
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION À L'OCCASION DUDÉJEUNER DE LA FÉDÉRATION INDUSTRIELLE - BELO HORIZONTE, BRÉSIL</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/31 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À L'OCCASION DU DÉJEUNER DE LA FÉDÉRATION INDUSTRIELLE Belo Horizonte, Brésil Le 9 septembre 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca M. Sales, Monsieur l'ambassadeur Stiles, distingués invités, Mesdames, Messieurs, querido amigos. D'abord, si vous me le permettez, j'aimerais remercier la Fédération industrielle de Minas Gerais d'avoir organisé ce très agréable déjeuner. E um grande prazer estar aqui com voces em Belo Horizonte, que lugar maravilho. Je me réjouis d'être de retour au Brésil et d'avoir l'occasion de visiter Belo Horizonte -- ville qui est rapidement en voie de devenir l'un des plus importants centres économiques de la région. Il est facile de comprendre pourquoi, dans la revue Business Week, Minas Gerais a été qualifiée de la « nouvelle Mecque des affaires ». Je suis donc très heureux de me trouver parmi vous pour souligner la très étroite relation qu'entretiennent le Brésil et le Canada. Comme dans toute amitié, toutefois, il nous faut cultiver notre relation et lui redonner périodiquement de la vigueur, et j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de me trouver en votre compagnie aujourd'hui. Je suis très heureux aussi de la présence de nos collègues d'Industrie Canada, dans le cadre de cette mission sur l'environnement. La boucle est bouclée, en ce qui me concerne, puisque lors de ma dernière visite à Belo Horizonte, en qualité de ministre de l'Environnement, j'ai eu l'occasion de rencontrer le gouverneur Eduardo Azeredo et d'assister à la signature d'un protocole d'entente entre la Fédération et l'Association canadienne des industries de l'environnement. Cet après-midi, nous assisterons à la signature d'un autre important accord, entre la Fédération et la Wintec Energy Management Corporation de Toronto. Il est très encourageant de constater combien la collaboration entre le Brésil et le Canada a progressé depuis notre dernière visite et je n'ai aucun doute qu'il ne s'agit que de la première d'une série de nombreuses initiatives importantes qui seront entreprises dans le domaine de l'environnement. Aujourd'hui, nous célébrons également le festival Canada nas Gerais qui a débuté la semaine dernière. Ce magnifique festival met en valeur non seulement les entreprises et la technologie canadiennes, mais aussi la riche diversité culturelle du Canada. Si vous n'avez pas encore eu l'occasion de visiter l'exposition, j'espère que vous n'y manquerez pas. Un certain nombre d'événements très intéressants sont prévus -- depuis une vente aux enchères de bovins de boucherie jusqu'à un atelier sur le tourisme au Canada. La présence à ce festival de plus de 200 entreprises canadiennes témoigne de l'engagement du Canada envers la région et de la reconnaissance de son énorme potentiel économique. Une des tendances les plus stimulantes que nous puissions observer aujourd'hui est la libéralisation grandissante des échanges commerciaux. À l'échelle mondiale, nous assistons à la suppression des barrières, à l'ouverture des marchés et à la création de possibilités qui étaient simplement impensables encore tout récemment. L'accroissement des échanges commerciaux est assorti de nombreux avantages. Bien sûr, il en résulte des emplois -- de bons emplois. L'accroissement du commerce fait également naître de plus grandes possibilités économiques pour les visionnaires et les audacieux. Mais l'accroissement du commerce a aussi d'autres répercussions. Le commerce fait tomber les murs qui nous séparent et il crée des intérêts communs qui nous unissent. Il nous incite à nous considérer non pas comme des étrangers, mais comme des partenaires, qui sont éloignés peut-être sur le plan géographique, mais qui sont néanmoins unis par des objectifs et un avenir communs. C'est pourquoi je me trouve aujourd'hui au Brésil pour stimuler les échanges commerciaux et l'investissement dans un esprit de coopération, en vue de bâtir cet avenir commun. Comme vous le savez, le Canada est une nation commerçante. Notre vaste territoire et notre marché intérieur relativement petit nous ont obligés à nous tourner vers l'étranger afin d'y trouver des débouchés pour nos biens et nos services. À l'heure actuelle, près de 40 p. 100 de notre PIB [produit intérieur brut] provient des exportations et un emploi sur trois au Canada est directement attribuable au commerce. Il n'est donc pas surprenant que le Canada joue un rôle de premier plan dans la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale. La conclusion d'accords de libre-échange avec les États-Unis, Israël et le Chili et de l'Accord de libre-échange nord-américain avec les États-Unis et le Mexique nous a permis de connaître directement les avantages que procure une libéralisation accrue du commerce. L'expérience nous a également montré qu'il n'est pas facile de