<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW LANCE DES CONSULTATIONSSUR L'AVENIR DES RELATIONS CANADA-UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="-1"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 15 avril 2003 (<em>14 h 10 HAE</em>) Nº 39</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE MINISTRE PETTIGREW LANCE DES CONSULTATIONS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">SUR L'AVENIR DES RELATIONS CANADA-UNION EUROPÉENNE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT</font></p>
<p>Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a ouvert aujourd'hui des consultations avec les Canadiennes
et les Canadiens sur les moyens d'améliorer les relations bilatérales avec l'Union européenne (UE) au chapitre du
commerce et de l'investissement.</p>
<p>« Alors que nous poursuivons nos efforts en vue de libéraliser le commerce à l'échelle mondiale, les relations entre le
Canada et l'UE ont un potentiel inexploité, déclare le ministre Pettigrew. Un accord visant à renforcer le commerce et
l'investissement resserrerait nos liens avec l'UE, en particulier au moment où elle accueille de nouveaux membres. Nos
objectifs sont clairs : nous voulons conclure un accord taillé à la mesure du commerce international au XXI<sup>e</sup> siècle.
J'encourage fortement les entreprises et les citoyens canadiens à participer à ces consultations en partageant leurs idées et
opinions. »</p>
<p>À l'occasion du sommet qu'ils ont tenu en décembre 2002, le Canada et l'UE se sont engagés à élaborer un nouveau type
d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement. Parallèlement,
les dirigeants ont convenu de déployer leurs efforts afin que le Programme de développement de Doha adopté par
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) soit mis en œuvre dans les meilleurs délais et profite tant aux pays
développés qu'à ceux en développement. </p>
<p>Le gouvernement du Canada consultera les Canadiennes et les Canadiens, les provinces et les territoires, les entreprises
ainsi que les organisations non gouvernementales sur le projet d'accord ainsi que sur les obstacles du marché européen sur
lesquels il faut se pencher dans le contexte des négociations en cours à l'OMC. L'avis invitant la population à présenter des
mémoires a été publié dans la <em>Gazette du Canada</em> le 12 avril. </p>
<p>Les ministres du Commerce canadien et européen présenteront des propositions pour l'élaboration de cet accord bilatéral au
sommet Canada-UE à Ottawa en décembre 2003. Les négociations entre le Canada et l'UE sur le projet d'accord devraient
commencer en décembre 2004 et se terminer quand les résultats des négociations sur le Programme de Doha pour le
développement seront connus.</p>
<p>Des précisions sur ces consultations sont données à l'adresse suivante : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003559/http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/EU-fr.asp">http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/EU-fr.asp</a></p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Un document d'information figure en annexe.</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p>Directeur des communications</p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003559/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE</strong></font></p>
<p>En 2001, l'Union européenne (UE) comptait pour 25,2 p. 100 du PIB mondial et 38 p. 100 des exportations canadiennes de
biens, les États-Unis exclus. L'arrivée de 10 nouveaux États d'ici à mai 2004 fera de l'UE une des plus importantes
économies du monde, avec un marché unique de plus de 480 millions de personnes et un PIB d'environ 13,7 billions de
dollars -- un marché comparable à celui de la zone de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain), qui compte
412 millions d'habitants et a un PIB d'environ 15,7 billions de dollars.</p>
<p>Bien que les relations économiques du Canada avec l'UE soient caractérisées par de vigoureux courants bilatéraux
d'échanges et d'investissement, il est encore possible de développer les échanges. L'UE est le plus important partenaire
commercial du Canada après les États-Unis, ainsi que la première source et la première destination d'investissement
étranger direct (IED) au Canada après les États-Unis.</p>
<p>Cependant, les échanges commerciaux entre le Canada et l'UE ne comptent que pour 6,6 p. 100 de l'ensemble du
commerce canadien des biens et services et nos échanges avec l'UE ne se développent pas aussi rapidement qu'avec
d'autres régions du globe. C'est pourquoi la part des exportations totales du Canada vers l'UE et la part des importations
totales du Canada en provenance de l'UE a diminué au cours de la dernière décennie.<strong></strong></p>
<p><strong>Commerce*</strong></p>
<p>• En 2002, les exportations canadiennes de biens vers l'UE se sont chiffrées à 21,2 milliards de dollars et les importations
en provenance de l'UE, à 36,1 milliards de dollars.</p>
<p>• Au cours de la même année, le Canada a exporté pour 9,9 milliards de dollars de services à l'UE et en a importé pour
10,6 milliards de dollars.</p>
<p>• Depuis 1991, les exportations canadiennes de biens vers l'UE ont progressé de 5,4 p. 100 par année, tandis que celles vers
le reste du monde, sauf les États-Unis, ont progressé de 4,8 p. 100.</p>
<p>• En 2002, les exportations totales de marchandises canadiennes vers l'UE ont représenté 5,2 p. 100 des exportations totales
du Canada et 38 p. 100 des exportations canadiennes, les États-Unis exclus.</p>
<p>• Entre 1991 et 2002, les importations canadiennes de biens en provenance de l'UE ont augmenté beaucoup plus que les
exportations canadiennes à destination de l'UE, soit une augmentation d'environ 9,6 p. 100 par année.</p>
<p><strong>Investissement</strong></p>
<p>• Les stocks d'investissement direct du Canada en UE ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie, à
tel point que depuis 1996, ils équivalent à peu près à ceux de l'UE au Canada. </p>
<p>• En 2002, les stocks d'investissement direct du Canada en UE se chiffraient à 99,9 milliards de dollars.</p>
<p>• La même année, les stocks d'investissement direct de l'UE au Canada se chiffraient à 94 milliards de dollars et
représentaient 26,9 p. 100 de tout l'IED au Canada.</p>
<p>*Les chiffres sont tirés de la Balance des paiements internationaux du Canada de Statistique Canada.</p>
</body>
</html>
