
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. EGGLETON - ALLOCUTION À L'OCCASION DEL'INAUGURATION DE CANADA EXPO 96 - SANTIAGO (CHILI)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 96/54 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE ART EGGLETON MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL À L'OCCASION DE L'INAUGURATION DE CANADA EXPO 96 SANTIAGO (Chili) Le 4 décembre 1996 Ce document est également disponible au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Mesdames et Messieurs, Señoras y Señores, c'est un honneur pour moi que d'être parmi vous aujourd'hui. Je suis enchanté d'avoir une occasion de séjourner une deuxième fois dans cette dynamique ville qu'est Santiago, d'autant plus que mon passage intervient très peu de temps après la visite historique du président Frei au Canada. L'emploi et la croissance dominent la liste des priorités du Canada et le commerce international est un des moyens clés d'atteindre nos objectifs dans ce domaine. Je sais que le Chili partage cette priorité; maintenant que nos deux pays approfondissent leurs relations et construisent un nouveau partenariat commercial, je ne doute pas que nos exportateurs respectifs ne perdront pas de temps à tirer parti de la présente occasion d'élargir leurs marchés et de mettre en commun leurs compétences. Canada Expo 96 constitue la principale activité de l'Équipe Canada destinée à l'Amérique du Sud en 1996. Il est tout à fait approprié que cette démonstration multisectorielle des biens et services canadiens soit présentée au Chili, puisque l'Accord de libre-échange que nous signerons demain viendra donner une nouvelle impulsion aux relations entre nos deux pays. L'Accord canado-chilien de libre-échange nous est mutuellement bénéfique car il se traduira par la création d'emplois dans nos deux pays. L'accord témoigne par ailleurs de notre engagement en faveur de la croissance économique par le développement des échanges commerciaux. De plus, il constitue une première étape importante sur la voie d'une nouvelle libéralisation du commerce à l'échelle de l'hémisphère et au-delà. Il s'agit du premier lien économique d'importance entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud; il témoigne encore une fois de l'engagement du Canada envers notre hémisphère. Vous trouverez en nous un partenaire fiable : nous sommes ici pour y rester. Rien n'illustre mieux cet engagement que l'impressionnante présence canadienne ici aujourd'hui. Quelque 180 entreprises canadiennes, sept provinces et plusieurs autres ministères et organismes fédéraux sont représentés au sein de l'Équipe Canada. Fait encore plus remarquable, environ 330 gens d'affaires, représentant 15 des secteurs économiques les plus actifs de mon pays, sont venus à Santiago à leurs propres frais. S'ils participent à la présente manifestation, c'est que ces représentants du monde des affaires sont conscients des possibilités qui s'offrent ici. Ils savent que le total des échanges bilatéraux entre le Canada et le Chili a doublé depuis 1991, les livraisons atteignant une valeur de 666 millions de dollars en 1995. Le premier semestre de 1996 a vu cette tendance se poursuivre, puisque nous avons observé une nouvelle progression de l'ordre de 13 p. 100. Le Chili est un pays généreusement doté en richesses naturelles et il est prêt à accueillir les investissements étrangers. Les progrès remarquables accomplis sur le plan du redressement économique ont donné au Chili de solides fondations qui soutiendront la démocratie, favoriseront la prospérité et renforceront le développement durable. On ne compte plus les entreprises canadiennes qui ont connu du succès sur votre marché ouvert et accueillant. Plusieurs d'entre elles ont formé des alliances avec des sociétés chiliennes et ces accords se sont révélés extrêmement bénéfiques. Grâce à l'utilisation novatrice de mécanismes financiers et d'une gestion prudente de son économie, le Chili est devenu un modèle pour les autres pays d'Amérique latine. C'est cet engagement envers la consolidation de votre relance économique qui inspire au Canada et aux milieux d'affaires canadiens une grande confiance envers le Chili en sa qualité de partenaire commercial et de pays offrant un climat sûr pour l'investissement. Votre stratégie économique a consisté en partie à définir un cadre réglementaire qui favorise l'investissement, la technologie et les compétences en provenance de l'étranger. Les investisseurs canadiens ont réagi à ces initiatives; ils l'ont fait à un point tel, d'ailleurs, que le total des investissements réels et planifiés au Chili atteint aujourd'hui plus de 7 milliards de dollars. Les capitaux canadiens viennent maintenant au deuxième rang des investissements étrangers dans votre pays. Le nombre de personnes qui assistent ici aujourd'hui à l'inauguration officielle de Canada Expo 96 indique que cette tendance va se poursuivre, puisque notre accord de libre-échange garantit un large accès aux entreprises canadiennes en même temps qu'il protège leur investissement. Je dois aussi faire remarquer que bon nombre des sociétés canadiennes représentées ici aujourd'hui sont déjà des investisseurs actifs sur votre marché. Vous en reconnaîtrez un bon nombre en regardant les banderoles exposées dans cette pièce, car leurs entreprises commanditent également la présente foire commerciale. Il y a moins de deux ans, en janvier 1995, le premier ministre Chrétien a dirigé une mission de l'Équipe Canada au Chili et ailleurs en Amérique du Sud. Environ 250 leaders du monde canadien des affaires participaient à cette mission, et des ententes d'une valeur supérieure à 1,7 milliard de dollars ont été signées avec des partenaires chiliens. Nos réalisations au cours de la période de temps relativement courte qui s'est écoulée depuis cette mission sont impressionnantes. Ici même à Canada Expo, les trois prochains jours vous fourniront l'occasion de recueillir des renseignements supplémentaires sur l'Accord de libre-échange, sur de nouveaux débouchés dans de nombreux secteurs. Vous aurez également la possibilité de rencontrer des acheteurs venus de marchés voisins. Tout comme le Canada peut faire fonction de tremplin vers la réalisation d'un plan d'entreprise visant l'Amérique du Nord, le Chili constitue véritablement une porte d'accès à l'Amérique du Sud. J'encourage les participants canadiens à prendre le temps de rencontrer certains de nos délégués commerciaux attachés aux autres ambassades en Amérique latine : ils sont ici pour définir une stratégie cohérente pour la région et ils peuvent grandement vous aider à élaborer vos projets commerciaux en Amérique latine. Le Chili fait partie des dix marchés prioritaires du Canada et nous sommes en train de préparer un plan d'action qui nous aidera à coordonner les efforts de l'Équipe Canada. Au cours des prochains mois, nous assisterons également à l'organisation de colloques, tant au Chili qu'au Canada, afin de faire la promotion des avantages précis qu'offre l'Accord de libre-échange. Cela ne fait aucun doute, nous attachons une grande importance à l'alliance entre le Canada et le Chili, tant pour ses avantages actuels que pour son énorme potentiel. Canada Expo 96 représente une célébration opportune de la conclusion d'un Accord de libre-échange et, en même temps, une rampe de lancement de l'expansion des affaires en Amérique du Sud. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants