
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <meta name="DATE" content="8/25/1997"> <title>MR. MARCHI - ALLOCUTION AU QUATRIÈME CONGRÈS MONDIAL DES ENTREPRENEURS CHINOIS - VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/28 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, AU QUATRIÈME CONGRÈS MONDIAL DES ENTREPRENEURS CHINOIS VANCOUVER (Colombie-Britannique) Le 26 août 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Merci Raymond. Je sais qu'en tant que secrétaire d'État pour l'Asie et le Pacifique et leader dans cette communauté, vous devez trouver très gratifiant que Vancouver accueille le quatrième Congrès mondial des entrepreneurs chinois. Je regrette de ne pouvoir, faute de temps, féliciter chacune des personnes qui ont fait de cet événement un si grand succès, mais je tiens à remercier Milton Wong, le président du Congrès, ainsi que David C. Lam. Ancien lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, M. Lam est très respecté dans sa province. Sa vie est un témoignage éloquent de ce que peuvent accomplir les Canadiens d'origine chinoise dans notre société. Je voudrais aussi remercier l'organisme Diversification de l'économie de l'Ouest canadien pour avoir parrainé le déjeuner d'aujourd'hui et m'avoir invité à prendre la parole. Je suis très heureux de vous accueillir ici aujourd'hui. J'espère que votre horaire vous permettra de découvrir la beauté de cette ville spectaculaire et de notre grand pays, ainsi que la cordialité de nos gens -- des qualités qui font que nous sommes fiers d'être des Canadiens et des Canadiennes. Comme bon nombre d'entre vous le savent, notre Premier ministre, Jean Chrétien, s'adressera lui aussi au Congrès dans quelques jours. Cela vous donne une assez bonne idée de l'importance que le Canada attache à l'événement. Je suis particulièrement fier de l'accueil que vous a réservé l'ensemble de la communauté chinoise de la Colombie-Britannique. Le quartier historique du Chinatown de Vancouver a certainement déroulé le tapis rouge hier soir, lors du premier festival du Chinatown. Le marché bourdonnant d'activité, les spectacles culturels et les défilés étaient tous un reflet coloré de la dimension asiatique de cette ville. Né de parents italiens, je comprends très bien l'importante contribution que les immigrants apportent à notre société. Toute ma vie, j'ai pu voir comment les rapports personnels et familiaux de la communauté de 1,5 million de Canadiens italiens ont tissé et entretenu des liens politiques, commerciaux et culturels à la fois solides et durables entre le Canada et l'Italie. Nous sommes tout spécialement conscients de nos liens avec l'Italie cette année, alors que le Canada célèbre le 500e anniversaire de l'arrivée du premier explorateur européen sur ses côtes, Giovanni Caboto. Mais, comme me le rappellerait sûrement Raymond, nos deux cultures ont aidé le Canada à faire ses premiers pas. Caboto est venu au Canada par accident, en quête d'une nouvelle route commerciale vers ce qu'on appelait alors « l'Orient ». En fait, la première fois qu'il a mis le pied en sol terre-neuvien, il se croyait dans le nord-est de l'Asie. Ses défenseurs diront que, plutôt que de commettre une légère erreur de navigation, Giovanni Caboto a, en fait, brillamment prédit une tendance future. Les nouveaux arrivés d'Asie ont eu un grand impact sur la société canadienne. Les statistiques d'immigration sont éloquentes. Dans les années 1950, 80 p. 100 des immigrants venaient d'Europe. Aujourd'hui, plus de 60 p. 100 des immigrants sont asiatiques. Le chinois est la troisième langue la plus fréquemment parlée au Canada, après le français et l'anglais -- soit dit en passant, l'italien suit de près. Cette tendance a non seulement enrichi la société canadienne, mais elle a créé de solides liens transatlantiques comme transpacifiques. Cette année, Année canadienne de l'Asie-Pacifique, nous célébrons notre identité en tant que pays du Pacifique et nous attachons une importance spéciale au renforcement de nos relations avec la région. Nous reconnaissons que les compétences linguistiques, les liens familiaux et les connaissances culturelles de nos 2 millions de Canadiens asiatiques sont de précieux atouts économiques. En fait, nous devrions mettre beaucoup plus en valeur que nous l'avons fait jusqu'à présent cet énorme avantage concurrentiel, et c'est ce que nous ferons. Je crois savoir que les visites des sites plus tard cette semaine amèneront les délégués à Surrey et à Richmond. Vous verrez dans ces collectivités un exemple remarquable de la façon dont les Canadiens asiatiques ont fait profiter l'économie canadienne de leur esprit d'entreprise. En fait, pour un grand nombre, le Canada reste un pays à découvrir. Mais je sais que si vous parcourez ce pays et que vous vous arrêtez à ses avantages, vous ne manquerez pas d'être impressionnés. Le premier ciment de la nation canadienne a été le chemin de fer transcontinental construit, d'un bout à l'autre de cet immense pays accidenté, au XIXe siècle. Pour rester concurrentiels, les Canadiens ont dû continuellement trouver de nouveaux moyens, de meilleurs moyens, d'acheminer les produits rapidement, sûrement et à peu de frais, quelles que soient les conditions météorologiques. Aujourd'hui, nous produisons les rails légers et les wagons de métro les plus automatisés sur le marché. Les Canadiens se spécialisent dans les simulateurs de vols, le contrôle de la circulation aérienne, les diagnostics et la formation de pilotes. En 1857, le premier puits de pétrole au monde a été foré à Oil Springs, en Ontario. Les Canadiens ont conçu et construit -- et ils exploitent aujourd'hui -- un très vaste réseau de pipelines, y compris l'oléoduc le plus long au monde et un gazoduc qui répond à 45 p. 100 des besoins de gaz naturel en Amérique du Nord. La capacité de transmission et de traitement de l'information de nos réseaux de communications est inégalée. Il suffit de consulter une carte pour voir comment nous avons dû venir à bout d'une géographie difficile et d'extrêmes climatiques. Nos systèmes fournissent aujourd'hui un éventail plus grand de services à une clientèle plus diversifiée que dans n'importe quel autre pays au monde. Presque chaque foyer au Canada est branché. Il n'y a pas lieu de s'en étonner quand on songe que les Canadiens donnent le ton dans ce secteur depuis plus d'un siècle. Le tout premier appel téléphonique a été fait au Canada par un Canadien, Alexander Graham Bell, l'inventeur du téléphone. Les percées canadiennes dans le domaine des télécommunications ont coïncidé avec les progrès des technologies de l'information, allant du logiciel à l'animation numérisée. Je sais que le développement économique rapide et l'urbanisation croissante en Asie ont eu un impact majeur sur l'utilisation de la terre, de l'eau et de l'air. Bon nombre de compagnies canadiennes participent déjà à des coentreprises avec des firmes asiatiques en vue de transférer des technologies environnementales. En ce qui concerne la production et la transformation des aliments, on retrouve des entreprises canadiennes dans tous les segments du marché, depuis les géniteurs jusqu'au saumon fumé en passant par les huiles de cuisson. Une compagnie de Chilliwack, Pacific Western Brewing, produit la troisième bière la plus populaire au Japon après la Budweiser et la Heineken. Et, si vous ne l'avez pas déjà fait, je vous encourage à essayer notre vin de glace, qui a rendu le Canada célèbre en Asie tout autant qu'il l'a fait à Paris. Notre gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour créer les conditions dans lesquelles le secteur privé puisse prospérer et créer des emplois. Il y a à peine quatre ans, le pays luttait contre le déclin économique, ses finances publiques étaient sérieusement mal en point. Une part de plus en plus grande de notre richesse allait au service de notre dette. Notre déficit de 42 milliards de dollars faisait grimper les taux d'intérêt et tuait les emplois. Notre gouvernement a toujours réussi à atteindre ou à dépasser ses objectifs en matière de réduction du déficit. Nous avons rétabli la confiance à l'égard du Canada et restauré notre souveraineté économique. En 1998-1999, notre déficit sera inférieur à 9 milliards de dollars, un résultat remarquable que nous aurons atteint en réduisant les dépenses -- et non en augmentant les impôts. La maîtrise des déficits gouvernementaux a contribué à la lutte contre l'inflation et cela a amélioré notre compétitivité. Le coût unitaire de la main-d'oeuvre a augmenté de moins de 4 p. 100 depuis 1990, alors qu'il s'est accru de 16 p. 100 aux États-Unis. Notre plus grande compétitivité favorise aussi notre commerce. En 1996, nous avons enregistré un surplus record de 34 milliards de dollars au titre du commerce des marchandises. Le Forum économique mondial place le Canada au quatrième rang au chapitre de la compétitivité internationale -- nous étions au huitième rang l'an dernier -- et l'Intelligence Unit du magazine The Economist l'a classé en cinquième place parmi les endroits « favorables aux affaires ». Pour sa part, le Fonds monétaire international prévoit que l'économie canadienne surclassera celles de tous les pays du G-7 en 1997 et en 1998. Et, source de grande fierté pour nous, les Nations unies ont choisi depuis quatre ans le Canada comme le pays où la qualité de vie est la meilleure au monde. Comme investisseurs internationaux, vous apprécierez aussi le fait que le Canada offre un accès au plus riche marché du monde -- celui des États-Unis. Les entreprises basées au Canada jouissent d'un accès en franchise des droits de douane aux marchés américain et mexicain grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain. Cela veut dire un accès inégalé à un marché de 386 millions de personnes. Ces facteurs se conjuguent pour faire du Canada un excellent endroit où faire des affaires. Prenez l'exemple de Glenayre Technologies, un fournisseur mondial de matériels et de logiciels de télécommunications. La compagnie a été fondée à Vancouver mais a vendu ses installations de fabrication et sa raison sociale à une firme américaine basée aux États-Unis. La production canadienne de Glenayre est exportée dans une proportion de 95 p. 100; près du tiers est vendu dans la seule région de l'Asie-Pacifique. Les ventes de la compagnie sont passées de 93 millions de dollars en 1991 à 390 millions en 1996. Plus de la moitié des téléavertisseurs dans le monde aujourd'hui utilisent ses produits. La main-d'oeuvre hautement qualifiée du Canada lui a été utile dans la gestion de cette croissance phénoménale : depuis 1994, Glenayre a embauché plus de 400 nouveaux employés à ses bureaux de Vancouver, portant le total de ses effectifs à 900. Pour continuer à opérer avec succès à partir du Canada, Glenayre entreprendra en septembre la construction d'un nouveau complexe de 25 millions de dollars qui abritera le principal centre de recherche-développement de la compagnie. Je vous encourage à vous arrêter au stand d'information des représentants de mon ministère ici, au Congrès, afin d'obtenir plus de renseignements sur les occasions d'investir et de faire des affaires au Canada. Je vous invite aussi à assister à une démonstration de « multimédia interactif en direct par satellite » que présente le Centre de recherches sur les communications du Canada. Comme nous sommes peu nombreux à vivre sur un vaste territoire, nous sommes devenus des leaders mondiaux dans les infrastructures sophistiquées et efficaces. Les compagnies canadiennes à la grandeur du pays sont reliées par rail, camion, bateau et avion à des marchés partout dans le monde. Mais, encore une fois, vous n'avez pas à me croire sur parole. Participez aux visites des sites et constatez par vous-mêmes. Vous ferez la tournée du nouveau terminal ultra-moderne dont vient de se doter l'aéroport international de Vancouver au coût de 456 millions de dollars ainsi que de BC Ferries -- l'un des systèmes de ferries parmi les plus grands, les plus sûrs et les plus rapides au monde. Vous visiterez aussi le Deltaport, le nouveau port à conteneurs qui a ouvert en juin. Si vous visitez l'Université de la Colombie-Britannique ou l'Université Simon Fraser, vous verrez pourquoi le Canada a aussi la réputation bien méritée d'être un endroit attrayant où étudier. Pour ceux d'entre vous qui songez à envoyer vos enfants étudier ici, je peux vous assurer que les étudiants étrangers ne tarissent pas d'éloges pour la sécurité et la propreté du Canada, la grande qualité de l'enseignement et l'accueil chaleureux des Canadiens. Le Canada cherche à faire la promotion la plus vigoureuse possible de ses établissements d'enseignement. C'est pourquoi nous avons créé un réseau de centres canadiens d'éducation dans l'Asie-Pacifique. Vous serez peut-être intéressés de savoir qu'en date de 1995, Hong Kong et la Chine avaient ensemble envoyé 5 000 étudiants dans des universités canadiennes. Nous reconnaissons que nos étudiants étrangers formeront la prochaine génération de leaders du monde politique et des milieux d'affaires. Les études qu'ils font au Canada permettent une meilleure compréhension entre les gens et les pays -- sur les plans culturel, politique et économique. Les étudiants étrangers aident à créer des liens importants et modernes entre nos pays. Enfin, j'aimerais encourager tout le monde à participer au volet Toronto du programme du Congrès mondial des entrepreneurs chinois, qui aura lieu plus tard cette semaine. Je tiens d'ailleurs à vous prévenir que nos communautés sino-canadiennes sont devenues un objet de fierté civique au Canada. Abordez donc le sujet avec prudence. L'an dernier, durant une réunion d'un comité du Sénat sur l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, un débat assez vif s'est engagé entre un sénateur de la Colombie-Britannique et un sénateur de l'Ontario sur la question de savoir quelle ville -- Vancouver ou Toronto -- comptait la plus importante population chinoise. John Bell, l'ambassadeur pour l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, a dû arbitrer le différend et vérifier les chiffres. Il s'avère que Toronto a la plus importante population chinoise en chiffres absolus. Par contre, Vancouver compte peut-être moins d'habitants chinois mais ceux-ci représentent une proportion plus grande de la population totale de la ville. Vous serez soulagés d'apprendre que cette réponse a satisfait tout le monde et que la paix a pu rapidement être restaurée. Je vous souhaite un très bon congrès. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants