
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10"> <meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style> p { margin-top: 0px; margin-bottom: 1px } body { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal } </style> </head> <body> Le 7 février 2005 TEL-AVIV, Israël 2005/7 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE PIERRE PETTIGREW, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, À LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE ISRAËL-CANADA C’est vraiment un plaisir pour moi d’être ici ce soir pour célébrer avec vous les réalisations des membres de la Chambre de commerce et d’industrie Israël-Canada. C’est également un hommage au succès des relations d’affaires entre nos deux pays, des relations dont nous pouvons tous être très fiers. Je voudrais aussi vous transmettre les salutations et les félicitations de mon collègue au Cabinet, l’honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international. Je suis fier de dire que j’ai moi aussi été responsable du portefeuille du Commerce international. Même si je n’ai pas eu l’occasion de visiter Israël pendant que j’occupais ces fonctions, je suis absolument enchanté d’être ici, parmi vous, à titre de ministre des Affaires étrangères. Je suis également heureux d’être accompagné de trois de mes collègues parlementaires pour qui j’ai beaucoup d’estime, Mmes Alexa McDonough et Francine Lalonde ainsi que M. Bill Casey. Un visiteur qui, comme moi, arrive en Israël pour la première fois se rend compte immédiatement que c’est un endroit très spécial. Votre très belle nouvelle aérogare est un autre exemple de l’énergie, du dynamisme et du succès des 56 dernières années. Ces réalisations bien évidentes se passent de commentaires. Le commerce et l’investissement Canada-Israël sont d’importants éléments de nos relations bilatérales. Israël est l’un de nos marchés les plus grands et les plus diversifiés de la région. C’est le troisième pays avec lequel le Canada a signé un accord de libre-échange. Depuis la mise en œuvre de cet accord en 1997, nos échanges bilatéraux ont plus que doublé, sans parler des millions de dollars du secteur des services ni des milliards de dollars d’investissements réciproques. Notre commerce bilatéral a dépassé le milliard de dollars en 2002 et, même si nos échanges ont quelque peu diminué en 2003, nous nous attendons à dépasser encore une fois le milliard de dollars en 2004. Comme Israël, le Canada est une nation marchande. Nous considérons qu’il existe de nombreux secteurs dans lesquels nos échanges et notre collaboration peuvent croître. Les Canadiens ont une réputation d’excellence, d’innovation, de compétitivité et d’équité. Vous constaterez vous-mêmes que nous sommes de bons partenaires quand il s’agit d’explorer et de développer des occasions d’affaires. Je suis très fier du travail que les entreprises canadiennes font en Israël. Il est très agréable pour moi de voir un certain nombre de symboles commerciaux canadiens à l’extérieur et à l’intérieur de vos bâtiments et de vos institutions. Air Canada est avec nous ici ce soir : c’est un important avantage pour Israël et le Canada d’avoir des liaisons aériennes directes. Ces liaisons contribuent énormément à rapprocher nos deux pays sur le plan des affaires et du commerce, comme elles contribuent aux liens entre parents et amis et au tourisme. Il y a aussi d’autres symboles de la présence canadienne en Israël : Nortel Networks dans le parc de l’aéroport; Bombardier, qui est l’un des commanditaires de cette rencontre, le long de l’autoroute Ayalon, près du bureau des chemins de fers nationaux; et Aecon, qui est l’un des principaux partenaires pour l’autoroute no 6. Bien sûr, toutes ces sociétés sont honorées ici, ce soir, mais elles ne représentent qu’une petite fraction de relations d’affaires qui remontent à loin et qui ne cessent de croître. Des entreprises canadiennes de toutes les tailles sont actives en Israël dans un grand nombre de secteurs. Le Canada et Israël partagent de nombreuses valeurs, y compris les pratiques d’affaires. Nous accordons tous deux une très grande importance à l’éducation de nos jeunes et veillons à ce que nos industries suivent — ou devancent parfois — les progrès de la technologie moderne. C’est particulièrement le cas dans nos secteurs de la biotechnologie et des technologies de l’information. Nos deux pays sont également profondément attachés aux principes de la libéralisation du commerce. Toutefois, les statistiques commerciales ne disent pas tout. Il est essentiel pour des marchés aussi avancés que ceux d’Israël et du Canada d’établir des partenariats en recherche et développement pouvant mener à la commercialisation de produits. Les deux pays profitent de tels arrangements puisque ces efforts nous aident mutuellement à offrir nos produits sur les marchés de pays tiers, et notamment les grands marchés émergents, que nous ciblons tous deux dans nos priorités et nos stratégies commerciales. Au cours des 10 dernières années, la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël [FRDICI] a été la pierre angulaire de nos efforts de coopération industrielle. Une récente évaluation de la Fondation a abouti à des résultats très positifs : 35 projets de recherche et développement avec un taux de succès de 70 p. 100 ont rapporté des redevances de 1 million de dollars. C’est un plaisir pour moi de noter la présence parmi nous d’Henri Rothschild, président de la FRDICI, et de présenter mes félicitations à la Fondation pour ses réalisations. Affaires étrangères Canada considère que la FRDICI a contribué positivement aux relations bilatérales entre le Canada et Israël et le gouvernement du Canada examine actuellement différentes options pouvant permettre le maintien de cet arrangement. Les priorités commerciales du Canada, en ce qui concerne Israël, comprennent le développement de la gamme de produits bénéficiant de tarifs préférentiels dans le cadre de notre accord de libre-échange, en insistant particulièrement sur les produits agroalimentaires. Elles comprennent également la modification de l’accord pour le faire correspondre au système international d’harmonisation des tarifs douaniers. De plus, notre accord aérien bilatéral qui, comme je l’ai mentionné, constitue un important moyen de relier nos deux pays, devrait être révisé pour que nos marchés soient bien desservis. Début mars, vous aurez la visite d’une délégation de l’Agence spatiale canadienne, que dirigera l’astronaute Marc Garneau, pour favoriser la coopération entre nos industries et nos organismes spatiaux. Marc Garneau sera accompagné de plusieurs représentants d’importantes entreprises aérospatiales du Canada. Mais, aussi dynamiques, intéressantes et prometteuses que soient nos relations commerciales, je ne suis pas ici ce soir simplement pour parler de nos échanges. Ma mission est plus vaste et me donnera l’occasion de passer en revue les questions et les préoccupations communes qui nous ont rapprochés, comme amis et partenaires, au cours des 56 dernières années. Le Canada et Israël ont des relations à toute épreuve, qui ont de profondes racines et se caractérisent par le respect et l’amitié, depuis la création de l’État d’Israël en 1948. Au fond, nous avons beaucoup en commun : sociétés ouvertes et démocraties, nous prenons très au sérieux nos engagements envers le bien-être de nos citoyens. Ces engagements se reflètent dans nos systèmes sociaux, nos régimes de santé et notre respect pour la primauté du droit. Le 24 janvier, j’ai eu le grand honneur de représenter le Canada à la session extraordinaire que l’Assemblée générale des Nations Unies a tenue à New York pour commémorer le 60e anniversaire de la libération des camps d’extermination nazis. Le Canada avait le privilège de compter parmi les membres de sa délégation quelques survivants de la Shoah, dont M. David Azrieli, que vous honorez ce soir. Des représentants de tous les coins de la terre ont pris un moment pour réfléchir sur ce sombre chapitre de l’histoire du monde et sur les défis que nous devons encore affronter pour renouveler notre engagement envers les principes et les nobles idéaux qui ont présidé à la création des Nations Unies. J’ai été particulièrement touché par les propos d’Elie Wiesel, qui symbolise notre conscience collective des droits de la personne et de la dignité humaine. Le message éternel de la Shoah est que nous avons tous une responsabilité, comme individus, comme sociétés et comme gouvernements, de rester vigilants et de continuer sans cesse à veiller pour que ces crimes odieux ne se reproduisent jamais. Ma visite aujourd’hui à Yad Vachem — où j’ai déposé une couronne au nom du gouvernement du Canada — m’a permis de réaffirmer notre engagement. C’est une grande chance pour moi d’effectuer mon premier voyage dans la région à un moment aussi favorable. Je crois que les perspectives de progrès — pour sortir du conflit et revenir à l’engagement, à la négociation et à la paix — sont meilleures qu’elles ne l’ont été depuis des années. En exerçant d’une façon pacifique et enthousiaste leur privilège démocratique de voter, les Palestiniens ont abordé une nouvelle ère avec l’élection, le 9 janvier, de M. Mahmoud Abbas à la présidence. Le président Abbas a clairement fait état de son engagement à prendre des mesures en matière de sécurité et de terreur, de réforme et de gouvernance, et à rechercher la paix avec Israël dans le cadre de négociations bilatérales destinées à mettre fin au conflit. Malgré les événements positifs des quelques dernières semaines, je sais que la prudence s’impose. Nous ne pouvons pas laisser de vagues espoirs masquer de dures réalités. Une semaine ou deux ou même un mois ou deux de calme et d’absence d’attentats terroristes ne constituent pas un processus de paix. Mais cela peut être un début. Il n’y a pas de doute que les choses ont changé. Les ministres à qui j’ai eu l’occasion de parler aujourd’hui se sont félicités de l’effort authentique déployé par le président Abbas pour consolider les services de sécurité, mettre un terme aux attentats terroristes et ramener le calme. Le premier ministre [Ariel] Sharon a dit qu’une percée historique avec les Palestiniens est dans le domaine du possible. De fait, tandis que nous sommes réunis ce soir, les derniers préparatifs d’un sommet devant réunir les deux dirigeants demain sont en cours. Pour le Canada, les paroles et les gestes du président Abbas montrent clairement qu’il veut être un partenaire pour Israël et pour la communauté internationale en passant du conflit à la paix. Mais cela nécessitera un engagement et une action concertés et soutenus de toutes les parties pour maintenir l’élan et ne pas décevoir les peuples de la région, qui ont trop souffert pendant trop longtemps. Le Canada appuie le retrait israélien de Gaza et des colonies du nord de la Cisjordanie. Nous croyons que c’est, de la part du premier ministre Sharon, une décision politique courageuse, prise dans des circonstances politiques difficiles pour le pays. Si cette décision est exécutée de façon à constituer un succès aussi bien pour les Israéliens que pour les Palestiniens, elle marquera un tournant décisif dans le contexte politique, qui ouvrira la voie à la reprise des négociations — à la Feuille de route pour la paix — et à la réalisation de la vision de deux États : un État palestinien démocratique viable, vivant aux côtés de l’État d’Israël dans la paix et la sécurité. Le gouvernement du Canada est très conscient des difficultés qu’Israël doit affronter. En novembre dernier, le premier ministre Martin a réaffirmé que le Canada ne fléchirait jamais, au grand jamais, dans son appui pour Israël ou pour son droit de se défendre. De même, nous croyons fortement à la nécessité de trouver une solution juste et durable au conflit palestino-israélien et d’avancer d’un pas ferme vers l’objectif de la création d’un État palestinien démocratique. Le Canada est persuadé que rien de moins qu’une solution permanente du conflit ne fera l’affaire. La violence et la terreur des dernières années nous ont donné l’impression que ce but était hors de portée. Aujourd’hui, avec toute la prudence, la circonspection et les préoccupations que nous devons avoir, à titre de gouvernements et de dirigeants responsables, je dois dire que je crois encore une fois cet objectif réalisable. Nous savons que cela ne se fera pas tout seul. Il faudra une action sérieuse et soutenue de toutes les parties pour créer des conditions propices à une paix véritable. Du côté des Palestiniens — comme l’exige la Feuille de route pour la paix —, tous les efforts concevables doivent être déployés pour mettre un terme à la terreur, c’est-à-dire à l’infrastructure, aux mécanismes de soutien, aux incitations qui l’alimentent et l’attisent, de même qu’aux actes eux-mêmes. Du côté d’Israël, il faudrait accorder à la nouvelle direction palestinienne le soutien et la flexibilité dont elle a besoin pour agir sur le terrain contre la terreur et pour la sécurité. Nous sommes encouragés par ce que le gouvernement israélien a fait jusqu’ici pour donner plus de mobilité aux Palestiniens, assouplir les conditions, quitter les villes palestiniennes et céder aux services de sécurité palestiniens la responsabilité de la sécurité. Israël doit également honorer l’engagement qu’elle a pris au sujet des implantations illicites et du gel des colonies de peuplement. Mais des efforts sérieux en faveur de la paix et de l’édification d’un État palestinien nécessitent aussi le soutien d’autres intervenants de la région. Le gouvernement égyptien fait preuve d’un leadership fort dans les efforts qu’il déploie pour aider les Palestiniens à régler les questions de dialogue national et de sécurité et à travailler avec Israël pour assumer de nouvelles responsabilités dans le contexte du retrait de Gaza. Les Jordaniens veulent jouer un rôle constructif. Je me suis entretenu hier avec le roi Abdullah II et le ministre jordanien des Affaires étrangères [Hani] Mulki de ce que nous pouvons faire ensemble pour profiter de ce créneau qui s’est ouvert dans la région. C’est également le moment pour d’autres intervenants de la région, des pays comme la Syrie et l’Iran, de montrer leur véritable engagement envers l’État palestinien. Eux aussi devraient prendre des mesures qui appuieront les efforts du président Abbas au sujet de la terreur, de la sécurité et du rétablissement de la paix pour son peuple et la région, y compris l’État d’Israël. De toute évidence, il y a aussi un rôle à jouer pour des partenaires de longue date comme le Canada. Le premier ministre [Paul] Martin a clairement dit dans ses nombreux entretiens avec les dirigeants de la région que le Canada souhaite être un partenaire actif pour la paix. C’est l’une des raisons pour lesquelles je fais cette tournée dans la région : je veux écouter directement les personnes en cause pour évaluer par moi-même les défis et les perspectives, et surtout les domaines dans lesquels le Canada peut se rendre utile. Je ne fais que commencer ma tournée, mais je perçois déjà de l’espoir et des aspirations, de même que des craintes et de l’inquiétude. Je perçois, par-dessus tout, l’impression qu’il est urgent d’agir dans cette période de transition tellement importante. Je crois qu’il y aura de nombreux domaines où l’aide et l’expertise canadiennes pourront être utiles : gouvernance, primauté du droit, réforme de la sécurité et développement économique. Pour mieux orienter notre réflexion et veiller à ce que l’aide canadienne soit opportune et efficace et réponde vraiment aux besoins des parties, j’envoie sur place une mission d’experts qui est chargée de s’entretenir avec les Palestiniens, les Israéliens et d’autres pour nous aider à déterminer ce que le Canada peut offrir et à trouver des moyens pratiques et concrets de prêter notre concours. Peut-être parce que j’ai déjà rempli les fonctions de ministre du Commerce international, je vois un rôle capital pour le secteur privé comme partenaire et comme moteur de croissance, de prospérité et de paix. Je crois que l’un des moyens pratiques d’établir une paix permanente est de nouer des relations d’affaires. Je sais bien que cela ne peut se faire que dans un climat de confiance, où les risques sont réduits et atténués. Je note qu’Israël et certains de ses importants voisins ont conclu des accords commerciaux trilatéraux (comme les Zones industrielles qualifiées avec la Jordanie, et maintenant avec l’Égypte). Nous connaissons également les parcs industriels bilatéraux palestiniens-israéliens. Les relations d’affaires doivent être rentables et ne peuvent donc se fonder sur l’altruisme. Avec le temps, les objectifs pratiques seront la production de richesses, la création d’entreprises et d’emplois et la sécurité fondée sur l’interdépendance et la compréhension. J’espère pouvoir revenir vous voir dans les semaines et les mois à venir pour étudier plus avant certaines de ces idées et quelques-uns des débouchés possibles. Permettez-moi de dire, pour terminer, que c’est un honneur et un plaisir pour moi de me joindre à vous pour célébrer ce partenariat israélo-canadien de l’excellence dans le domaine des affaires. Je tiens à présenter mes félicitations les plus sincères aux lauréats dont nous reconnaissons ce soir l’extraordinaire contribution à ce partenariat. C’est également un privilège très particulier pour moi d’être ici en ce moment d’opportunité et d’espoir. Comme le savent les bâtisseurs de l’État d’Israël, il faut une grande cause et beaucoup d’engagement, de conviction et de passion pour transformer les rêves en réalité. Le Canada est un partenaire pour tous ceux qui travaillent dans cet esprit en vue d’un avenir partagé de prospérité et de paix. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants