<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA FÉLICITE NORAD À L'OCCASIONDE SON 40E ANNIVERSAIRE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 12 mai 1998 Nº 119</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA FÉLICITE NORAD À L'OCCASION</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DE SON 40<sup>e</sup> ANNIVERSAIRE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la
Défense nationale, M. Art Eggleton, ont adressé aujourd'hui leurs félicitations
au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (connu par son
sigle anglais, NORAD, pour North American Aerospace Defence Command) à l'occasion
de son 40<sup>e</sup> anniversaire.</font></p>
<p><font face="Courier">« L'accord conclu il y a 40 ans entre le Canada et les États-Unis sur la défense
aérienne du continent nord-américain est aussi important aujourd'hui qu'il
l'était à sa création, a déclaré M. Axworthy. Même si la guerre froide est
maintenant chose du passé, NORAD s'est adapté à un monde en pleine mutation et
continuera de jouer un rôle de premier plan dans la défense et la sécurité de
l'Amérique du Nord. »</font></p>
<p><font face="Courier">L'Accord du NORAD est la pierre angulaire de la coopération en matière de défense
entre les deux pays depuis son entrée en vigueur officielle, le 12 mai 1958.
NORAD devait d'abord fournir une protection contre les bombardiers soviétiques à
long rayon d'action, mais ce rôle s'est étendu à la dissuasion et à la détection
rapide des missiles durant la guerre froide. Cette transformation du rôle de
NORAD s'est accompagnée d'un changement de nom : en 1981, le terme
« aérospatiale » a remplacé le mot « aérienne ».</font></p>
<p><font face="Courier">« Je suis fier de saluer le professionnalisme et le dévouement des hommes et des
femmes des deux pays qui nous ont protégés au fil des changements survenus au
cours des quatre dernières décennies, a déclaré M. Eggleton. Aujourd'hui, NORAD
participe à de nombreuses activités qui protègent et améliorent le bien-être des
Canadiens. »</font></p>
<p><font face="Courier">Au cours des années 90, NORAD, qui était d'abord un mécanisme de défense issu de
la guerre froide, s'est transformé pour relever les défis de la décennie actuelle
et de l'avenir. Axée sur l'alerte et le contrôle aérospatiaux, la mission de
NORAD est le reflet du nouveau contexte stratégique. Ses activités comprennent la
surveillance des engins placés sur orbite, la surveillance et le contrôle, y
compris la défense, de l'espace aérien canadien et américain, ainsi que la
détection et la confirmation d'attaques aérospatiales contre l'Amérique du Nord,
et l'alerte à donner dans cette éventualité.</font></p>
<p><font face="Courier">Les opérations, activités et programmes de recherche et de technologie de NORAD
fournissent au Canada une importante porte d'accès au secteur aérospatial. Ils
permettent notamment d'exécuter les programmes spatiaux canadiens dans le cadre
du Programme aérospatial commun. NORAD joue également un rôle important dans la
lutte contre le trafic de la drogue destinée à l'Amérique du Nord. Il surveille,
en outre, les objets spatiaux dont l'orbite se dégrade, pour donner l'alerte et
prévoir le point d'impact sur la terre.</font></p>
<p><font face="Courier">La participation du Canada à NORAD lui permet de renforcer ses capacités dans
divers domaines, depuis les communications, la surveillance et la navigation
jusqu'à la météorologie, la cartographie, le renseignement et la vérification du
contrôle des armements.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des
Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Nicole Bourget</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre de la
Défense nationale</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-3100</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec
les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires
étrangères et du Commerce
international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Le Service de liaison avec les
médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère de la Défense
nationale</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-2353</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
