<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LES ÉTATS AMÉRICAINS ACCEPTENT DE METTRE FINAUX MESURES DE HARCÈLEMENT À L'ENDROIT DES CAMIONNEURS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="-1"><strong></strong></font><font face="Times New Roman" size="-1"></font><font face="Univers" size="+2">Le 2 octobre 1998 Nº 230</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LES ÉTATS AMÉRICAINS ACCEPTENT DE METTRE FIN</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">AUX MESURES DE HARCÈLEMENT À L'ENDROIT DES
CAMIONNEURS</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement du Canada est heureux que les gouverneurs du Dakota du Sud et
d'autres États du Nord aient convenu de mettre fin aux mesures de harcèlement à
l'endroit des camionneurs canadiens, mesures qui ont restreint et entravé l'accès
des bovins, des porcs et des céréales de production canadienne aux États-Unis.</font></p>
<p><font face="Courier">Depuis deux semaines, le Dakota du Sud arrêtait les camionneurs canadiens
transportant du bétail et des céréales, tandis que d'autres États, dont le Dakota
du Nord, l'Idaho, le Minnesota, le Montana et le Wyoming, intensifiaient leurs
inspections.</font></p>
<p><font face="Courier">« Étant donné qu'on a cessé de harceler les camionneurs canadiens, le Canada a
suspendu ses demandes de consultations en vertu des dispositions de l'Accord de
libre-échange d'Amérique du Nord (ALENA) et de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) en matière de règlement des différends, a déclaré le ministre du Commerce
international, M. Sergio Marchi, qui se réjouit de l'intervention du gouvernement
américain. Toutefois, le Canada a signifié aux États-Unis qu'il réactiverait le
mécanisme de règlement des différends dès l'instant où un État américain
restreindrait ou entraverait l'accès des produits agroalimentaires canadiens. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada a posé un geste sans précédent en demandant la tenue de consultations
sous le régime de l'ALENA et de l'OMC en vue d'inciter les États-Unis à se
conformer à leurs obligations dans le cadre des accords commerciaux
internationaux, de dire le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M.
Lyle Vanclief. La décision des États américains de mettre fin au harcèlement des
camionneurs permet aux gouvernements des deux pays de reprendre les discussions
qu'ils menaient pour s'attaquer aux problèmes commerciaux que le secteur a
désignés comme des irritants réels ou potentiels. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada et les États-Unis sont respectivement les meilleurs clients, a déclaré
le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M. Ralph Goodale. Nous
nous attendons à ce que les États-Unis respectent entièrement leurs obligations,
et nous ferons preuve de vigilance et de rigueur dans la défense des droits et des
intérêts du Canada. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre Vanclief a précisé que le Canada s'attendait à ce que les
représentants des deux pays se rencontrent au plus tard le 8 octobre pour
entreprendre les discussions. « L'Administration américaine a fait connaître les
points sur lesquels elle voudrait que nous nous penchions, et nous avons nos
propres questions qui préoccupent le Canada et les exportateurs canadiens »,
conclut le ministre.</font></p>
<p><font face="Courier">-30-</font></p>
<p><font face="Courier">Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :</font></p>
<multicol cols="3" width="581" gutter="9">
</multicol>
<multicol cols="3" width="581" gutter="9">
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre
du Commerce
international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">Sylvie Millette LeDuc</font></p>
<p><font face="Courier">Attachée de presse</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre
Vanclief</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 759-1761</font></p>
<p><font face="Courier"> John Embury</font></p>
<p><font face="Courier"> Attaché de presse</font></p>
<p><font face="Courier"> Cabinet du ministre</font></p>
<p><font face="Courier"> Goodale</font></p>
<p><font face="Courier"> (613) 996-2007</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p><font face="Courier"><em>(19 h 04 HAE)</em></font></p>
</body>
</html>
