<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DÉCLARATION COMMUNECANADO-AMÉRICAINE SUR LE SAUMON - WASHINGTON, D.C.</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Univers" size="+1"></font><font face="Univers" size="+1"><strong>97/27 </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1"><strong>DÉCLARATION COMMUNE</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1"><strong>CANADO-AMÉRICAINE SUR LE SAUMON</strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Univers" size="+1"><strong>WASHINGTON, D.C.</strong></font></p>
<p><font face="Univers" size="+1"><strong>Le 23 juillet 1997</strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Univers">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : </font></p>
<p><font face="Univers">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font><font face="Univers" size="+1"><strong></strong></font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l'honorable Lloyd Axworthy, s'est
rendu à Washington, D.C., le 23 juillet 1997, pour discuter des problèmes ayant
trait au saumon du Pacifique et au Traité sur le saumon du Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">Ce traité a pour objet de fournir, au Canada et aux États-Unis, un cadre pour la
conservation et la gestion des stocks de saumon du Pacifique. Toutefois, il n'est
pas appliqué comme il convient, principalement parce que les parties ne sont pas
d'accord sur l'interprétation et la mise en oeuvre de ces principes. Les
négociations ont échoué jusqu'à présent. Les deux parties ont convenu qu'il est
impératif de recourir au processus de participation des intervenants pour régler
les différends.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et les États-Unis ont décidé de nommer deux citoyens de premier plan, un
Canadien et un Américain, qui feront rapport au premier ministre, au ministre des
Affaires étrangères et au ministre des Pêches et des Océans, au Canada, et au
président et au secrétaire d'État, aux États-Unis, pour s'efforcer, après
consultation de tous les intéressés, de trouver la meilleure manière de relancer
le processus de participation des intervenants. Ce processus a pour objet de
résoudre les différends concernant l'interprétation et la mise en oeuvre des
objectifs du Traité du saumon du Pacifique. Les deux représentants joueront le
rôle de contacts pour les intervenants qui prennent part à ce processus et feront
rapport périodiquement aux ministres et au secrétaire d'État. L'objectif est de
faire progresser ce processus assez rapidement pour qu'une amélioration puisse
être constatée pour la saison de pêche du saumon de 1998.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et les États-Unis ont aussi convenu d'établir une communication entre
les hauts fonctionnaires des pêcheries pour qu'ils puissent signaler rapidement
les problèmes opérationnels entre nos intérêts respectifs dans le secteur des
pêches.</font></p>
</body>
</html>
