<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">Le 1<sup>er</sup> juin 2006<br>
OTTAWA (Ontario)<br>
2006/7</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="text-decoration: underline">SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</span></span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">DU</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">ET MINISTRE DE L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">DU CANADA ATLANTIQUE,</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">M. PETER MACKAY,</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">À L’OCCASION DU LANCEMENT DE LA PUBLICATION CONSULAIRE</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><i>BON VOYAGE, MAIS...</i></span></span></span></p>
<br>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">L’une de mes responsabilités de ministre des Affaires étrangères consiste à assurer la
disponibilité de services consulaires de premier ordre aux Canadiens à l’étranger.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le travail consulaire est complexe et multidimensionnel. Il va de l’assistance à court
terme en cas d’urgence à la gestion à long terme des cas difficiles. Toutefois, il ne
consiste pas seulement à aider les voyageurs canadiens lorsque des problèmes
surviennent. Le travail consulaire commence par la prévention — avant que des
problèmes surgissent — c’est-à-dire aider nos citoyens à se préparer en vue de
voyages sûrs et réussis.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Nous, les Canadiens, sommes avides de voyages. Nous parcourons le monde. L’année
dernière, nous avons fait plus que 43 millions de voyages à l’étranger. Le profil du
voyageur canadien a changé radicalement ces dernières années : des Canadiens de
tous les âges et de tous les groupes ethniques se rendent maintenant dans tous les
endroits imaginables — souvent éloignés et exotiques — et parfois carrément
dangereux. Si aventureux qu’ils soient, il y va de leur intérêt de réduire les problèmes
au minimum lorsqu’ils sont à l’étranger et de maximiser le succès de leurs voyages.
Cependant, ils doivent pour cela prendre leurs responsabilités.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Comme je voyage souvent moi-même, j’ai pris conscience à plus d’une reprise de
l’importance d’être bien préparé avant de me rendre dans un pays étranger. Le manque
de préparation peut entraîner des problèmes tantôt simples et tantôt complexes.
Certains cas consulaires rapportés dans les médias reflètent cette complexité.
Toutefois, la sûreté et la sécurité des Canadiens à l’étranger est toujours la plus haute
priorité de ce ministère, et c’est pourquoi nous fournissons des renseignements
pratiques et à jour à nos citoyens — avant qu’ils quittent le Canada.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Il importe que les Canadiens qui se rendent à l’étranger aient accès aux
renseignements les meilleurs et les plus opportuns possibles fournis par leur
gouvernement. Par exemple, à la lumière de la saison des ouragans de l’année
dernière, qui a été si dévastatrice — sans parler de celle de cette année qui, selon les
prévisions, le sera tout autant — mon ministère et les médias devraient travailler de
concert pour fournir aux Canadiens les renseignements sur les voyages dont ils ont
besoin.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Vous pouvez aider les Canadiens en leur indiquant où trouver l’information sur les
voyages intelligents — à savoir au </span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221025816/http://www.voyage.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">www.voyage.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"> — ainsi qu’en leur communiquant
des messages clés, comme les avertissements officiels d’éviter de se rendre dans les
régions dangereuses du monde.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Nous devons collaborer. Votre coopération est de la plus haute importance. Unissons
nos efforts pour informer les Canadiens des ressources dont ils disposent pour se
préparer en vue d’un voyage sûr et réussi. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Aujourd’hui, nous souhaiterions aussi vous inviter à visiter le Centre des opérations
d’urgence. C’est une rare occasion de voir nos services consulaires à l’œuvre et de
vous familiariser avec les outils et les installations dont nous disposons pour répondre
aux besoins des voyageurs canadiens. Par ailleurs, nous aurons le plaisir de vous offrir
une trousse de nos publications de qualité, dont un feuillet d’information sur la saison
des ouragans et une toute nouvelle édition de <i>Bon voyage, mais...,</i> notre plus
importante brochure consulaire et source d’information essentielle, indispensable aux
Canadiens avant un voyage à l’étranger.</span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span> </span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Je veux aussi souligner les efforts et le dévouement infatigables de nos agents
consulaires, au pays comme à l’étranger. Notre Centre des opérations d’urgence à
Ottawa est ouvert 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine, pour aider les
Canadiens dans le besoin. Nos agents à l’étranger sont aussi disponibles à toute heure
lorsqu’une catastrophe majeure ou une tragédie frappe. Je suis fier des services qu’ils
assurent aux Canadiens dans des circonstances difficiles, et heureux d’être leur
ministre.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Je vous remercie.</span></span></p>
</body>
</html>
