Bienvenidos a la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) en el Cono Sur

• Mandato de la ACDI
• La ACDI en el Cono Sur
• ¿En qué consiste el Fondo de Transferencia de Tecnología?
• ¿En qué consiste el Fondo para la Reforma del Sector Público?
• ¿En qué consiste el Fondo Canadiense para Iniciativas Locales?
• ¿En qué consiste el Fondo para la Igualdad de Género en Paraguay?
• ¿Por qué participa la ACDI en iniciativas regionales?
• ¿Qué es la Dirección General de Cooperación Canadiense?
• ¿Qué es el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo?

Mandato de la ACDI

El objetivo de la Asistencia Oficial para el Desarrollo de Canadá es apoyar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo a fin de reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, justo y próspero. Para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas, la mujer en el desarrollo, servicios de infraestructura, derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.

¿Quiere saber más sobre la ACDI en general? Visite nuestro sitio web en Canadá.

Quiere saber más sobre los programas de la ACDI en las Américas? Visite nuestro web site para las Américas.

La ACDI en el Cono Sur

Las economías motoras de Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay se encuentran en la encrucijada del crecimiento económico y el desarrollo sostenible. Han logrado ajustarse a nivel macroeconómico, lo cual ha generado un importante crecimiento. Ahora es necesario implementar mejoras sociales más amplias, tales como una mayor libertad política y políticas culturales, sociales y medioambientales mejor armonizadas, a fin de seguir avanzando hacia el desarrollo sostenible. No obstante, tal como pone de manifiesto la experiencia reciente en México, este período de transición puede ser delicado. Por ello, es importante que la ACDI apoye a estos países en su transición hacia el desarrollo sostenible.

Los países del Cono Sur no necesitan un gran apoyo. Lo que necesitan, más bien, es una cooperación bien orientada en áreas prioritarias para el desarrollo, tales como el buen gobierno, la reforma del sector público, la integración económica y la protección del medio ambiente. Los canadienses pueden compartir sus conocimientos y competencias en todas estas áreas. Los países del Cono Sur tienen un interés y confianza genuinos en la experiencia tecnológica de Canadá. La transferencia de esos conocimientos y competencias puede crear vínculos duraderos y aportar ventajas reales mutuas para los países del Cono Sur y Canadá.

El programa de la ACDI en los países del Cono Sur tiene por misión responder a sus necesidades de desarrollo, actuando al mismo tiempo como motor impulsor para promover los conocimientos canadienses en América del Sur. El programa puede ejercer asimismo una influencia positiva en el continente sudamericano. Los países más pobres de la región pueden inspirarse en el modelo de desarrollo de los países del Cono Sur, lo que podría ayudar a consolidar el avance hacia una democracia progresista, la apertura de las economías y una mayor integración regional. El éxito de estas economías líderes, a saber, Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay, es uno de los objetivos cruciales de la política exterior de Canadá en las Américas.

El programa de la ACDI en los países del Cono Sur comenzó en 1996.

El programa de la ACDI en el Cono Sur incluye los siguientes fondos:

• Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur
• Fondo para la Reforma del Sector Público
• Fondo Canadiense para Iniciativas Locales
• Fondo para la Igualdad de Género (sólo Paraguay)

El programa de la ACDI en el Cono Sur comprende también:

• Iniciativas regionales
• Dirección General de Cooperación Canadiense
• Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo

¿En qué consiste el Fondo de Transferencia de Tecnología?

El Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur (FondoTT) apoya las organizaciones canadienses que desean compartir y adaptar los conocimientos y tecnología canadienses con organizaciones socias en el Cono Sur de América del Sur (Argentina, Uruguay y Paraguay) ⁽¹⁾.

El objetivo del FondoTT es ayudar a esas organizaciones socias a resolver problemas de desarrollo relacionados con la equidad. El FondoTT apoya actividades en los siguientes sectores prioritarios: el desarrollo social (haciendo hincapié en la salud y la educación), la gestión del medio ambiente, la reforma del sector público y el desarrollo económico. Se propone fortalecer la capacidad de las organizaciones socias del Cono Sur para modernizar el aparato estatal y ofrecer bienes y servicios públicos de una forma que favorezca la participación y la equidad, de acuerdo con las áreas prioritarias de cada país.

El FondoTT apoya proyectos diseñados e implementados conjuntamente por organizaciones socias de Canadá y el Cono Sur. Este apoyo pretende impulsar la colaboración entre organizaciones canadienses y del Cono Sur que trabajan juntas actualmente o que comparten un interés mutuo evidente por trabajar juntas.

La Fase I del Fondo TT, establecida a principios de 1996, se completó en el 2001. La Fase II comenzó en el 2001, y a pesar de no aceptar nuevos proyectos, proseguirá hasta el 2010, cuando concluyan los que ya están en curso. Ambas fases recibieron un presupuesto de 15 millones de dólares canadienses.

Para más información

Póngase en contacto con los coordinadores del Fondo de Transferencia de Tecnología:

En Argentina
Carmen Virasoro
Paraguay 577 6to. piso
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54 11) 4314-6662 interno 107
Fax: (54 11) 4543-1800
Correo electrónico: cvirasoro@arnet.com.ar

En Paraguay
Gladys Benegas Cristaldo
Carlos Díaz León 3316 casi Manuel Talavera
Asunción, Paraguay
Tel/Fax: (595 21) 684 142
Correo electrónico: gbenegas@conexion.com.py

En Uruguay
Gisela Argenti
Juan D. Jackson 881/501
11200 Montevideo, Uruguay
Tel: (598 2) 418-7747
Fax: (598 2) 916-2402 / 915-9516 / 915-1791
Correo electrónico: gargenti@chasque.net

O lea la Guía de Información para la Fase II del Fondo de Transferencia de Tecnología Canadá-Cono Sur

¿En qué consiste el Fondo para la Reforma del Sector Público?

El Fondo para la Reforma del Sector Público (FRSP), establecido en 1995 para ofrecer apoyo a organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos de reforma del sector público y social, desempeña un papel importante en el Cono Sur, contribuyendo a fortalecer la competencia del sector público para fomentar el buen gobierno. A fin de lograr este objetivo, el Fondo para le Reforma del Sector Público financia pequeños proyectos para facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia con organizaciones canadienses.

Los intercambios realizados a través del FRSP, tales como visitas de líderes de una organización local a Canadá, permiten a las organizaciones locales establecer vínculos institucionales con sus homólogas canadienses y, al mismo tiempo, permiten a las organizaciones canadienses apoyar a sus homólogas del Cono Sur. Por otra parte, los intercambios de este tipo permiten a las organizaciones locales del Cono Sur descubrir las tecnologías, conocimientos, modelos y experiencias canadienses, que pueden ayudarles, de forma concreta, a modernizar aspectos estratégicos específicos de la reforma del Estado. El FRSP permite asimismo a los socios más avanzados y exitosos en el proceso de reforma del Estado solicitar intercambios de conocimientos con otros socios del Cono Sur (Cooperación Sur-Sur).

El número de proyectos recibidos y los importes otorgados a proyectos individuales varían de un año a otro. El presupuesto anual actual para el Cono Sur es de 250.000 dólares canadienses.

Dado que el Fondo para la Reforma del Sector Público es un mecanismo de apoyo flexible y rápido, capaz de responder a las necesidades de los socios del Cono Sur en momentos de necesidad, las solicitudes para recibir apoyo pueden presentarse en cualquier momento del año.

¿Quiénes pueden recibir apoyo del FRSP y qué cubre el apoyo?

• Todos los organismos públicos y ministerios gubernamentales (centrales, provinciales, regionales, locales) que participan en el proceso de reforma pueden presentar una solicitud a la ACDI para recibir apoyo del Fondo.
• Las organizaciones no gubernamentales que trabajan directamente con un ministerio u organismo público en una reforma específica también pueden presentar una propuesta de proyecto.
• Los costos que suele financiar el Fondo para la Reforma del Sector Público incluyen: transporte aéreo y terrestre, alojamiento, comidas y servicios de interpretación. No obstante, cada proyecto es único y los presupuestos pueden negociarse con la ACDI.

¿Cuáles son los criterios de selección?

El proceso de selección es competitivo. La ACDI evaluará las propuestas y seleccionará las mejores, teniendo en cuenta los siguientes criterios:

• la organización debe ser una institución pública, un ministerio o una ONG que trabaje directamente con el gobierno en la reforma o modernización del Estado o un aspecto relacionado de esa reforma;
• la propuesta debe demostrar claramente de qué forma contribuye el proyecto al proceso de reforma del sector público del país y/o a la modernización del Estado;
• el objetivo y los resultados previstos del proyecto deben estar indicados con claridad; y,
• la propuesta debe indicar de qué forma se repartirán los socios del proyecto sus costos y contribuciones (socios del Cono Sur y de Canadá, así como la ACDI).

¿Cómo se presentan las solicitudes?

• una descripción de la organización;
• contexto del proyecto y relación con la reforma o modernización del Estado;
• objetivo del proyecto;
• resultados previstos del proyecto;
• nombre de los participantes y socio de Canadá;
• estructura del desarrollo del proyecto;
• calendario para la ejecución del proyecto (fechas de la visita);
• presupuesto del proyecto que incluya todas las contribuciones necesarias;
• identificación de la persona encargada de firmar el acuerdo de financiamiento (incluir nombre, apellido(s), cargo, título, correo electrónico, fax, teléfono); y,
• dirección completa de la institución que presenta la propuesta.

Para más información

Para obtener más información o enviar una propuesta de proyecto, póngase en contacto o envíe su propuesta de proyecto a:

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional
Programa para Brasil y el Cono Sur
Dirección General de las Américas
200 Promenade du Portage
Gatineau
Québec
Canada K1A 0G4
Fax: (819) 994-4259
Correo electrónico: psrf-frsp@acdi-cida.gc.ca

¿En qué consiste el Fondo Canadiense para Iniciativas Locales?

El Fondo Canadá de Apoyo a Iniciativas de Desarrollo Local - Fondo Canadá - es un componente importante de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) para la asistencia al desarrollo de la comunidad internacional.

El Fondo Canadá es administrado por la Embajada de Canadá de cada misión y su objetivo es estimular el desarrollo político, económico y social de las personas, grupos organizados y comunidades en todo el territorio nacional.

En los últimos años el Fondo Canadá ha financiado proyectos orientados a reducir la pobreza, proteger la niñez, garantizar la salud, y mejorar la educación básica de los grupos vulnerables en el contexto local. Por otra parte, la asistencia al desarrollo que ha implementado Canadá a nivel nacional e internacional ha demostrado que el buen gobierno y la fortaleza de las instituciones públicas son cruciales tanto para lograr un desarrollo económico y social sustentable, como para disminuir los índices de probreza.

Es por ello que durante este año se continuarán apoyando los proyectos mencionados anteriormente y se incluirán acciones que promuevan el buen gobierno. Dentro de buen gobierno el Fondo promoverá, principalmente, las iniciativas locales en las áreas de democratización, derechos humanos, estado de derecho y el desarrollo de capacidades en el sector público. Asimismo, la igualdad de género continuará siendo especialmente apoyada en todas las áreas del programa.

¿Quiénes pueden solicitar subvenciones?

• Organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias;
• Organismos populares rurales, incluyendo cooperativas, comités de grupos, etc;
• Otras organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones religiosas;
• De forma excepcional, puede aprobarse el financiamiento de proyectos en los que el gobierno nacional o un organismo internacional es el organismo de ejecución. En esos casos, sólo se proveerá financiamiento si los beneficiarios no pertenecen al gobierno y no guardan relación estrecha con el organismo de ejecución.

¿Qué proyectos no pueden recibir financiamiento del FCIL?

El financiamiento del Fondo Canadá no se encuentra disponible para los siguientes proyectos:

• Donaciones de alimentos;
• Actividades que involucren tecnología o instalaciones nucleares;
• Asistencia militar;
• Becas de estudio;
• Investigación pura;
• Cooperación industrial.

Asimismo, el financiamiento del FCIL no puede emplearse para el pago de los siguientes ítems presupuestarios:

• Sueldos y gastos de explotación de cualquier institución/estructura;
• Costos administrativos que no están directamente relacionados con la ejecución del proyecto;
• Compra de inmuebles o terrenos;
• Participación u organización de conferencias, seminarios, encuentros;
• Realización de estudios e investigaciones;
• Publicación de libros o revistas.

¿Cómo se presentan las solicitudes?

