
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION À L'OCCASION D'UN DÉJEUNEREN L'HONNEUR DU PRÉSIDENT DE L'ITALIE, OSCAR LUIGI SCALFARO - TORONTO (ONTARIO)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/26 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À L'OCCASION D'UN DÉJEUNER EN L'HONNEUR DU PRÉSIDENT DE L'ITALIE, OSCAR LUIGI SCALFARO TORONTO (Ontario) Le 25 juin 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Monsieur le Président Scalfaro, chers collègues du gouvernement, distingués invités, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de vous dire tout d'abord que je considère comme un grand privilège le fait de me trouver ici en compagnie du Président Scalfaro à sa première visite au Canada. Cela faisait quelque temps déjà que nous n'avions pas eu l'honneur de recevoir la visite d'un président italien. Comme je suis né de parents italiens, je suis bien aise que l'une de mes premières fonctions officielles à titre de ministre du Commerce international consiste à accueillir le président de l'Italie au Canada! Nous nous réjouissons également, Monsieur le Président, que votre fille vous accompagne et nous espérons que vous passerez tous les deux un séjour des plus agréables au Canada. Monsieur le Président, je crois bien que vous ne vous sentirez pas trop dépaysé à Toronto. En effet, plus de 400 000 Canadiens d'ascendance italienne vivent dans cette ville qui est l'une des rares localités à l'extérieur de l'Italie où on peut trouver un risotto honnête! Les liens personnels entre nos deux pays sont à la fois solides et durables. L'Italie et le Canada sont des amis de longue date. Certains diront même que nous formons une « famille ». Bon nombre de vos fils et de vos filles ont émigré au Canada, où ils ont contribué à bâtir un pays fort, prospère et libre. Ils ont vu dans ce nouveau pays une terre d'espoir et d'avenir. Ils ont contribué à façonner l'identité nationale et ont excellé dans tous les domaines. Leur histoire est, à de nombreux égards, l'histoire du Canada. Nous sommes particulièrement conscients cette année de notre dette envers l'Italie, puisque le Canada célèbre le 500e anniversaire du débarquement de Giovanni Caboto à Terre-Neuve. On peut dire que Caboto a lancé une véritable mode : depuis son époque, le Canada est une destination très populaire auprès des Italiens! Membres de la communauté mondiale, nous rendons honneur à l'extraordinaire patrimoine culturel de l'Italie. Comme tous les autres pays du monde, nous sommes les héritiers du génie de Michel-Ange, de Léonard de Vinci, de Dante, de Rossini et de Caruso. Nous sommes les bénéficiaires reconnaissants de l'éblouissante culture, de la riche histoire et de l'incomparable beauté de l'Italie. Mais je fais mieux de m'arrêter, avant qu'on m'accuse de partialité! Bien sûr, l'Italie et le Canada sont unis tant par les réalités actuelles que par les expériences du passé. Nous partageons de nombreuses responsabilités internationales au sein de forums tels que les Nations unies, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques. Nos deux pays se signalent par leurs opérations de maintien de la paix. Tous deux sont membres du G-7 et s'apprêtent à tirer profit des nouvelles conjonctures de leurs régions respectives -- l'Italie, de la transition vers un marché européen à monnaie unique, et le Canada, des possibilités ouvertes par l'Accord de libre-échange nord-américain. Je crois fermement que les liens d'amitié déjà très étroits qui unissent l'Italie et le Canada doivent maintenant être renforcés par les liens du commerce. Nous devons accroître le commerce et les mouvements de capitaux entre nos deux pays. Et les possibilités à cet égard sont tout simplement extraordinaires! À l'heure actuelle, les échanges commerciaux entre nos deux pays sont importants -- ils se chiffrent à plus de 4 milliards de dollars. De nombreuses marques de commerce italiennes sont bien connues de tous ici au Canada, telles Olivetti, Pirelli et Benetton. Et de nombreuses raisons sociales canadiennes sont aussi bien connues en Italie, comme Nortel, Alcan, Bata et Zenon. Le fait demeure, cependant, que nos échanges commerciaux et nos activités d'investissement dans nos marchés réciproques devraient être beaucoup plus importants, et de loin, compte tenu de la taille et de l'importance de chacune de nos économies. Plus que jamais, le moment est propice pour conjuguer les forces et les ressources des entreprises italiennes et canadiennes. Tout comme c'est maintenant plus que jamais que s'offrent une multitude de possibilités d'alliances stratégiques et de partenariats mutuellement avantageux. Des débouchés extraordinaires sont en train de s'ouvrir, non seulement pour les grandes sociétés bien établies, mais aussi pour les petites et moyennes entreprises. Ces sociétés d'envergure plus modeste connaissent bien leurs marchés respectifs, elles en comprennent les cultures et elles en comprennent l'environnement. De plus, ces petites sociétés sont innovatrices, souples et savent s'adapter aux changements. Elles peuvent réagir rapidement aux nouvelles circonstances et aux nouvelles possibilités. Toutefois, il se peut que leur petite taille ne leur permette pas de pénétrer de nouveaux marchés. En unissant nos forces, nous pouvons nous aider les uns les autres à comprendre et à pénétrer les grands marchés qui deviennent alors à notre portée. Nous avons tout à gagner en devenant l'un pour l'autre la porte d'accès à ces nouveaux et extraordinaires débouchés. Il y a aussi d'énormes débouchés dans les marchés tiers, notamment dans le secteur des grands projets d'infrastructure. Nos deux pays ont déjà entrepris de tels projets dans les pays en développement. Imaginez seulement ce que nous pourrions accomplir si nous faisions équipe dans des secteurs comme ceux des communications, des transports et des technologies de l'environnement! Bien sûr, bon nombre de sociétés canadiennes et italiennes ont déjà établi de nombreux liens dans les domaines du logiciel et des télécommunications. Des sociétés canadiennes se sont fait remarquer au SMAU, le salon des technologies de l'information qui a remporté un grand succès à Milan. Et au cours de sa visite en Italie il y a quelques mois, mon prédécesseur, M. Eggleton, a signé un accord de coopération dans le domaine des télécommunications. Il existe aussi de nombreux autres secteurs prometteurs pour les entreprises canadiennes. Les sociétés canadiennes savent qu'il est avantageux de s'associer à des partenaires italiens. L'économie de l'Italie se situe au cinquième rang dans le monde et compte 57 millions de consommateurs prospères, en plus de se trouver en un point stratégique. S'il est un pays qui est en passe de devenir le chef de file du commerce transatlantique, c'est bien l'Italie. Et nous voulons contribuer à bâtir cet avenir. Nous voulons être vos partenaires dans votre conquête du marché nord-américain. Avec ses nombreux atouts économiques, sa population entreprenante et son tissu social progressiste, le Canada devrait certainement être votre localisation de prédilection. L'Italie et le Canada partagent le même désir d'accroître le taux d'emploi, particulièrement chez les jeunes. Le commerce est l'une des principales sources de création d'emplois et, en optimisant les possibilités commerciales entre le Canada et l'Italie, nous pouvons ouvrir de nouveaux marchés, envisager de nouvelles possibilités et créer de nouveaux emplois pour les citoyens de nos deux pays. Monsieur le Président, peu de pays sur la Terre entretiennent des liens culturels aussi étroits que les nôtres. Nous nous connaissons. Nous nous entendons bien. Et en plus, certains d'entre nous parlent la même langue! Profitons donc des occasions qui nous sont offertes pour que ces liens donnent lieu à des relations économiques fructueuses -- qui profiteront tout autant à l'Italie qu'au Canada. Monsieur le Président, votre présence nous honore, et nous espérons que vous serez enchanté de votre séjour au Canada. Viva Italia! Viva Canada! </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants