
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <meta name="DATE" content="1/8/1997"> <title>M. AXWORTHY - ALLOCUTION AU SOMMET DES PARTENAIRES DE LACONFÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE INDIENNE « LE PARTENARIAT CANADA-INDE : PROSPÉRITÉ ET SÉCURITÉ » - CALCUTTA, INDE</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/1 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE LLOYD AXWORTHY, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, AU SOMMET DES PARTENAIRES DE LA CONFÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE INDIENNE « LE PARTENARIAT CANADA-INDE : PROSPÉRITÉ ET SÉCURITÉ » CALCUTTA, Inde Le 10 janvier 1997 Ce document est également disponible au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Namaskar! Je suis à la fois honoré et très heureux de prendre la parole devant ce groupe distingué de dirigeants indiens et canadiens du milieu des affaires. La première étape du processus qui m'a amené ici aujourd'hui a été la visite effectuée par le premier ministre Chrétien à la tête de la mission pionnière d'Équipe Canada en Inde, il y a un an. Vous vous rappellerez sans doute que sept premiers ministres provinciaux, deux ministres et des représentants de plus de 200 entreprises canadiennes faisaient partie de cette mission. Il y a un an, jour pour jour, le 10 janvier, le premier ministre inaugurait la Journée du Canada à la Confédération de l'industrie indienne (CII). Cet événement a rendu hommage au Canada en en faisant votre pays partenaire, et il a en outre marqué avec succès le coup d'envoi de la tournée d'Équipe Canada en Inde. Nous sommes très reconnaissants à la CII pour tout cela ainsi que pour sa contribution au renforcement de nos liens d'affaires. Cette visite a marqué le début d'un nouveau chapitre clé dans l'histoire des relations entre l'Inde et le Canada. Et elle ne pouvait mieux tomber, alors que nos deux pays se repositionnent sur le nouvel échiquier social, politique et économique mondial. La fin de la guerre froide a permis au Canada de diversifier ses liens avec beaucoup plus de nations et elle a aussi mis en relief la nécessité d'une coopération internationale plus grande. D'autre part, le nouveau dynamisme économique de l'Inde a avivé son intérêt pour le commerce et l'a sensibilisée à la nécessité d'un environnement international stable à l'intérieur duquel ce commerce puisse prospérer. À mesure qu'elle s'implique dans les dossiers politiques et économiques internationaux, l'Inde émerge comme l'un des grands acteurs de la scène mondiale au XXIe siècle. Le Canada reconnaît cette réalité et il veut donner à l'Inde la priorité qu'elle mérite dans ses relations internationales. Alors que nous relevons les défis et saisissons les occasions du nouvel environnement international, la chance nous est donnée de mettre en place un partenariat solide et durable. Par partenariat, j'entends une relation fondée sur le respect mutuel et la complémentarité. Une relation qui profite aux deux parties. Une relation à la fois de vaste portée et équilibrée. Je voudrais aujourd'hui vous donner un aperçu de quelques-unes des mesures prises par le gouvernement pour bâtir cette relation, notamment en encourageant et en facilitant les partenariats dans le secteur privé. Et je voudrais m'arrêter à deux des aspects les plus significatifs de nos relations bilatérales : les liens économiques et la coopération au chapitre de la sécurité. L'héritage d'Équipe Canada La visite d'Équipe Canada a donné le coup d'envoi à une redynamisation des relations entre le Canada et l'Inde. Elle a été suivie de la visite du ministre Gujral au Canada en septembre dernier. Cette visite très réussie a été d'une importance cruciale pour maintenir l'élan et jeter les bases des ententes auxquelles nous sommes maintenant arrivés. Un autre événement clé aura été votre visite [Confédération de l'industrie indienne] au Canada en juin. Je suis, à mon tour, venu en Inde en réponse à l'invitation que m'a faite le ministre Gujral. Mercredi, je l'ai rencontré pour discuter des façons de concrétiser cette relation élargie. Nous avons convenu de mettre sur pied un comité ministériel mixte qui nous permettra, de même qu'à nos collègues ministres respectifs, de nous consulter régulièrement sur une vaste gamme de questions politiques et économiques, à mesure qu'elles se présenteront. Je rencontrerai de nouveau le ministre Gujral lundi lors de l'inauguration officielle du nouveau bureau du Canada à Chandigarh, capitale des États du Panjab et de l'Haryana. En plus de servir les personnes qui demandent un visa, ce bureau aidera à nouer des contacts entre les entreprises canadiennes et indiennes dans la région. Il viendra compléter le travail de notre bureau commercial récemment ouvert à Bangalore et celui de notre nouveau consul honoraire à Madras. Pour étendre encore davantage les services que nous offrons aux Canadiens, nous comptons aussi nommer dans un proche avenir un consul honoraire ici même à Calcutta. Comme vous le savez, je ne suis pas venu seul en Inde. M'inspirant de l'approche novatrice introduite par notre premier ministre avec Équipe Canada, je me suis fait accompagner d'un groupe distingué de parlementaires ainsi que du procureur général de la province de la Colombie-Britannique. Et, comme preuve de l'importance que nous attachons au commerce et à l'investissement dans notre relation avec l'Inde, j'ai profité de ma visite pour diriger une délégation de représentants d'entreprises canadiennes dans les secteurs des télécommunications, des assurances ainsi que des sciences et de la technologie. Ces entreprises sont des leaders mondiaux dans leur domaine et elles ont beaucoup à offrir à l'Inde et à d'autres pays. Relations économiques L'expansion de nos liens commerciaux et d'investissement est une composante majeure de notre relation élargie. Dans le sillage de la visite d'Équipe Canada, 75 ententes d'une valeur de plus de 3,3 milliards de dollars ont été conclues, et plus de 95 p. 100 d'entre elles sont toujours en cours. Les échanges commerciaux entre nos deux pays ont atteint presque un milliard de dollars en 1995. Ils ont connu une baisse en 1996, mais la taille du marché indien et son rythme de croissance donnent à penser qu'ils pourraient s'accroître substantiellement dans les années à venir. La complémentarité de nos économies est une autre raison de croire à une telle expansion. Le Canada, qui élargit et modernise son infrastructure, a beaucoup à offrir à l'Inde dans le domaine de la haute technologie. C'est particulièrement vrai de quatre secteurs que nous avons choisi de privilégier : les télécommunications et la technologie de l'information, le matériel et les services électriques et énergétiques, le pétrole et le gaz, et les produits et services environnementaux. Le Canada a aussi beaucoup à offrir dans le secteur des services, y compris les services techniques et financiers. Nous entendons aussi encourager l'investissement canadien en Inde. Le Canada était le neuvième investisseur direct dans votre pays en 1995; nous espérons faire encore mieux dans les années qui viennent. Le projet de communications Bell/Tata dans l'Andhra Pradesh jouera à cet égard un rôle clé. L'investissement n'est pas un processus à sens unique : de plus en plus, les entreprises indiennes investissent au Canada. Ces entreprises ont vraiment le sens des affaires; en investissant chez nous, elles peuvent avoir librement accès aux marchés des États-Unis et du Mexique grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain, ainsi qu'aux marchés chiliens et israéliens par le jeu d'accords bilatéraux de libre-échange. Et ces investissements bénéficieront à l'Inde, puisque les profits de ces entreprises reviennent à leurs investisseurs. Réforme économique Le moteur du commerce et de l'investissement, et de l'expansion dans ces domaines, est le secteur privé. Ce sont des gens comme vous. Un des rôles clés du gouvernement devrait être de faciliter et d'encourager vos efforts. Voilà pourquoi le programme de réforme économique entrepris par l'Inde est crucial. Le ministre Gujral et moi-même avons signé un accord et servi de témoins à la signature de deux autres qui illustrent le rôle du gouvernement en tant que facilitateur des réformes et de la libéralisation. Ces accords font appel à la coopération dans le développement du secteur privé et de l'infrastructure énergétique de l'Inde et dans l'amélioration de sa gestion fiscale. Le Canada fournira, au