Los grupos que deseen solicitar financiamiento al Fondo Canadiense para Iniciativas Locales deben presentar una solicitud en la que describan brevemente los antecedentes de la organización, los objetivos del proyecto, los beneficiarios, los resultados previstos, el costo y la forma en que la comunidad participará en el proyecto.

El formulario de solicitud para la presentación de propuestas puede ser solicitado al coordinador del Fondo Canadá en cada país. Se recomienda a los solicitantes que completen todas las secciones del formulario, prestando especial atención a la preparación del presupuesto en el que se detallen las inversiones y gastos del proyecto. Los proyectos, que pueden ser presentados en cualquier momento del año, serán examinados individualmente y se evaluará su mérito. Es importante señalar que el FCIL recibe un gran número de solicitudes y por lo tanto la presentación de una solicitud no garantiza la aprobación del financiamiento.

Para Más Información

Para obtener más información sobre el FCIL en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, comuníquese con el coordinador en el país correspondiente:

En Argentina
Matías Gutierrez Moyano
Paraguay 4636 5º piso “G”
Buenos Aires, Argentina
Tel/Fax: (54 11) 4804-6041 (Lunes a Jueves de 15 a 17 hs)
Correo electrónico: matgutmoy@yahoo.com

En Chile
Javier Figueroa
Nueva Tajamar 481, Piso 12, Torre Norte
Santiago, Chile
Tel: (56-2) 325-2575 (Lunes y Martes de 10 a 12 hs)
Correo electrónico: fondocanada@vtr.net

En Paraguay
María Celsa Benavídez Campos
Enrique Solano López 1.090 c/ Concordia
Barrio Jara
Asunción, Paraguay
Tel: (595-21) 220-617 / 228-293
Fax: (595-21) 206-503
Correo electrónico: celsycampos@ser.org.py

En Uruguay Ana Sollazo
Casilla de Correo 958 Correo Central
11000 Montevideo, Uruguay
Tel: (598 2) 628-9243 (Lunes a Jueves de 9 a 12 hs)
Fax: (598 2) 902-2029
Correo electrónico: anasol@internet.com.uy

¿En qué consiste el Fondo para la Igualdad de Género en Paraguay?

Desde su creación en 1994, el objetivo del Fondo para la Igualdad de Género (FIG) en Paraguay ha sido facilitar la participación activa de las mujeres en el desarrollo social, político, económico y ambiental de su sociedad en igualdad de condiciones con los hombres, a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Para lograr este objetivo, el Fondo para la Igualdad de Género en Paraguay ha tratado de responder al problema de la igualdad de género mediante la reducción de la violencia contra las mujeres. El FIG en Paraguay apoyó iniciativas orientadas a mejorar la eficacia de los organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales en la labor que llevan a cabo para prevenir y castigar la violencia contra las mujeres, y sus programas de apoyo a las mujeres víctimas de la violencia. Por esta razón, las propuestas de proyectos han debido tener como objetivo la creación de capacidad institucional dentro de los organismos de ejecución para su labor en el área de la violencia contra las mujeres.

Entre los éxitos logrados en el pasado por el FIG en Paraguay se destacan la elaboración y presentación ante el Parlamento de un proyecto de ley que criminaliza la violencia doméstica en el país, el establecimiento de tres centros con servicios mejorados para atender a las mujeres víctimas de violencia, y la realización en el país de amplias campañas de publicidad acerca de cuestiones de género y violencia contra las mujeres.

En la actualidad, este Fondo ya no recibe nuevas propuestas de proyectos pero se mantendrá activo hasta enero de 2007 cuando concluya el último proyecto en curso.

Para más información:

Para obtener más información sobre el Fondo para la Igualdad de Género en Paraguay, póngase en contacto con:

Sra. María Celsa Benavídez Campos
Coordinadora del Fondo para la Igualdad de Género en Paraguay
Tel.: (595-21) 220-617 / 228-293
Fax: (595-21) 206-503
Correo-e: ser@conexion.com.py

¿Por qué participa la ACDI en iniciativas regionales?

La justificación de un programa regional es el apoyo ofrecido al desarrollo sostenible de países particulares y de la región en su conjunto. Esta estrategia permite a la ACDI ocuparse de cuestiones de desarrollo que trascienden las fronteras nacionales y son comunes a la mayoría de los países de América del Sur.

El programa regional de la ACDI en América del Sur mejora las economías de escala: las iniciativas financiadas benefician a varios países, más que a uno solo. El programa también aumenta la capacidad de las instituciones del conjunto de la región para responder a los desafíos de desarrollo en países en los que la ACDI no cuenta con un programa activo de país a país, como ocurre en Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay.

El Programa Regional de América del Sur apoya los objetivos de política exterior de Canadá, lo cual pone de relieve la importancia creciente de nuestras relaciones con otros países de la región de las Américas. Asimismo, fomenta la integración regional y la adopción de valores canadienses por todo el hemisferio, incluyendo el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la protección del medio ambiente.

¿Qué es la Dirección General de Cooperación Canadiense?

La Dirección General de Cooperación Canadiense (DGCC) promueve la creación de asociaciones entre organizaciones de Canadá y de los países en desarrollo que contribuyan a lograr el desarrollo sostenible y reducir la pobreza en el tercer mundo. La Dirección General ofrece subvenciones y contribuye a apoyar las organizaciones asociadas canadienses responsables de elaborar, planificar y ejecutar los programas y proyectos de desarrollo. Una de las principales características distintivas de la DGCC es su apoyo a iniciativas de organizaciones y empresas canadienses encargadas de planificar e implementar sus propias políticas, programas y proyectos en cooperación con sus socios de países en desarrollo.

Para fomentar el sentimiento de que esos proyectos les pertenecen y ejercer influencia, las organizaciones canadienses asociadas deben aportar una contribución financiera y proveer bienes y/o servicios a sus iniciativas de desarrollo. Asimismo, deben asegurarse de que sus homólogas de los países en desarrollo participen de forma activa en las iniciativas y demostrar que éstas contribuyen con resultados sostenibles al desarrollo de la capacidad.

Para obtener más información, visite el sitio web de las cuatro direcciones de programación distintivas de la Dirección General de Cooperación Canadiense:

• El Programa de Cooperación Industrial ofrece apoyo financiero a los proyectos de empresas canadienses.
• La Dirección de Cooperación Institucional apoya los programas y proyectos de universidades, escuelas universitarias, cooperativas, asociaciones y sindicatos canadienses.
• La Dirección de Organizaciones No Gubernamentales (ONG) financia los programas y proyectos de ONG canadienses e internacionales.
• La Dirección Acción Juventud contribuye a los proyectos de pasantías internacionales organizadas por empresas privadas y organizaciones de la sociedad civil canadienses. Estas pasantías ofrecen a los jóvenes canadienses la oportunidad de adquirir una experiencia en el campo del desarrollo internacional.

¿Qué es el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo?

El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) es un organismo gubernamental canadiense que participa en una amplia gama de proyectos por todo el mundo. Su objetivo es ayudar a los investigadores en los países en desarrollo a identificar y estudiar soluciones prácticas a largo plazo para los problemas sociales, económicos y ambientales de sus comunidades. El CIID financia principalmente trabajos de investigación realizados en los países en desarrollo por investigadores locales. De esa forma, el CIID fortalece la capacidad de investigación autóctona necesaria para elaborar políticas y tecnologías que favorezcan la emergencia de sociedades más sanas y prósperas, la mejora de la seguridad alimentaria, la conservación de la diversidad biológica y un acceso más fácil a la información. El Centro tiene su sede en Ottawa. Su oficina para América Latina está situada en Montevideo (Uruguay).

La mayoría de los proyectos de investigación financiados por el CIID en América Latina tienen un alcance regional. El CIID ha ofrecido apoyo a numerosos equipos científicos que evalúan las políticas económicas y de salud, estudian las plantas medicinales, buscan formas de mejorar las relaciones entre las compañías mineras y las comunidades, inventan nuevas técnicas sostenibles de explotación forestal y agrícola, y experimentan nuevas formas de difundir la información.

Para obtener más información, visite el sitio web del CIID en http://www.idrc.ca/

¹ La equidad se mide comparando los distintos grupos coexistentes en una sociedad según sus niveles de ingresos, acceso a los servicios, cantidad de activos productivos de los que son propietarios y nivel de participación en las cuestiones políticas y sociales, y en el proceso de toma de decisiones.

² En el caso de Chile, la Agencia de Cooperación Internacional de Chile coordina proyectos presentados por los organismos gubernamentales.