
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. EGGLETON - ALLOCUTION LORS D'UN DÉJEUNER AU CLUB DES GENS D'AFFAIRES CANADA-POLOGNE - VARSOVIE, POLOGNE</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 96/44 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE ART EGGLETON, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, LORS D'UN DÉJEUNER AU CLUB DES GENS D'AFFAIRES CANADA-POLOGNE VARSOVIE, Pologne Le 14 octobre 1996 C'est un véritable honneur pour moi que de me trouver à Varsovie alors que vous célébrez le 400e anniversaire de cette ville historique comme capitale de la Pologne. Je le dis à titre de ministre du Commerce international du Canada et en tant qu'ex-maire de Toronto, votre ville-soeur. Permettez-moi de vous féliciter pour la formation du Club des gens d'affaires Canada-Pologne. Vous avez créé quelque chose d'entièrement nouveau juste en un peu plus d'un an, ce qui reflète fort bien l'enthousiasme que les Canadiens éprouvent à l'égard de la Pologne et les possibilités que votre pays nous offre. Les liens multiformes qui unissent nos deux pays s'enracinent dans l'Histoire. Des soldats canadiens ont combattu aux côtés de leurs frères polonais pendant deux guerres mondiales, et un grand nombre d'immigrants polonais ont aidé à bâtir le pays que je suis fier d'appeler ma patrie. Ces liens ont été encore renforcés par la visite du ministre des Affaires étrangères Rosati au Canada en mai de cette année. Pendant sa visite, nous avons pu discuter d'un large éventail de questions et, évidemment, signer un accord de coopération en matière de télévision, de film et de vidéo qui permettra à nos deux pays de collaborer à la promotion de nos industries culturelles. Je compte sur mon entretien de ce soir avec M. Rosati pour consolider les liens importants qui ont été forgés pendant sa visite. Je suis aussi heureux d'annoncer aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente sur l'exécution d'un projet intéressant le Maroc, la Pologne et le Canada. Ce projet, qui suppose la prestation de compétences en géosciences et l'offre de crédits polonais et canadiens au Maroc, permet à la Société canadienne pour l'expansion des exportations de collaborer avec le KUKE, sa contrepartie polonaise. Le message que je veux vous livrer aujourd'hui est fort simple : le Canada veut que le peuple polonais sache que nous sommes un partenaire solide et fiable qui veut et peut aider la Pologne à développer son infrastructure et à occuper sa juste place dans l'économie mondiale. Les Canadiens ont confiance en la Pologne, en son peuple et en son potentiel. C'est justement la raison de ma présence ici. Nous constatons d'ores et déjà que la Pologne s'engage plus activement dans les affaires internationales. La Pologne a été l'un des membres les plus actifs du Conseil de coopération nord-atlantique et du Partenariat pour la paix. Vous vous êtes distingués en votre capacité actuelle de membre du Conseil de sécurité des Nations unies. Et le Canada espère que la Pologne accédera à l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'automne. Le Canada appuie l'adhésion de la Pologne à l'OTAN -- une mesure qui, nous le croyons, renforcera la stabilité de la région transatlantique qui s'étend de Vancouver à Vladivostok. Le Canada a en fait agi comme première ambassade contact de l'OTAN à Varsovie entre 1992 et 1995. Et nous nous réjouissons du rôle constructif que la Pologne a joué en Europe centrale et en Europe de l'Est, surtout en ce qui concerne l'Accord de libre-échange centre-européen et l'Ukraine. Le peuple polonais accepte d'assumer des responsabilités importantes à l'étranger alors même qu'il s'efforce d'appliquer des réformes dans son pays. C'est tout à son honneur. Je pense plus particulièrement aux bataillons polonais stationnés en Bosnie, qui ont servi la cause de la paix avec grande distinction. Le Canada se réjouit aussi de l'intérêt que la Pologne porte au groupe d'experts du G7/P8 sur le crime organisé transnational. Devant la malheureuse progression du crime organisé en Europe centrale et en Europe de l'Est, qui a aussi des liens avec le Canada et d'autres pays, nous comprenons que la Pologne veuille participer au combat contre ce fléau sans frontière. La Pologne est donc maintenant plus visible sur la scène mondiale, un nouveau développement que le Canada appuie pleinement. Les investisseurs canadiens s'intéressent à la Pologne pour des raisons évidentes, ce pays donnant accès non seulement à l'Europe centrale, mais aussi à l'Europe de l'Est et de l'Ouest. La Pologne a réalisé des progrès étonnants dans sa transition au régime d'économie de marché -- un processus qui exige beaucoup d'efforts d'un gouvernement et d'une population. Mais la Pologne comprend qu'elle doit poursuivre son cheminement sur la voie de la réforme et faciliter la conduite des affaires. Dans cet effort, vous pouvez compter sur notre appui et sur notre aide. Étant donné nos liens de longue date et les réformes que vous avez appliquées, il n'est pas étonnant que la Pologne soit notre principal partenaire commercial en Europe centrale. En 1995, notre commerce bilatéral a totalisé 300 millions de dollars -- soit plus du double de ce qu'il était seulement deux ans auparavant. Et ce taux de croissance phénoménal se maintient. Au cours du premier semestre de 1996, les exportations canadiennes en Pologne ont fait un nouveau bond de 32 p. 100. L'un des aspects les plus encourageants de l'activité commerciale entre nos pays est sa grande diversité. Nous traitons l'un avec l'autre non seulement dans un ou deux domaines, mais dans tout un ensemble de domaines aussi différents les uns des autres que la haute technologie, l'environnement, les biens de consommation, le transport, l'aérospatiale, la construction et l'agroalimentaire. Les fondements que nous avons jetés dans de nombreux secteurs de l'économie peuvent soutenir des échanges commerciaux bien plus importants et bien plus diversifiés. Lorsque nous avons commencé à organiser cette visite, on m'a dit que de 10 à 15 sociétés y participeraient peut-être. Mais 30 sociétés sont représentées ici aujourd'hui. Je vous dis cela pour vous montrer que, par le nombre et la qualité des entreprises représentées ici aujourd'hui, le Canada démontre son désir d'être associé à la nouvelle Pologne. Personne ne sait mieux que vous que des milliers de Canadiens sont déjà actifs en Pologne -- pour créer des partenariats, pour développer des alliances et pour négocier des contrats. Certains sont moins visibles que d'autres parce qu'ils travaillent pour des sociétés non-canadiennes. Commercial Union and Amplico Life, Proctor and Gamble et General Motors ne sont peut-être pas des sociétés canadiennes; mais ici, en Pologne, elles sont toutes gérées par des Canadiens. La présence canadienne englobe le domaine juridique -- des firmes comme Baker and Mackenzie, notre maître de cérémonie aujourd'hui. Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais vous êtes chaque jour entourés de Canadiens ou de produits canadiens! Saviez-vous que les frites McCain vendues dans vos épiceries sont produites au Canada? Saviez-vous que vos patins à roues alignées et votre équipement de hockey Bauer viennent du Canada? Lorsque le président polonais utilise le téléphone dans son bureau, il utilise du matériel de télécommunication Nortel. Et même lorsque vous rentrez au foyer, vous ne pouvez nous échapper parce que nombre de maisons polonaises sont construites avec du bois d'oeuvre canadien concurrentiel et de haute qualité. Vous voyez donc que le Canada fait déjà bien partie de vos vies. L'investissement canadien en Pologne ne se classe qu'au 10e ou au 11e rang pour sa valeur absolue, mais nous nous classons au 5e ou au 6e rang pour le nombre de nos investissements dans ce pays. L'impact de notre présence multiforme se fait donc sentir dans l'ensemble de l'économie polonaise. Une étude, que nous sommes en train de mener, suggère même que l'investissement canadien en Pologne dépasse nettement les 200 millions de dollars américains. Étant donné ce vif intérêt du Canada pour la Pologne, il n'est pas étonnant que nous ayons déjà un certain nombre de cas de réussite à raconter. Voici quelques exemples récents : Nortel vient de signer le deuxième d'une série de contrats avec l'Agence polonaise des télécommunications. Zenon a signé un contrat de 11 millions de dollars pour la purification de l'eau dans le secteur des centrales électriques. La banque POLCAN vient de recevoir son autorisation de l'Office des changes. Bien que toutes les grandes banques canadiennes soient actives en Pologne, la POLCAN est la première à y ouvrir des comptoirs publics; elle offre maintenant une gamme complète de services d'import-export aux milieux d'affaires canadiens et polonais. Et, bien sûr, aucune énumération des récits de succès ne serait complète si on ne mentionnait pas la Médaille d'or que la pâte alimentaire Danuta a remportée à la POLAGRA. Pourquoi est-ce un cas de succès canadien? Parce que tout le blé utilisé pour produire la malma est du blé dur canadien! Ainsi donc, Danuta une société polonaise-française-italienne utilise du blé canadien pour produire la meilleure pâte alimentaire en Europe centrale! C'est ce que signifie la mondialisation des marchés! Il est clair que les sociétés canadiennes voient des occasions d'affaires dans ce pays. Elles comprennent les nombreux avantages qu'offre la Pologne. Elles peuvent voir les profondes réformes structurelles qui se produisent ici. Et elles voient la forte croissance de l'économie polonaise. La Société canadienne pour l'expansion des exportations a elle aussi vu tout cela. C'est pourquoi elle classe la Pologne dans la catégorie Risque II, juste en dessous de la catégorie Risque I dans laquelle elle classe les nations du G-7. Et les succès que nous avons connus à ce jour prouvent que la Pologne voit l'avantage qu'il y a à traiter avec des sociétés canadiennes. Je sais que les produits canadiens vendus en Pologne ont parfois la réputation d'être de toute première qualité, mais chers. Après tout, le Canada est si loin! Il est vrai que notre technologie et notre expertise n'ont pas d'égales. Mais si vous examinez soigneusement nos prix, vous verrez que nous sommes extrêmement concurrentiels. Nous devons l'être. Le Canada a vécu une grande restructuration ces dernières années. Le processus a été difficile, mais nous en sommes sortis plus forts. Nous avons maintenant la 7e plus grande économie du monde industrialisé et ce, en bonne partie grâce au commerce avec l'étranger. En fait, un emploi canadien sur trois dépend maintenant du commerce, et environ 37 p. 100 de notre PIB [produit intérieur brut] sont générés par notre commerce avec le reste du monde. Le Canada n'est certainement pas devenu l'une des grandes nations commerçantes du monde en vendant des produits de qualité inférieure ou en demandant des prix exorbitants. Nous avons décroché de nouveaux marchés en produisant des biens de toute première qualité vendus à des prix très concurrentiels. Et parce que nous sommes un pays de haute technicité, la distance ne fait tout simplement pas problème. Elle n'a certainement pas empêché la Pologne d'exporter au Canada! Et ce qui est si exaltant dans le partenariat Canada-Pologne, c'est que nombre des domaines dans lesquels le Canada s'est donné une expertise sont précisément ceux qui intéressent maintenant la Pologne. Nous avons effectivement ici une situation où la demande correspond presque exactement à l'offre. Parmi ses priorités les plus pressantes, la Pologne se doit de moderniser ses télécommunications et son infrastructure de façon à pouvoir profiter de la nouvelle grande vague technologique qui balaie le monde. Et le Canada est justement un leader mondial dans ces domaines. Je crois donc que nos deux nations ont un avenir prometteur. La Pologne s'est lancée sur la scène mondiale et a assumé de nouvelles responsabilités importantes. Le Canada voit de nouvelles possibilités palpitantes d'arrangements mutuellement avantageux. Tout comme la Pologne sera un point d'accès au marché de l'Union européenne -- dont elle sera bientôt membre --, le Canada donne accès à un marché nord-américain de quelque 360 millions de personnes par son appartenance à l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. En plus d'être partenaires bilatéraux, nous pouvons donc nous donner réciproquement accès à des marchés vastes et lucratifs. Faisons donc fond sur notre passé pour bâtir notre avenir. Réalisons le potentiel d'une relation qui est si prometteuse. Malgré la distance, aidons-nous en tant qu'amis et appuyons-nous en tant que partenaires. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants