<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<title>LE CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DE LA 13e RÉUNION DU COMITÉ MINISTÉRIEL MIXTE CANADA-MEXIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 18 février 1999 <em>(19 h 30 HNE)</em> Nº 32</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DE LA 13<sup>e</sup> RÉUNION DU COMITÉ
MINISTÉRIEL MIXTE CANADA-MEXIQUE</font></p>
<p><font face="Arial">Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui les résultats de la 13<sup>e </sup>réunion du Comité ministériel mixte
Canada-Mexique, qui a eu lieu à Ottawa du 17 au 18 février. La rencontre a réuni des ministres canadiens et
mexicains dans le but d'accentuer la coopération entre les deux pays dans un certain nombre de domaines,
notamment le développement social, l'environnement, les relations autochtones, la culture, la sécurité humaine, les
relations au chapitre du commerce et de l'investissement, les télécommunications et la technologie de
l'information, et les transports.</font></p>
<p><font face="Arial">La délégation mexicaine était composée des personnalités suivantes : la secrétaire aux Affaires étrangères,
Rosario Green; le secrétaire au Développement du commerce et de l'industrie, Herminio Blanco; le secrétaire aux
Communications et au Transport, Carlos Ruiz; la secrétaire à l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux
Pêches, Julia Carabias; le secrétaire à la Santé, Juan Ramón de la Fuente; le président du Conseil national de la
culture et des arts, Rafael Tovar y de Teresa.</font></p>
<p><font face="Arial">Les ministres canadiens suivants ont aussi participé à la réunion : le ministre des Affaires étrangères, Lloyd
Axworthy; le ministre du Commerce international, Sergio Marchi; le ministre des Transports, David Collenette; le
ministre des Ressources naturelles, Ralph E. Goodale; la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps; le
ministre de l'Industrie, John Manley; la ministre de l'Environnement, Christine Stewart; la ministre des Affaires
indiennes et du Nord canadien, Jane Stewart; le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre
Pettigrew; le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), David Kilgour; le secrétaire d'État (Agriculture et
Agroalimentaire, Pêches et Océans), Gilbert Normand.</font></p>
<p><font face="Arial">Au cours de la réunion, les participants en sont venus à un consensus sur ce qui suit :</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">Déclaration d'intention sur la coopération en matière de satellites</font><font face="Arial"> a été signée par le ministre de
l'Industrie, John Manley, et le secrétaire aux Communications et au Transport, Carlos Ruiz, dans le but d'accroître la
coopération dans les services de collaboration par satellite. La déclaration rend officielle l'intention des deux pays
de conclure, plus tard cette année, une entente de coopération visant les services de satellites mobiles et
stationnaires. Cette entente constituera un cadre facilitant les échanges bilatéraux de services de communication
par satellite.</font></p>
<p><font face="Arial"> Un </font><font face="Arial">Protocole d'entente (PE) sur l'acceptation des données d'essai</font><font face="Arial"> a été signé par le ministre du
Commerce international, Sergio Marchi (au nom du ministre de l'Industrie, John Manley) et le secrétaire mexicain
au Développement du commerce et de l'industrie, Herminio Blanco, afin de garantir que le commerce des produits
de télécommunications et de technologie de l'information entre les deux pays satisfait à toutes les normes de
sécurité requises. Le PE permet aux laboratoires accrédités de tester les produits en question dans un pays afin
d'échanger les données d'essai sur la sécurité des produits avec les laboratoires de l'autre pays.</font></p>
<p><font face="Arial"> La </font><font face="Arial">Charte des océans</font><font face="Arial">, dont le Canada est le pays parraineur, a été signée par la secrétaire mexicaine à
l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches, Julia Carabias, qui reconnaît par là l'importance des
océans et s'engage à protéger les océans et à utiliser leurs ressources de façon durable. La Charte des océans a
été rédigée en 1998 par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO pour souligner
l'Année internationale des océans. Le Mexique est devenu le 81<sup>e</sup> signataire de la Charte.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">Déclaration d'intention sur les projets de coopération mixtes ayant trait aux affaires autochtones</font><font face="Arial">
en vertu de laquelle le ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'Institut national mexicain
des affaires indigènes s'engagent à élaborer de concert des projets de coopération, à procéder à des échanges
et à mener d'autres initiatives. Cet accord raffermira les liens économiques et culturels entre les groupes
autochtones des deux pays.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">Déclaration conjointe Canada-Mexique sur les armes légères et les mines antipersonnel</font><font face="Arial"> a été
signée par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la secrétaire mexicaine aux Affaires étrangères,
Rosario Green, pour souligner la nécessité de s'attaquer aux problèmes associés à la prolifération d'armes
légères et affirmer leur solidarité en qui a trait à l'interdiction complète des mines antipersonnel. Elle officialise
également leur engagement de resserrer leur coopération afin de prévenir et de combattre l'accumulation et la
prolifération d'armes légères, de continuer d'unir leurs efforts afin d'éliminer les mines terrestres, et de travailler de
concert avec l'Organisation panaméricaine de la santé pour aider les victimes des mines terrestres et restaurer les
collectivités en Amérique centrale.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">ligne de crédit de 50 millions de dollars américains</font><font face="Arial"> a été signée par la Société pour l'expansion des
exportations et la Société pétrolière mexicaine, Petroleos Mexicanos. La ligne de crédit vise à stimuler les
échanges entre le Canada et le Mexique dans les secteurs pétrolier et gazier. Cette ligne de crédit est structurée
de manière à financer des transactions qui favorisent l'octroi de contrats à des petites et moyennes entreprises
canadiennes.</font></p>
<p><font face="Arial"> Un </font><font face="Arial">communiqué conjoint Canada-Mexique sur l'importance de la diversité culturelle</font><font face="Arial"> a été émis par la
ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil national de la culture et des arts du
Mexique, Rafael Tovar y de Teresa, confirmant leur engagement conjoint à collaborer en matière de promotion et
de préservation de la diversité culturelle et linguistique. Ce principe sera appliqué dans le contexte des relations
bilatérales Canada-Mexique et au sein de forums internationaux, tels que le Réseau sur la politique culturelle.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">Déclaration conjointe Canada-Mexique sur les relations agricoles</font><font face="Arial"> a été déposée par le ministre de
l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, et le secrétaire de l'Agriculture, du Bétail et du Développement
rural du Mexique, Romárico Arroyo, décrivant les réalisations à ce jour et établissant un plan en vue d'initiatives
futures dans le secteur agricole. La Déclaration s'appuie sur les résultats d'une réunion tenue en septembre 1998
entre les deux ministres et porte sur des questions allant de la coopération en matière de commerce bilatéral à la
coopération au sein de forums internationaux.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">entente aérienne libéralisée en vertu de l'Accord Canada-Mexique sur le transport aérien</font><font face="Arial"> a été
annoncée par le ministre des Transports, David Collenette, et le secrétaire mexicain aux Communications et au
Transport, Carlos Ruiz, au terme de leur réunion bilatérale. L'expansion des droits aériens améliore l'accès des
lignes aériennes, des vols nolisés, des voyageurs et des affréteurs entre les deux pays.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">lettre d'intention sur le changement climatique</font><font face="Arial"> a été signée par la ministre de l'Environnement, Christine
Stewart, et la secrétaire mexicaine à l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches, Julia Carabias,
engageant les deux pays à mettre au point des initiatives visant à favoriser l'échange d'informations, de techniques
et de solutions en ce qui a trait au changement climatique planétaire, et à cerner des possibilités de coopération
pour aider les pays développés à réaliser leur engagement en matière de réduction d'émissions (en vertu du
Protocole de Kyoto) et pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement d'une
manière viable.</font></p>
<p><font face="Arial"> Une </font><font face="Arial">lettre d'intention sur la coopération dans le domaine de la gestion des bassins versants</font><font face="Arial"> a été
signée par la ministre de l'Environnement, Christine Stewart, et la secrétaire mexicaine à l'Environnement, aux
Ressources naturelles et aux Pêches, Julia Carabias, engageant les deux pays à collaborer à la mise sur pied d'un
atelier visant à déterminer les priorités en ce qui a trait à l'adoption d'une approche intégrée de la gestion
écologique du bassin versant du lac Chapala, principale source d'approvisionnement en eau de la ville de
Guadalajara, au Mexique.</font></p>
<p><font face="Arial">Par ailleurs, il a été convenu que la Mission commerciale autochtone au Mexique sera entreprise en avril par les
chefs autochtones et les gens d'affaires canadiens afin de leur permettre de saisir de nouvelles occasions de
coopération. Cette promotion de la coopération économique est une composante importante des efforts conjoints
visant à resserrer les liens entre les cultures autochtones du Canada et du Mexique. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :</font></p>
<p><font face="Arial">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