s'adapter au libre-échange, mais, dans l'ensemble, les avantages en dépassent largement les coûts. Surtout, nous croyons qu'un système commercial transparent et fondé sur des règles profite à tous puisqu'il permet à la fois de stimuler les échanges commerciaux et de les rendre plus sûrs. En outre, il favorise l'investissement et facilite le transfert de la technologie. C'est pourquoi nous demeurons décidés à atteindre les objectifs définis au Sommet de Miami. Le moment est venu de faire une réalité de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA). En 1994, à Miami, ce concept paraissait un rêve lointain tandis que maintenant les pays de l'hémisphère se préparent à entreprendre des négociations qui rapprocheront le rêve de la réalité. À cet égard, le Canada espère sincèrement que le Congrès des États-Unis autorisera le président Clinton à adopter une procédure accélérée qui garantira la pleine participation des États-Unis. La négociation d'une ZLEA se sera pas facile. Cependant, nous devons poursuivre nos efforts pour maintenir l'impulsion donnée à ce jour. Le Canada souhaite vivement aussi resserrer les liens avec les pays du Mercosur, lequel est considéré comme un important complément de la Zone de libre-échange des Amériques. À cette fin, le président Cardoso et le premier ministre Chrétien ont discuté de la création d'un cadre pour l'expansion des échanges commerciaux, au cours de la visite au Canada du président, le printemps dernier. En juillet, avant la réunion des sous-ministres sur la ZLEA, le Canada a déposé un document définissant des domaines précis dans lesquels il propose une plus étroite coopération. Nous attendons la réponse des pays du Mercosur à ce document. L'engagement du Canada envers le Mercosur et la ZLEA s'insère dans une transformation plus grande qui s'opère actuellement au pays. Originaires en grande partie d'Europe, les Canadiens s'identifient de plus en plus aux Amériques. Nous constatons de plus en plus que notre avenir est lié à cette région. Bien sûr, le Brésil est l'un des moteurs du Mercosur et le Canada est décidé à accroître les échanges commerciaux avec votre pays. Nos liens économiques, déjà forts, se renforcent. En 1995, le premier ministre Chrétien s'est rendu au Brésil et, comme je l'ai mentionné, le Canada a eu l'honneur de recevoir le président Cardoso en mai dernier. Le président et le premier ministre étaient, dans le cadre de leur visite respective, accompagnés par un important contingent de gens d'affaires, ce qui témoigne clairement de l'importance du potentiel qu'offre à leurs yeux des partenariats entre nos deux pays. Beaucoup des entreprises représentées étaient des PME, lesquelles, on le sait, jouent un rôle vital en matière de création d'emplois et de croissance économique. Au Brésil, ces entreprises contribuent au développement d'un solide esprit d'entreprise, d'un esprit qui soutiendra, qui portera une économie dynamique, fondée sur les échanges commerciaux. Le Brésil et le Canada sont déjà d'importants partenaires commerciaux. En fait, le Brésil est notre premier partenaire commercial en Amérique du Sud et notre dixième partenaire en importance dans le monde. L'an dernier, les échanges commerciaux entre nos deux pays représentaient plus de deux milliards et demie de dollars, soit une somme supérieure de plus de un demi-milliard de dollars à ce qu'elle était il y a deux ans seulement. Aussi impressionnants ces chiffres soient-ils et aussi importante que soit devenue notre relation commerciale, nous savons qu'il y a bien plus encore : il reste un énorme potentiel à exploiter. Et je tiens à vous assurer que le Canada est décidé à voir ce potentiel se réaliser. En plus des liens d'amitié très étroits qui unissent nos deux pays, nous voulons tisser de solides liens commerciaux. La Fédération et la Chambre font de l'excellent travail à cet égard. Je voudrais maintenant entendre vos suggestions sur ce que nous pouvons faire, comme gouvernement, pour qu'il devienne plus facile pour les entreprises de nos deux pays de faire des affaires. Par exemple, comment nos délégués commerciaux peuvent-ils mieux travailler avec vos organisations pour favoriser les échanges commerciaux? J'ai très à coeur de connaître vos vues sur ces questions. Ces dernières années, le Brésil a entrepris de nombreuses et difficiles réformes économiques. Cela n'a pas été facile, mais voyez les résultats! La privatisation a ouvert de nombreux secteurs clés, ce qui a permis d'abaisser les coûts et d'augmenter l'efficacité. Les possibilités d'affaires se multiplient, l'inflation diminue et le Brésil figure en tête des nouveaux marchés les plus intéressants. Et les Canadiens s'en sont rendu compte. Je suis fier de pouvoir dire que le Canada est maintenant pour le Brésil le septième investisseur international en importance, ses investissements totaux approchant les 4 milliards de dollars. Certaines de nos entreprises les plus importantes ont montré qu'elles avaient pleine confiance dans ce marché et ont prouvé leur engagement vis-à-vis de celui-ci. Je pense notamment à des entreprises comme Alcan, Nortel, Moore Business Forms, Newbridge et Seagram. Je tiens également à souligner que notre Société pour l'expansion des exportations, qui est l'organisme de crédit officiel du Canada, a identifié le Brésil comme l'un de nos cinq marchés prioritaires dans le monde. Bon nombre des réformes entreprises par le Brésil créent des possibilités précises pour les sociétés canadiennes. Par exemple, il y a eu la déréglementation des télécommunications et du secteur de l'informatique, soit deux secteurs dans lesquels le Canada possède des technologies parmi les plus avancées dans le monde. Les secteurs de l'énergie et de l'exploitation minière offrent eux aussi un excellent potentiel. Chaque jour, les entreprises canadiennes prennent conscience du potentiel que représente le Brésil et choisissent d'investir temps et argent dans l'avenir de ce pays. Il y a quelques instants, j'ai parlé d'Alcan. Cette entreprise est maintenant le plus gros investisseur canadien au Brésil et ses revenus annuels s'y élèvent à plus de 750 millions de dollars. Le printemps dernier, la société a annoncé un projet d'expansion de ses installations à Sao Paulo, ce qui viendra ajouter d'autres emplois aux 4 500 qu'Alcan a déjà créés au Brésil. De plus, Alcan investit actuellement 100 millions de dollars dans ses installations de l'État de Minas Gerais. Il y a aussi SHL Systemhouse, qui a investi 15 millions de dollars américains dans Proceda Tecnologia e Informatica S.A. et dans Andrade Gutierrez. La nouvelle entreprise, Proceda Systemhouse, sera l'un des principaux fournisseurs de services de technologies de l'information dans des domaines comme le réseautage, les communications par satellite et les solutions clients-serveurs. Un autre exemple qui me vient à l'esprit est celui de Newbridge Networks, l'une des plus importantes sociétés de haute technologie au Canada. La société travaille actuellement à étendre le réseau numérique à grande vitesse d'Embratel et elle joue un rôle clé dans le développement du secteur brésilien des télécommunications. Le commerce, cela va dans les deux sens! Bien sûr, nous voulons vous vendre nos produits et nos services, mais nous voulons également acheter les vôtres. Les exemples dont je vous ai fait part ne sont pas les seuls, j'aurais pu vous en donner bien d'autres. De plus en plus, les entreprises brésiliennes et canadiennes sont conscientes des avantages et des débouchés que leur offre leur marché respectif et elles forment des partenariats pour en tirer parti. Les qualités que possède le Brésil et qui attirent les Canadiens sont évidentes : une population de 160 millions d'habitants, un emplacement stratégique dans un région dynamique et un des 10 PIB les plus élevés au monde. Pour ce qui est des qualités du Canada susceptibles d'attirer les Brésiliens, et je pense qu'elles sont tout aussi évidentes, je mentionnerai de solides fondements économiques, des taux d'intérêt peu élevés, une faible inflation, une économie dynamique et diversifiée, des technologies de pointe, une main-d'oeuvre instruite, de magnifiques infrastructures, une excellente qualité de vie et, bien entendu, un accès privilégié aux États-Unis et au Mexique. J'ajouterai par ailleurs que le Fonds monétaire international s'attend que parmi le G-7, le Canada soit le pays qui enregistrera la plus forte croissance économique cette année, et à nouveau l'an prochain. Faut-il alors s'étonner que la revue The Economist classe le Canada au cinquième rang dans le monde pour la qualité de son environnement commercial. Et nous, les Canadiens, sommes très fiers que chaque année depuis quatre ans, les Nations unies aient classé le Canada comme le pays ayant la meilleure qualité de vie dans le monde entier. Pour les Brésiliens qui sont à la recherche de partenariats commerciaux et de possibilités économiques intéressantes, nous voulons que la feuille d'érable rouge soit la première image qui leur vienne à l'esprit! Je suis certain qu'ensemble, le Brésil et le Canada peuvent former des partenariats qui permettront de créer des emplois pour nos populations respectives et qui contribueront à la croissance de nos économies. Je suis sûr que nous pouvons exploiter l'énorme potentiel que nous avons devant nous. Quand je réfléchis à cette tâche, cela me rappelle une anecdote au sujet du grand maréchal français, Louis Hubert Lyautey. Le Maréchal avait demandé à son jardinier de planter un arbre. Mais le jardinier s'y opposait, insistant que l'arbre en question avait une croissance lente et qu'il faudrait bien des années avant qu'il ne vienne à maturité. Et au Maréchal de répondre : Mais nous n'avons pas une minute à perdre, plantez-le cet après-midi! Il se peut que la relation qui s'est établie entre le Canada et le Brésil n'arrive à pleine maturité que dans de nombreuses années. Aussi n'avons-nous pas de temps à perdre. Empressons-nous de planter nos arbres dès aujourd'hui. Muito obrigado. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants