
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION À LA QUATRIÈME RÉUNIONDES MINISTRES DU COMMERCEDE L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL - SAN JOSÉ, COSTA RICA</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 98/18 ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À LA QUATRIÈME RÉUNION DES MINISTRES DU COMMERCE DE L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL SAN JOSÉ, Costa Rica Le 19 mars 1998 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca La réunion d'aujourd'hui revêt un caractère historique : on nous demande de donner forme à la vision du Sommet de Miami, à savoir bâtir une communauté des Amériques qui soit vraie, variée et dynamique. Or, l'un des éléments importants de cette vision, pour ne pas dire son fondement, réside dans une entente qui étendrait à tout l'hémisphère les bienfaits du libre-échange. C'est une vision d'une très grande envergure. Pour qu'elle devienne réalité, il faudra du courage; il nous faudra aussi penser différemment et nous défaire de nos vieilles idées préconçues. Pour réussir, nous devrons agir, sinon en citoyens de la planète, du moins en citoyens de l'hémisphère. Le Canada est déterminé à couronner cette entreprise de succès, parce que nous croyons qu'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sera une bonne chose pour le Canada et aussi pour l'hémisphère. Nous croyons que c'est sur cette base que les pays de la région continueront de bâtir des économies solides et dynamiques et de créer des emplois pour tous leurs citoyens. Le Canada a toujours été un pays des Amériques, mais ce n'est que dernièrement qu'il a fait de cette région une priorité au chapitre de l'expansion du commerce et des investissements. Effectivement, ces dernières années, le commerce et l'investissement ont augmenté en flèche. Les entreprises canadiennes, fortes du succès remporté sur les marchés de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain), regardent maintenant plus au sud. Une nouvelle relation commerciale dynamique se développe entre le Canada et les pays d'Amérique latine et des Antilles. Nous avons approfondi nos rapports avec nos partenaires de l'ALENA et mis en œuvre un accord de libre-échange avec le Chili. Nous avons intensifié notre dialogue avec le Mercosur et continué de chercher à conclure un Accord de coopération en matière de commerce et d'investissement avec ce groupe de pays. Nous négocions aussi en ce moment des accords bilatéraux de protection des investissements avec plusieurs pays d'Amérique latine. Encore hier, le Canada a signé un Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger avec le Costa Rica, et un Mémoire d'entente sur le commerce et l'investissement avec le Marché commun des pays d'Amérique centrale et des Antilles. Lors de la dernière mission commerciale d'Équipe Canada, la plus imposante aussi, qui a été effectuée en janvier en Amérique latine, les entreprises canadiennes et leurs partenaires ont signé 306 ententes, soit plus que pendant toute autre mission d'Équipe Canada avant. Il s'agissait dans bien des cas d'entreprises relativement petites et nouvelles dans la région. Équipe Canada 98 est la preuve qu'il existe au Canada un nouveau « code de conduite » prédisposant à faire du commerce, à prendre des risques et à aller sonder de nouveaux marchés fort intéressants. Le Canada croit en lui-même et dans la région. C'est pourquoi nous sommes déterminés à préserver le momentum créé par cette réunion et par le prochain Sommet de Santiago. Nous avons quatre objectifs immédiats en ce qui a trait à la ZLEA. 1. Nous devrions lancer les négociations le mois prochain à Santiago. 2. Les négociations détaillées et complètes devraient commencer rapidement -- d'ici juin. Nous devons mettre toutes nos cartes sur la table et faire démarrer les choses sans tarder. 3. Les craintes des petites économies devraient être écoutées. Le Canada, qui a signé un accord avec un partenaire dix fois plus gros que lui il y a dix ans, est sensible aux préoccupations de ces économies. Un exercice de cette ampleur nécessitera, dans le cas des petites économies, un traitement spécial à l'étape de la mise en œuvre dans certains secteurs et certaines disciplines. 4. Les négociations devraient tendre vers un régime transparent et réglementé, doté d'un processus de règlement des différends rendant tous les partenaires égaux. Nous avons aussi à régler dans l'immédiat quatre difficultés pour que les travaux sur la ZLEA continuent de progresser. 1. Le défaut d'obtenir la procédure accélérée aux États-Unis amènera certes quelques pays à réfléchir, mais ce sera loin d'être le coup fatal comme certains le laissent entendre. Après tout, pourquoi toute la région s'engagerait-elle dans des travaux de plus en plus complexes et difficiles sur la ZLEA si le rôle des États-Unis est incertain? Il faut bien se rappeler que la ZLEA est une négociation multilatérale qui prendra jusqu'à sept ans à conclure. Nous avons fait face à la même situation en 1986 lorsque nous avons entrepris l'Uruguay Round. Par ailleurs, les milieux d'affaires américains appuient vigoureusement la ZLEA. Nous ne pouvons pas permettre au scepticisme de se transformer en paralysie. Nous devons foncer, sinon nous risquons de perdre notre élan. Tout comme nous ne pouvons pas avoir peur du moindre soubresaut sur les marchés mondiaux, nous ne pouvons pas laisser la peur de la procédure accélérée devenir une phobie. 2. Il faut aussi comprendre que nous nous engageons dans une arène publique beaucoup plus ouverte. Ce point est important : si nous voulons que nos populations appuient la ZLEA, il faut les engager dans le processus. Au Canada, de nombreux groupes de la société civile ont été consultés sur ce qu'ils attendent de la ZLEA. Nous devons tous maintenant faire participer nos citoyens d'une manière ouverte et directe et cet exercice devrait faire partie intégrante du processus de la ZLEA. Nous devons leur expliquer les avantages de la libéralisation du commerce et nous assurer de leur appui pour bâtir une ZLEA qui reflète bien l'esprit de Miami -- une entente qui profitera à tous nos citoyens et qui traduira les critères les plus élevés. Je suis convaincu que les citoyens de la région continueront d'accepter cette vision d'un commerce plus libre comme ils ont su faire bon accueil à la démocratie et à un changement social positif. 3. Nous devons parvenir à des conclusions fermes sur la structure même des négociations, sur des questions comme le lieu des négociations et leur présidence au cours des 18 prochains mois. Le Canada croit qu'il est ambitieux mais non irréalisable de chercher à conclure les négociations d'ici 2005. Il préconise la tenue de réunions régulières des ministres pour les superviser et donner l'élan politique voulu pour les mener à bien. Nous devrions aussi décider aujourd'hui de tenir une autre réunion en 2001. 4. La dernière difficulté sera de garder les leaders engagés après Santiago. L'orientation et le momentum qu'ils pourront apporter revêtent une importance critique pour le succès de notre projet. Il est par conséquent impératif de nous engager à réaliser des progrès concrets d'ici l'an 2000. Le Canada a pris un engagement envers l'hémisphère, envers son avenir. Nous faisons un investissement à long terme dans cette région, dans notre région. Sans une action rapide et décisive, cependant, la communauté des Amériques que nous essayons si fort de bâtir demeurera plus un concept intéressant -- pour ne pas dire une chimère -- qu'une vraie communauté des nations, dynamique et interdépendante. Prenons la résolution que la réunion d'aujourd'hui, puis celle du Sommet, donneront naissance à quelque chose de nouveau et de passionnant -- une nouvelle communauté pour le Nouveau Monde. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants