<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DÉCLARATION CONJOINTEDU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU CANADA,M. LLOYD AXWORTHYETDE LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS,MME MADELEINE K. ALBRIGHT</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1"></font><font face="Arial Gras" size="+1">99/39</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DÉCLARATION CONJOINTE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU CANADA,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">M. LLOYD AXWORTHY</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">ET</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DE LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">M<sup>me</sup> MADELEINE K. ALBRIGHT</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1">OTTAWA (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 3 juin 1999</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1"><em>(17 h HAE)</em></font></p>
<p><font face="Arial">Nous avons le plaisir d'annoncer que les négociateurs américain et canadien se sont entendus sur les éléments
d'un accord historique d'une durée de 10 ans visant la conservation et la gestion du saumon du Pacifique. Cet
accord représente une victoire pour tous ceux qui, de part et d'autre de la frontière, s'intéressent à la conservation
de l'espèce et à la viabilité commerciale à long terme des stocks de saumon.</font></p>
<p><font face="Arial">Cet accord détaillé, résultat d'une intense activité diplomatique entre les parties responsables, vise à assurer
l'exploitation durable des cinq espèces de saumon du Pacifique en alliant divers éléments, soit la coopération
scientifique, l'injection de nouveaux fonds pour améliorer la gestion des pêches et faciliter la restauration des
stocks de saumon diminués, et la limitation nécessaire des captures. Il repose sur la reconnaissance, de part et
d'autre, que la coopération est essentielle à la protection des intérêts des deux pays en matière de conservation
des stocks de saumon.</font></p>
<p><font face="Arial">Nous félicitons les négociateurs américain et canadien, MM. James Pipkin et Donald McRae, pour leur bon travail.
Nous remercions également ceux dont le leadership a été crucial pour le règlement de ce différend de longue date,
à savoir le ministre canadien des Pêches et des Océans, M. David Anderson, le représentant principal de la
Maison-Blanche pour le saumon du Pacifique, M. Lloyd Cutler, les gouverneurs américains MM. Tony Knowles
(D-AK), Gary Locke (D-WA) et John Kitzhaber (D-OR), ainsi que les leaders des 24 tribus amérindiennes
concernées.</font></p>
<p><font face="Arial">Nous nous engageons à faire en sorte que cet accord historique trouve sa forme définitive et soit mis à exécution
en temps opportun, et à poursuivre cet esprit de coopération dans les relations entre les États-Unis et le Canada.</font></p>
</body>
</html>
