<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. AXWORTHY - ALLOCUTION DEVANT LA CHAMBRE DES COMMUNES,À L'OCCASION DU 10E ANNIVERSAIREDE LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL - OTTAWA (ONTARIO)</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Univers" size="+1"></font><font face="Univers" size="+1">96/16 <u>TELLE QUE PRONONCÉE</u></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">DE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">L'HONORABLE LLOYD AXWORTHY,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">DEVANT LA CHAMBRE DES COMMUNES,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">À L'OCCASION DU 10<sup>E</sup> ANNIVERSAIRE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">DE LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL</font></p>
<p><font face="Univers" size="+1">OTTAWA (Ontario)</font></p>
<p><font face="Univers" size="+1">Le 26 avril 1996</font></p>
<p><font face="Courier">Monsieur le Président,</font></p>
<p><font face="Courier">C'est aujourd'hui le 10<sup>e</sup> anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Au nom de tous les Canadiens, j'exprime à nouveau notre profonde
sympathie et nos sincères condoléances aux survivants de ce tragique accident, à ceux qui ont perdu famille et amis, à ceux qui ont perdu la santé et la tranquillité
d'esprit, à ceux qui ont perdu leur maison et leurs moyens d'existence.</font></p>
<p><font face="Courier">Nous saluons le courage, le dévouement et la compétence de tous ceux - Ukrainiens, Russes, Bélarusses et autres - qui ont su avec décision et efficacité faire face aux
effets et aux coûts de l'accident, souvent au risque de leur vie. Beaucoup d'entre eux, bien sûr, sont morts depuis.</font></p>
<p><font face="Courier">Tchernobyl symbolise, pour tous les exploitants de centrales nucléaires dans le monde, la nécessité de penser à la sécurité d'abord et avant tout. Nous devons tous
retenir la leçon de Tchernobyl afin qu'une telle tragédie ne se reproduise plus.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Sommet de Moscou sur la sécurité nucléaire a servi cet objectif en faisant ressortir l'absolue priorité d'une utilisation sûre de l'énergie nucléaire et en
renforçant la coopération internationale en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.</font></p>
<p><font face="Courier">Au Canada, tant le gouvernement que le secteur privé ont porté secours aux victimes de Tchernobyl par de multiples voies. Nous avons consacré quelque 32 millions de
dollars à des projets visant à soulager les souffrances causées par l'accident ainsi qu'à des initiatives liées à la sûreté nucléaire pour faire en sorte qu'une telle
catastrophe ne puisse jamais se reproduire. </font></p>
<p><font face="Courier">Les Canadiens ont manifesté leur solidarité aux habitants des zones touchées et ce, de différentes manières, que ce soit en invitant dans leurs foyers les jeunes
vivant dans les zones irradiées ou en participant à des projets visant la mise en place de systèmes de surveillance de l'environnement dans les régions soumises aux
retombées radioactives.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada s'est montré particulièrement actif au sein du G-7 pour permettre à l'Ukraine de satisfaire ses besoins en énergie durant le processus de fermeture de la
centrale de Tchernobyl et d'élimination des dangers subsistants. Profitant de notre présidence du G-7 l'an dernier, nous avons mené à bonne fin la négociation du
Protocole d'entente sur la fermeture de Tchernobyl, qui a été signé avec l'Ukraine à Ottawa par la vice-première ministre en décembre dernier. De son côté, le premier
ministre a également participé activement la semaine dernière au Sommet de Moscou, où il a réaffirmé l'engagement mutuel quant à la mise en œuvre du protocole.</font></p>
<p><font face="Courier">Notre décision d'organiser et d'accueillir la Conférence de Winnipeg sur la transition économique de l'Ukraine a permis d'accélérer les efforts déployés par la suite
par les grands pays industrialisés pour venir en aide à l'Ukraine.</font></p>
<p><font face="Courier">Nous comptons poursuivre notre coopération politique et économique avec l'Ukraine au titre de la sûreté nucléaire, du développement du secteur énergétique et dans
d'autres domaines vitaux, tant au niveau bilatéral que dans le cadre multilatéral. Nous aiderons l'Ukraine à donner un sens à sa précieuse nouvelle indépendance et à
améliorer la qualité de vie de sa population. C'est là le meilleur moyen de venir en aide aux victimes et d'honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans cette
tragédie.</font></p>
<p><font face="Courier">Aujourd'hui, en ce 10<sup>e</sup> anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, c'est au nom de tous les Canadiens que je veux exprimer notre appui et notre amitié aux
populations de l'Ukraine, de la Russie et du Bélarus qui ont souffert des suites de ce tragique accident. Unissons nos efforts pour faire en sorte qu'une telle
tragédie ne survienne jamais plus.</font></p>
</body>
</html>
