<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 11">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 10 août 2005<br>
TORONTO (Ontario)<br>
2005/29</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="text-decoration: underline">SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</span></span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">DE</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">L'HONORABLE JIM PETERSON,</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL,</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">DEVANT LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">À LA SUITE DE L'ANNONCE DE LA DÉCISION</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">DU COMITÉ DE CONTESTATION EXTRAORDINAIRE DE L’ALENA</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">CONCERNANT LE DIFFÉREND SUR LE BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX</span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">Importante victoire</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Nous nous réjouissons au plus haut point de la décision rendue aujourd'hui.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Un Comité de contestation extraordinaire composé de représentants des États-Unis et
du Canada a jugé que les États-Unis doivent cesser de nous imposer des droits et nous
rembourser ceux qui ont déjà été perçus.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Il s'agit là d'une solide reconnaissance du bien-fondé des revendications des
travailleurs et de l'industrie du bois d'œuvre canadien.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Je tiens à remercier les provinces, l'industrie et les travailleurs du Canada de leur
constante collaboration dans notre recherche d'un règlement de ce différend.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Cette décision écarte définitivement tout argument des États-Unis en faveur de
l'imposition de droits sur le bois d'œuvre résineux canadien. Nous exhortons les
États-Unis à se conformer à cette décision, comme l'exigent la loi américaine et les
règles de l'ALENA.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">C'est une victoire décisive.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">Mais nous devons rester sur nos gardes</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour la suite des choses, nous devrons prendre toutes les mesures nécessaires pour
faire en sorte que les droits du Canada soient respectés.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">C’est pourquoi nous continuerons d'exercer des pressions sur tous les fronts, y compris
au moyen de : </span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>contestations pour obliger les États-Unis à respecter leurs obligations
internationales, notamment en usant éventuellement de notre droit de
représailles en vertu des règles de l'OMC;</span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>négociations avec nos interlocuteurs américains, en faisant appel à l'équipe de
négociateurs hors pair que nous avons mise sur pied.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">La négociation est le moyen le plus sûr d'en finir vraiment avec ce litige et de prévenir
tout différend futur. Nous savions au départ que les recours juridiques pourraient
facilement se poursuivre jusqu’en 2007 et au-delà.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Grâce à la décision rendue aujourd’hui, la position de négociation du Canada est plus
solide que jamais.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Et qu'on nous comprenne bien : nous n'accepterons rien d'autre qu'un règlement
négocié qui va dans le sens des intérêts supérieurs du Canada.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Ce litige dure depuis déjà trop longtemps. Il est temps d’y mettre fin et de concentrer
nos efforts sur l’amélioration de la compétitivité de l’industrie nord-américaine et sur la
recherche d’une entente qui soit équitable pour les travailleurs de nos deux pays.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Nous allons poursuivre nos discussions avec les États-Unis en vue de parvenir à une
solution durable du différend sur le bois d’œuvre résineux. Nous croyons que les
États-Unis appuient vigoureusement le libre-échange au même titre que nous et qu'ils
souhaitent eux aussi voir cette affaire prendre fin.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Je me propose de rester en étroite communication avec mon homologue américain
pour veiller à ce que que le point de vue du Canada soit bien entendu.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le premier ministre Paul Martin profite de toutes les occasions qui lui sont données
pour soulever cette question avec le président Bush.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Je puis vous assurer que, de concert avec les parties canadiennes intéressées, nous
accordons à ce dossier toute I'attention qu'il mérite.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Merci.</span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"> </span></p>
</body>
</html>