titre de l'aide au développement, un financement à hauteur de près de 30 millions de dollars canadiens au total pour ces projets. L'Inde doit être félicitée pour la persévérance dont elle a fait montre en cherchant à réformer son économie. Nous savons de par notre propre expérience de la réduction du déficit budgétaire et de la libéralisation des échanges commerciaux que les réformes ne rallient pas tout le monde. Mais nous avons aussi constaté que les efforts faits dans ces domaines peuvent avoir un effet positif considérable. Par exemple, depuis que nous avons conclu l'Accord de libre-échange nord-américain il y a cinq ans, nos exportations de produits manufacturés sont passées du tiers à près de la moitié de la production. De surcroît, les progrès les plus significatifs ont été réalisés dans les secteurs libéralisés grâce à l'Accord de libre-échange. Notre expérience nous a convaincus que les économies ouvertes ont tendance à mieux intégrer les nouvelles technologies essentielles à une croissance durable. Elles sont contraintes à concurrencer les pays exportateurs qui ont le mieux réussi et elles peuvent plus facilement s'adapter parce qu'elles sont constamment exposées aux marchés internationaux. Là encore, c'est le secteur privé -- des gens d'affaires comme vous -- qui est le plus directement exposé aux retombées positives d'une économie ouverte et libéralisée. Coopération au chapitre de la sécurité Si, aujourd'hui, les gouvernements laissent l'avant-scène des relations économiques au secteur privé, ils n'en restent pas moins ceux qui garantissent les conditions sine qua non de la croissance économique, à savoir la paix et la stabilité. Il y a 1 700 ans, le grand poète indien Kalidasa écrivait que le paradis sur Terre est un État prospère. Pour préserver ce paradis, l'État doit être en paix. Sans un minimum de sécurité, la prospérité ne peut survivre longtemps. Un bon exemple du lien entre la prospérité et la sécurité est l'accord signé récemment entre l'Inde et le Bangladesh sur le partage des eaux du Gange. C'était un geste positif qui, en améliorant les relations et en régularisant l'accès à une importante ressource naturelle, a ajouté à la sécurité des deux États. Il permet aussi aux deux pays de satisfaire des besoins économiques et humains fondamentaux dans un cadre stable et prévisible. En tant que grande puissance et force économique mondiale émergente, l'Inde a un rôle clé à jouer dans la sécurité internationale et régionale. Le Canada est très intéressé à collaborer avec l'Inde au renforcement de la sécurité et de la prospérité dans une vaste gamme de dossiers et d'institutions. Nos deux pays, qui adhèrent à des valeurs démocratiques communes, s'entendent sur bon nombre de questions de sécurité, dont celles concernant l'Asie. L'Inde et le Canada ont une longue tradition de coopération dans le domaine de la sécurité internationale, y compris les efforts conjoints qu'ils ont déployés dans des instances internationales pour instaurer la paix en Indochine, au Cambodge et en ex-Yougoslavie. Il nous faut maintenant nous adapter et ensemble combattre de nouveaux genres de menaces à la sécurité dans un environnement international en rapide évolution : terrorisme, drogue, dégradation de l'environnement et violations des droits de la personne. Face à ces menaces, le Canada et l'Inde doivent poursuivre leur coopération efficace, que ce soit au sein du Forum régional de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est], de l'ONU ou sur le plan bilatéral. Il nous faut pour cela forger les nouveaux outils requis pour accroître l'efficacité de nos institutions multilatérales et de la diplomatie internationale en général. La participation indienne au Forum, qui émerge comme la principale tribune institutionnelle de coopération et de dialogue en matière de sécurité en Asie, revêt donc une importance cruciale. Le Canada a été heureux d'appuyer l'adhésion de l'Inde au Forum l'an dernier et il se réjouit à l'avance de la contribution qu'elle y apportera et de son assistance pour en faire un instrument plus fort et plus actif. Au plan de la sécurité régionale, la Birmanie n'est que l'un des exemples du rôle clé joué par l'Inde. Que ce soit comme le plus grand pays démocratique au monde ou maintenant comme un des membres du Forum, l'Inde est bien placée pour traiter avec un régime dont les problèmes internes et le piètre bilan au chapitre des droits de la personne ont un effet déstabilisateur dans la région. Au plan plus large de la sécurité humaine, il y a beaucoup que le Canada puisse faire pour collaborer avec l'Inde à corriger les problèmes causés par la pauvreté, comme le travail des enfants ou la dégradation de l'environnement. Ce sont des problèmes qui préoccupent aussi bien les Canadiens que les Indiens et ce, pour diverses raisons, y compris l'instabilité sociale et économique et les dégâts qu'ils provoquent. J'ai discuté longuement de la question du travail des enfants avec le ministre Gujral, et j'annoncerai plus tard dans la journée certaines des façons dont nous collaborerons dans ce dossier. L'avenir Ce nouveau chapitre dans les relations entre nos deux pays ne s'arrête pas aux accords dont je viens de vous parler. Nous espérons tenir au Canada, dans la première moitié de 1997, la première réunion du Conseil ministériel mixte. En février, le Canada participera à titre de pays partenaire pour l'environnement au salon international de l'ingénierie de 1997 de la CII. Comme le Canada est l'hôte du mécanisme de l'APEC [Coopération économique Asie-Pacifique] en 1997, son attention sera en grande partie tournée vers l'Asie durant l'année. À ce titre, il continuera de militer en faveur de l'adhésion de l'Inde aux groupes de travail de l'APEC pour lesquels elle a posé sa candidature. Le Canada préconisera des critères d'adhésion permettant à l'Inde de devenir un partenaire à part entière. Le Canada organisera aussi toute une série d'activités dans le cadre de son « année de l'Asie-Pacifique ». L'objectif est non seulement de renseigner davantage les Canadiens sur les membres de l'APEC et les autres pays de l'Asie-Pacifique mais aussi de renforcer les liens qui les unissent, sur le plan humain, à la région. En mars, l'Inde sera à l'honneur à la réunion d'affaires d'Équipe Canada à Toronto et durant la semaine de l'Asie-Pacifique dans la région atlantique. Il y aura par la suite des réunions du Conseil de commerce Canada-Inde à Vancouver, à Toronto et à Montréal en avril. Et, en juin, la Chambre de commerce indo-canadienne célébrera son vingtième anniversaire à Toronto. Conclusion Il faudra du temps pour réaliser le plein potentiel de la relation entre l'Inde et le Canada. Nous recherchons une association qui soit riche, globale et équilibrée. La coopération ne devrait pas se limiter aux deux domaines auxquels je me suis arrêté aujourd'hui -- les liens économiques et la sécurité; elle devrait aussi s'étendre à des secteurs tout aussi importants, comme l'aide au développement et les échanges culturels et éducatifs. L'histoire nous enseigne que la philosophie et la culture indiennes ont enrichi la vie des peuples de l'Asie du Sud-Est par le commerce et non par les conquêtes. Le Canada compte bien entretenir avec l'Inde des relations commerciales qui, en plus d'être mutuellement avantageuses sur le plan financier, donneront aux deux pays l'occasion de multiplier les contacts et ainsi de s'enrichir l'un et l'autre sur les plans culturel et spirituel. Il n'est pas utopique d'imaginer un avenir dans lequel le Canada et l'Inde collaboreront étroitement. Nos deux pays ont beaucoup en commun, y compris des valeurs démocratiques solidement enracinées, des traditions communes héritées du Commonwealth et la détermination d'oeuvrer en faveur d'un monde juste et stable. En outre, d'importants liens les unissent sur le plan humain. Plus d'un demi-million de Canadiens sont d'origine indienne, ce qui est considérable dans un pays de seulement 30 millions d'habitants. Mais les liens humains ne s'arrêtent pas là. Il s'y ajoute aussi tous les contacts que nous avons, y compris le nombre croissant de contacts entre nos gens d'affaires. Vous êtes en affaires et personne ne sait mieux que vous le sens du mot partenariat. Vous pouvez faire une contribution clé à l'établissement d'un véritable partenariat, qui nous rapproche de notre objectif mutuel, soit un monde plus juste, plus sûr et plus prospère. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants