinuteSource Communications Corp., Vancouver (Colombie-Britannique)</strong></p>
<p>MinuteSource Communications Corp. a signé un contrat avec IFX Networks Chile, une entreprise qui offrira l'accès
téléphonique local nécessaire aux services d'appel par télécarte à puce de MinuteSource. IFX recevra les appels logés par
les utilisateurs de la télécarte à puce au Chili et les réacheminera vers les bureaux de MinuteSource au Canada, où ils seront
acheminés vers leur destination finale, n'importe où dans le monde.</p>
<p>MinuteSource Communications Corp. a également signé un contrat avec CAM Ltd., qui deviendra le distributeur exclusif
de ses télécartes à puce internationales dans la zone métropolitaine de Santiago et la région de Valparaíso. Les cartes seront
vendues dans les divers stands et points de vente au détail du réseau de distribution de CAM.</p>
<p><strong>MIC, Maisons internationales du Canada Inc., St-Lambert (Québec)</strong></p>
<p>Maisons internationales du Canada Inc. a signé un protocole d'entente avec Constructora Smith, Fuentes, Smith Ltda et
Inmobiliaria e Inversiones Concepción Ltda dans le but de faire la promotion et la construction d'unités résidentielles et à
ossature de bois canadiennes, dans la région de Concepción. Ce protocole vise aussi le marché des résidences secondaires.
La valeur estimée totale pour les cinq prochaines années est de l'ordre de 7 millions de dollars, entièrement en contenu
canadien.</p>
<p><strong>Le département des techniques policières du Commercial Business College, Toronto (Ontario)</strong></p>
<p>Le département des techniques policières du Commercial Business College a signé une lettre d'intention avec le service de
police de Santiago stipulant qu'il offrira 12 bourses d'études à des policiers chiliens pour leur permettre de suivre des cours
de techniques policières dans les locaux du collège, à Toronto. Chaque bourse est d'une valeur de 4 000 dollars pour un
total de 48 000 dollars. Cet engagement sera respecté pendant un an.</p>
<p><strong>The University College of the Cariboo, Kamloops (Colombie-Britannique) et Canglobal Management Inc.,
Saskatoon (Saskatchewan)</strong></p>
<p>The University College of the Cariboo et Canglobal Management Inc. ont signé un protocole d'entente avec CT Valparaíso
en vue d'élaborer un programme viable pour l'établissement et la promotion d'un groupe d'industries, de produits et de
services axés sur le marché de l'éducation au Chili. Basé dans la région de Valparaíso/Viña del Mar, le projet a été défini et
lancé dans le cadre de l'Initiative des villes durables du Canada, pilotée par la Direction générale des industries de services
d'Industrie Canada. Il s'agit d'un projet de 150 000 dollars, dont la part de contenu canadien représente environ
112 000 dollars.</p>
<p>The University College of the Cariboo et Canglobal Management Inc. ont aussi signé un protocole d'entente avec
Fundación Chile en vue d'élaborer un programme viable pour le développement économique rural. Les partenaires
canadiens travailleront en étroite collaboration avec Fundación Chile et les petits producteurs ruraux pour identifier les
produits les produits admissibles à la certification biologique et équitable, évaluer les stratégies nécessaires pour que les
producteurs puissent répondre à la demande du marché, et offrir des services de formation aux producteurs. Il s'agit d'un
projet de 150 000 dollars, dont la part de contenu canadien représente environ 120 000 dollars.</p>
</body>
</html>
