
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10"> <meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style> p { margin-top: 0px; margin-bottom: 1px } body { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal } </style> </head> <body> Le 6 avril 2005 NEW DELHI, Inde 2005/15 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE JIM PETERSON, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À L’OCCASION DE LA SÉANCE PLÉNIAIRE DE LA MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE C'est un grand plaisir d’être des vôtres ici, en Inde. Je pense que M. Saroj Poddar, premier vice-président de la Fédération indienne des chambres de commerce et d’industrie, a dit l'essentiel de ce que je pourrais dire au sujet des possibilités d'affaires incroyables qui existent ici, en Inde. Nous avons devant nous une économie qui, depuis qu'elle a commencé à se libéraliser, en 1991, enregistre une croissance annuelle moyenne de 6 p. 100, croissance qui, en fait, dépasse les 8 p. 100 en ce moment. Nous avons devant nous un pays qui, depuis quatre ans, affiche un excédent et rembourse sa dette libellée en devises plus vite que nécessaire et plus vite que prévu. Quelle réussite extraordinaire! Et je suis ici en compagnie de plus de 70 chefs d'entreprise canadiens pour vous dire que le Canada veut participer à votre succès. Notre délégation représente cinq grands secteurs, à savoir l'infrastructure, l'énergie, les services financiers, l'agroalimentaire et les TIC [technologies de l'information et des communications]. Je me réjouis que vous, chefs d'entreprise indiens, rencontriez nos chefs d'entreprise canadiens afin de mieux vous connaître en vue d’établir des relations stratégiques, tandis que nous conjuguons nos efforts en ce début de XXIe siècle. Je souhaite faire une annonce dont les détails seront donnés plus tard aujourd'hui. En effet, cet après-midi, le Canada et l'Inde signeront une Déclaration conjointe sur la coopération en sciences et en technologie. Les efforts du Canada dans ce domaine seront dirigés par M. Arthur Carty et beaucoup servis par le Conseil national de recherches du Canada [CNRC]. L'Inde sera représentée par son conseiller national en sciences, ainsi que par son Conseil des sciences. M. Carty dirigeait le CNRC et est maintenant conseiller national en sciences auprès du premier ministre du Canada, ce qui montre bien l'importance que nous accordons non seulement aux sciences et à la technologie, mais aussi à nos relations avec l'Inde. L'Inde avance à pas de géant en sciences et technologie [S et T]. Ses huit instituts technologiques nationaux rivalisent avec les meilleurs du monde, y compris le MIT [Massachusetts Institute of Technology]. Nos deux gouvernements consacrent de nouveaux fonds aux sciences et à la technologie. L’Inde s’est engagée à doubler sa mise d'ici 2010. Le Canada a maintenant le plus haut niveau de recherche universitaire par habitant du G7. En trouvant de nouveaux moyens de s'associer en S et T, le CNRC et le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle joueront des rôles clés. Tandis que nous tendons vers une entente officielle, nous commencerons à travailler en collaboration moyennant des échanges de scientifiques et l'organisation de colloques, de symposiums, de conférences, d'expositions scientifiques et techniques, et nous mettrons sur pied des projets conjoints en S et T. En collaborant en S et T, nous pourrons éliminer les chevauchements et créer des synergies dans la recherche, ce qui peut conduire nos deux pays vers de nouveaux sommets. De plus, en ayant des partenaires commerciaux, nous pouvons faire en sorte que nos travaux conjoints aient des applications pratiques et que nos nouveaux produits et services soient commercialisés en temps voulu. Je suis également très heureux d’annoncer, qu'afin de renforcer encore la collaboration indo-canadienne en S et T, le Canada accepte avec plaisir l’invitation de la Confédération de l'industrie indienne et du ministère indien des Sciences et de la Technologie à être le pays partenaire de l'Inde à l'occasion de son 11e Sommet technologique qui aura lieu ici, à New Delhi, en septembre prochain. M. Carty et moi-même travaillons afin que notre accord en S et T soit en place d'ici là. La troisième annonce que je souhaite faire est la suivante : au terme de nos entretiens, le ministre [du Commerce et de l’Industrie de l’Inde, M. Kamal Nath] et moi-même avons convenu d’entreprendre les démarches en vue d’établir une table ronde de chefs d'entreprise indiens et canadiens. Il se trouve que le Canada bénéficie déjà de ce type de table ronde avec le Mexique et les États-Unis. Elle réunira donc des chefs d'entreprises et des dirigeants politiques de nos deux pays, afin de trouver des moyens pour renforcer notre performance économique et notre compétitivité face à la concurrence mondiale. La présidence sera assurée conjointement par M. Thomas D'Aquino [président-directeur général du Conseil canadien des chefs d’entreprise] pour le Canada et son homologue indien, M. Tarun Das. Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec eux. Enfin, permettez-moi de vous parler d'un sujet qui m'est très cher. En janvier 2004, peu après avoir été nommé ministre du Commerce international, j'a reçu un appel de M. Haroon Siddiqui, grand journaliste canadien, membre de l'Ordre du Canada et véritable autorité en ce qui concerne l'Asie et l'Inde. Il m'a conseillé de rencontrer un grand dirigeant politique, M. Kamal Nath, ministre indien du Commerce et de l'Industrie. Le ministre Nath représente Chindwara, circonscription électorale de 1,3 million d'électeurs de l'État du Madhya Pradesh, situé au centre de l'Inde. Il a une grande expérience de l’industrie de l'environnement, des forêts et du textile. Il est également secrétaire général du Congrès national indien et membre du Comité de travail du Congrès. Ce Comité est l'organe décisionnel le plus important du Parti du Congrès, lequel fait partie de la United Progressive Alliance, coalition qui est actuellement à la tête du gouvernement. Hier soir, le ministre Nath et moi avons parlé de l'OMC et de son importance capitale dans le Cycle de négociations de Doha pour l'Inde et le Canada. Nous nous entendons parfaitement sur un objectif commun, qui est l'élimination des subventions agricoles indécentes qui désavantagent nos producteurs dans l'Union européenne et aux États-Unis. Nous aspirons à des résultats ambitieux pour ce qui est d'ouvrir le monde à des services que nos deux pays peuvent fournir. Nous convenons avoir tous deux des cordes sensibles, notamment en ce qui concerne l'agriculture. En Inde, les exploitations agricoles font en moyenne moins de deux hectares, et il faut, bien entendu, tenir compte de cette réalité. Aujourd'hui, M. Nath occupe de grandes responsabilités, tout d'abord comme membre du Groupe des Cinq à l'OMC, mais aussi en tant que dirigeant au G20. Il est tout à fait essentiel que nous ayons la volonté et l'ambition d'avancer. Il s'agit non seulement d'établir des règles du jeu uniformes pour nos producteurs, mais aussi d'ouvrir le monde du commerce aux pays en développement et aux pays les moins avancés. C'est donc, Monsieur le Ministre Nath, un immense plaisir de pouvoir travailler avec vous à cette noble cause, ainsi que de poursuivre l'énorme potentiel bilatéral de promotion du commerce et de l'investissement entre nos deux pays. Permettez-moi, pour conclure, de dire à nos amis indiens que l'intérêt de notre gouvernement pour l'Inde n'est pas passager. Dans un discours du Trône prononcé il y a plus d'un an, le Canada a fait de l'Inde un pays prioritaire. Le premier ministre est d’ailleurs venu en visite officielle au début de l'année. À présent, notre mission commerciale y donne suite. S'ajoutent à cela notre déclaration conjointe d'aujourd'hui sur la technologie et le fait que le Canada aura un représentant permanent en poste à New Delhi, comme l'a annoncé hier Exportation et développement Canada. Le Sommet technologique qui se déroulera ici en septembre prochain témoigne également de notre dynamisme lorsque nous conjuguons nos efforts  À la table ronde des chefs d'entreprises et au ministre Nath, nous disons, ma femme et moi, que nous nous réjouissons à l’idée de votre venue au Canada l'automne prochain. Je puis vous assurer que vous serez chaleureusement accueillis par moi-même, par mon gouvernement, par le million de Canadiens d'origine indienne et par tous les Canadiens. Je me réjouis aussi à la perspective de collaborer avec vous à l'avenir afin de réaliser notre plein potentiel grâce à des échanges et à des investissements accrus, et de renforcer la grande amitié qui unit nos deux superbes pays. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants