<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ABOLIT LES BARRIÈRES QUI FAISAIENT OBSTACLE AUX TRANSACTIONS COMMERCIALES ET FINANCIÈRES AVEC L'IRAQ</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 4 juin 2003 (<em>13 h 15 HAE</em>) Nº 79</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ABOLIT LES BARRIÈRES QUI FAISAIENT OBSTACLE AUX TRANSACTIONS
COMMERCIALES ET FINANCIÈRES AVEC L'IRAQ</font></p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, ont
annoncé aujourd'hui que le Canada abolit les barrières qui faisaient obstacle aux échanges commerciaux, aux liaisons de
transport et aux opérations financières avec l'Iraq. Cette annonce fait suite à l'adoption de la résolution 1483 du Conseil de
sécurité de l'ONU, qui met fin aux sanctions imposées contre l'Iraq.</p>
<p>« Le Canada se réjouit de la décision du Conseil de sécurité de lever les sanctions, a déclaré M. Graham. En prenant
rapidement des mesures pour mettre en œuvre la décision du Conseil, le Canada manifeste encore une fois sa volonté de
respecter les résolutions de l'ONU et d'aider les Iraquiens à rebâtir leur société et leur économie. »</p>
<p>« Le rétablissement des relations commerciales avec l'Iraq est une priorité importante qui rapportera des avantages et
ouvrira des débouchés autant pour l'Iraq que pour la communauté internationale, a déclaré M. Pettigrew. Depuis le début, le
Canada est résolu à favoriser la reconstruction de l'Iraq, et ce premier pas significatif permettra aux entreprises canadiennes
d'y participer. »</p>
<p>La résolution 1483 du Conseil de sécurité, adoptée le 22 mai 2003, lève les sanctions qui interdisaient depuis 1991 presque
toutes les transactions commerciales et financières avec l'Iraq. Par contre, elle maintient le gel des avoirs du gouvernement
iraquien en dehors de l'Iraq, ainsi que celui des fonds volés par Saddam Hussein et les hauts dignitaires de l'ancien régime
iraquien ou les membres de leurs familles. Elle maintient également l'interdiction des ventes et des livraisons d'armes à
l'Iraq.</p>
<p>En plus de permettre la reprise de certaines transactions commerciales avec l'Iraq, la levée des sanctions simplifiera
l'acheminement des secours humanitaires et de l'aide à la reconstruction, y compris l'assistance fournie par le
gouvernement du Canada. Par ailleurs, les Canadiens qui ont de la famille et des amis en Iraq pourront désormais leur
envoyer des fonds pour leur venir en aide.</p>
<p>Les sanctions contre l'Iraq étaient appliquées selon un règlement en vertu de la <em>Loi sur les Nations Unies.</em> Le ministère des
Affaires étrangères et du Commerce international a approuvé aujourd'hui une mesure, autorisée en vertu de ce règlement,
afin de permettre la plupart des transactions commerciales et financières conformément à la résolution 1483. D'autres
mesures, y compris des modifications à la réglementation iraquienne, seront nécessaires pour mettre en œuvre pleinement la
résolution 1483.</p>
<p>Pour plus d'information sur la résolution 1483 du Conseil de sécurité, prière de consulter le site Web suivant :
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221102304/http://www.un.org/french/docs/sc/2003/cs2003.htm">http://www.un.org/french/docs/sc/2003/cs2003.htm</a></p>
<p>- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Isabelle Savard</p>
<p>Directrice des communications</p>
<p>Cabinet du ministre des Affaires étrangères</p>
<p>(613) 995-1851</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p>Directeur des communications</p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221102304/mailto:sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca">sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221102304/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
