<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 26 juillet 2006<br>
SAN FRANCISCO (Californie)<br>
2006/13</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt"><span style="text-decoration: underline">SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL,</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">L’HONORABLE DAVID L. EMERSON,</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">À L’OCCASION DE LA </span><span style="font-size: 14pt">CÉRÉMONIE OFFICIELLE D'INAUGURATION</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA À SAN FRANCISCO</span></span><span style="font-size: 14pt"></span></p>
<br>
<p>Je suis ravi d'être à San Francisco pour procéder à l'ouverture de notre nouveau
consulat général et pour rencontrer tous les employés de celui-ci, qui déploient tous
leurs efforts pour accroître le commerce et l'investissement avec la Californie. </p>
<br>
<p>La Californie représente un marché très important pour le Canada. Son économie, la
huitième dans le monde, offre un marché vaste, riche et dynamique aux entreprises,
aux investisseurs et aux consommateurs du Canada. </p>
<br>
<p>En fait, nous exportons plus vers ce seul État que vers les marchés du Japon, du
Royaume-Uni et de la Chine réunis. Nos exportations se sont élevées à plus de
22 milliards de dollars américains l'an passé. Le Canada constitue quant à lui le
troisième marché en importance de cet État, après le Mexique et le Japon. Les
échanges bilatéraux ont atteint 32 milliards de dollars américains en 2005.</p>
<br>
<p>Nous reconnaissons assurément la place importante qu'occupe la région de la baie. </p>
<p>San Francisco compte la plus grande concentration d'entreprises Fortune 500 après
New York. </p>
<br>
<p>Elle contient également le moteur de la révolution technologique : la Silicon Valley. </p>
<br>
<p>Elle est un chef de file mondial dans les domaines de la biotechnologie et des sciences
de la vie, ainsi qu'une capitale culturelle, intellectuelle et artistique. </p>
<br>
<p>En outre, la ville est le lieu de résidence de plus de 300 000 Canadiens qui habitent,
travaillent et étudient dans la région de la baie. </p>
<br>
<p>Cette région comprend la plus grande concentration de capital de risque du monde. De
toute évidence, le Canada bénéficierait énormément de relations plus étroites avec
celle-ci. </p>
<br>
<p>Nous avons également beaucoup à offrir. Le Canada possède un secteur de la
technologie de l’information à la pointe et une industrie de la biotechnologie en plein
essor. </p>
<br>
<p>Nous constituons une nouvelle superpuissance de l'énergie, soit le cinquième
producteur d'énergie dans le monde, et le principal fournisseur des États-Unis. </p>
<br>
<p>Nous disposons d'un réseau de chercheurs, d'universités et de centres d'études et de
recherche très compétents. Nous bénéficions des coûts pour les entreprises les plus
faibles du G8. Nous avons également une économie novatrice et ouverte, fondée sur
nos relations commerciales avec les États-Unis, qui prend rapidement de l'expansion
dans le monde entier. </p>
<br>
<p>Nous jouissons déjà d'une influence économique importante dans cet État. Plus de
600 000 emplois en Californie dépendent directement du commerce entre le Canada et
cet État. Les sites connus de la région de la baie ont en outre fait de celle-ci une
destination-vacances prisée par les Canadiens, qui y ont effectué plus de 1 million de
visites l'année dernière, apportant ainsi à l'économie locale plus de 710 millions de
dollars américains. </p>
<br>
<p>Les entreprises, les investisseurs et les consommateurs des deux côtés de la frontière
retireraient beaucoup d'avantages du renforcement des relations commerciales entre le
Canada et la Californie. </p>
<br>
<p>Or, les occasions d'affaires pour les entreprises et les investisseurs ne se créent pas
toutes seules. </p>
<br>
<p>Demandez au consul général, M. LePage, ou à notre déléguée commerciale principale
ici à San Francisco, M<sup>me</sup> Barbara Giacomin. Ils vous le diront : il faut y investir
énormément d'efforts. Des gens des deux côtés de la frontière doivent collaborer afin
d'établir les bonnes relations et les bons partenariats qui profiteront aux deux
économies. </p>
<br>
<p>Il s'agit de partenariats comme l'initiative sur les partenariats d'innovation stratégique
entre le Canada et la Californie. Dans le cadre de ce programme, nous rapprochons,
dans divers domaines, nos universités, nos établissements de recherche et de
développement et nos secteurs commerciaux de premier ordre. </p>
<br>
<p>Ce partenariat constitue un excellent exemple de la manière dont nous pouvons
regrouper les efforts novateurs et fructueux déployés dans nos deux pays et donner
une nouvelle dimension à nos relations commerciales. </p>
<br>
<p>Je suis ici aujourd'hui pour vous déclarer que le nouveau gouvernement du Canada a
ces relations à cœur. </p>
<br>
<p>En inaugurant ce nouveau consulat général, nous témoignons notre désir de resserrer
nos liens commerciaux déjà étroits, de stimuler les investissements bilatéraux et de
consolider les relations entre le Canada et la Californie pour les années à venir. </p>
<br>
<p>C'est pourquoi j'ai l'honneur d'être ici aujourd'hui pour ouvrir officiellement ce consulat
général du Canada doté de nouvelles fonctions, et pour écrire le prochain chapitre des
relations commerciales entre le Canada et la Californie. </p>
<br>
<p>Je vous remercie. </p>
</body>
</html>
