
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <meta name="DATE" content="9/24/1997"> <meta name="Author" content="Martha McLean"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION À L'OCCASION DU DÉBATSUR LE DISCOURS DU TRÔNE - OTTAWA (ONTARIO)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/35 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À L'OCCASION DU DÉBAT SUR LE DISCOURS DU TRÔNE OTTAWA (Ontario) Le 25 septembre 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je participe au présent débat sur le discours du Trône. Notre gouvernement a présenté un programme d'action complet, un programme qui fait écho aux valeurs fondamentales de nos compatriotes : veiller à offrir des possibilités à tous les membres de la société et à toutes les régions du pays; créer des emplois, particulièrement au bénéfice de nos jeunes; assurer la qualité des soins de santé pour tous; donner à chaque enfant une bonne chance de s'épanouir; enfin, préserver l'unité d'un pays qui se montre à la hauteur de ces valeurs. Comme cela a été évoqué dans le discours du Trône, la capacité du Canada de commercer avec toutes les régions du monde et d'y trouver des sources d'investissement est d'une importance capitale pour la réalisation de ce programme d'action. En ce qui concerne le commerce international, le discours du Trône a abordé quatre éléments clés. Le premier donne un aperçu de l'importance du commerce dans l'économie canadienne. Fait important entre tous, il est déterminant sur le front de l'emploi. Un emploi sur trois au Canada est directement lié au commerce et les exportations assurent 40 p. 100 de notre produit intérieur brut. Les ventes de notre pays à l'étranger s'élèvent à plus de 250 milliards de dollars. En outre, chaque progression de 1 milliard de dollars de nos échanges commerciaux crée ou préserve 11 000 emplois. Les avantages du commerce s'étendent à tous les domaines de notre économie et touchent chaque Canadien, que ce soit le fermier qui cultive du blé ou l'ingénieur qui conçoit des tracteurs, l'ouvrier d'usine qui construit des avions ou le fournisseur qui produit des pièces d'avion. Le commerce touche chacune et chacun d'entre nous, et nous profitons tous de ses retombées. À travers le monde, les barrières s'écroulent, les marchés s'ouvrent et il se crée des possibilités qui étaient inimaginables il y a tout juste quelques années. Deuxièmement, le discours du Trône souligne que pour tirer pleinement parti des occasions qui se présentent à nous, il nous faut élargir les assises de nos échanges commerciaux. Pour ce faire, les gouvernements doivent rehausser l'efficacité et la perspicacité de leur action, et resserrer leurs partenariats avec le monde des affaires. Cela étant, l'expansion passe par un renforcement du rôle des petites entreprises dans le commerce mondial. Elles doivent, davantage, faire partie intégrante de notre stratégie en matière de commerce mondial. En ce moment, seulement 10 p. 100 des petites et moyennes entreprises canadiennes exportent. S'il est vrai que le Canada est un pays exportateur, nous ne sommes pas encore un pays d'exportateurs. Cinquante sociétés réalisent 50 p. 100 de nos exportations. Nous avons pour objectif de doubler le nombre des entreprises exportatrices d'ici l'an 2000. Pour atteindre cet objectif, il nous faudra mobiliser l'énergie et les talents des femmes entrepreneures. Le tiers des entreprises canadiennes appartiennent maintenant à des femmes ou sont exploitées par elles, assurant des emplois à près de 2 millions de Canadiennes et de Canadiens. De plus, les présidentes-directrices générales créent des emplois à un rythme près de quatre fois supérieur à la moyenne nationale. Ce sont là des réalisations que nous ne saurions ignorer, car elles ont des retombées auxquelles nous ne pouvons pas nous permettre de renoncer. C'est pourquoi, en novembre, je dirigerai la première mission commerciale internationale de femmes d'affaires canadiennes à Washington. Nous nous attendons à ce que plus de 100 femmes entrepreneures et cadres supérieurs se joignent à nous pour étudier le lucratif marché du centre du littoral de l'Atlantique, dont la valeur atteint les 11 milliards de dollars. Cette mission comprendra de nouvelles intervenantes sur les marchés de l'exportation, de même que des exportatrices expérimentées qui joueront un rôle de mentorat. Les milieux de la culture et de l'éducation doivent faire partie de l'équipe qui commercialise des produits générateurs de richesse et d'emploi, rehaussant l'image de marque du Canada dans le monde, et notre fierté. Monsieur le Président, il importe qu'en mettant à contribution les capacités de notre économie moderne, de même que la diversité et les compétences de nos citoyens, nous fassions du monde entier notre marché. Nous prenons appui sur nos liens historiques, par-delà l'Atlantique, avec l'Europe, et sur nos rapports étroits avec les États-Unis. Nous sommes aussi un pays du Pacifique et notre conception des Amériques ne s'arrête pas au Rio Grande. Nos compatriotes entretiennent des liens avec toutes les régions du monde. Les gens s'adonnent au commerce avec les pays avec lesquels ils sont le plus à l'aise, dans les langues qu'ils parlent, et dans un contexte culturel qu'ils comprennent. C'est là un des avantages les plus déterminants du Canada : aucune région du monde ne nous est étrangère. Monsieur le Président, plus que toute autre intervention, les missions d'Équipe Canada ont donné la preuve de ces atouts et élargissent l'éventail des Canadiens participant au commerce mondial. Grandes sociétés et PME [petites et moyennes entreprises], femmes, Canadiens de toutes les origines, provinces, municipalités et établissements d'enseignement font tous partie de l'équipe. Ainsi, toutes les régions du monde deviennent un enjeu pour nos compatriotes et, inversement, le Canada devient un enjeu pour toutes ces régions. J'ai bon espoir que le prochain voyage d'Équipe Canada en Amérique latine, en janvier, prolongera cette tradition de succès et fera valoir l'idée que notre pays obtient ses plus grandes réussites lorsque nous savons unir nos efforts. Le troisième élément soulevé dans le discours du Trône, c'est que nous devons consacrer autant d'efforts pour attirer des investissements chez nous que nous en déployons pour stimuler le commerce. L'investissement étranger direct au Canada a progressé de 8 p. 100 l'an dernier, atteignant le plateau des 180 milliards de dollars. L'investissement apporte aux Canadiens des capitaux et de la recherche-développement, et les alliances stratégiques financières peuvent aider les petites et moyennes entreprises à se transformer de producteurs régionaux en exportateurs mondiaux. En dernière analyse, l'investissement est créateur d'emplois. Chaque milliard de dollars investi crée ou préserve 45 000 emplois pendant une période de cinq ans. Parallèlement, grâce à l'Accord multilatéral sur l'investissement que nous sommes en train de négocier, les Canadiens qui investissent à l'étranger bénéficieront d'un cadre réglementaire sûr et stable. Afin de promouvoir l'accroissement de l'investissement dans notre pays, nous devons faire preuve d'un plus grand dynamisme dans notre action de promotion du Canada aux yeux du monde. La compétitivité ne cesse de se renforcer dans le monde. Au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de pays s'industrialisent, nous ne pouvons tenir pour acquis que notre part de l'investissement mondial demeurera constante. Voilà pourquoi il est pour moi d'une importance prioritaire de plaider la cause du Canada et de rappeler aux gens que le pays qui, selon les Nations unies, offre la meilleure qualité de vie constitue également un pays où il est très intéressant de travailler et d'investir. Enfin, le discours du Trône met en relief le rôle directeur que le Canada joue et doit continuer de jouer en faveur de la libéralisation des échanges commerciaux dans le monde entier. La libéralisation du commerce a été bénéfique pour le Canada. Ces dernières années, la valeur de nos exportations a connu une progression exponentielle. Ce n'est pas par un effet du hasard qu'on s'attend à ce que notre pays enregistre le taux de croissance et de création d'emplois le plus élevé parmi tous les pays membres du G-7, tant en 1997 qu'en 1998. Nous pouvons attirer des investissements et promouvoir le commerce tant que nous agissons dans le cadre d'un système juridique transparent et fondé sur des règles, qui assure à des pays comme le nôtre la possibilité d'un traitement égal à celui qui est réservé à ses partenaires commerciaux plus imposants. Les règles assurent l'égalité, et c'est pourquoi le Canada doit contribuer à leur définition. Qu'il s'agisse des fructueux rapports canado-américains, les plus importants du monde, ou qu'il s'agisse de contribuer à la définition de l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce, ce système fondé sur des règles nous a permis d'abaisser les obstacles au commerce tout en préservant nos intérêts d'une importance décisive. Nous contribuons au rapprochement des pays de l'Asie-Pacifique, région qui comprend les économies les plus dynamiques du monde. L'an dernier, le premier ministre a signé avec l'Union européenne un Plan d'action qui est axé sur un avenir vigoureux et dynamique, et ne repose pas simplement sur les vieux lauriers du passé. Le Canada prône également l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques et il cherche à resserrer ses relations avec le Mercosur. Il y a trois ans à Miami, le concept de Zone de libre-échange des Amériques semblait un rêve lointain. Il y a trois semaines au Brésil, j'ai acquis plus que jamais la conviction que le projet d'un accord commercial à l'échelle de l'hémisphère est sur le point de se réaliser. Il est d'une importance absolument cruciale que le Canada continue de s'ouvrir au monde. Si le monde avance sans vous - et, ne vous leurrez pas, cette marche du monde est amorcée -, quel est celui qui reste en chemin? Le monde a fait l'expérience du protectionnisme et il en a subi les conséquences. La flambée du protectionnisme, qui a mis fin à un âge d'or du commerce aux États-Unis pendant les années 1930, a transformé une grave récession en Grande Crise. Le monde a tiré des leçons de cette sombre période, ce qui a conduit aux accords de Bretton Woods et à la création d'un système commercial international fondé sur des règles. Les Canadiens savent que nous ne pouvons pas édifier une forteresse et nous y enfermer. Nous n'avons pas non plus pour but la libéralisation des échanges à n'importe quel prix. Il nous faut toujours préserver et promouvoir les valeurs et les traditions auxquelles nos concitoyens sont attachés. Monsieur le Président, le commerce et l'investissement ne se résument certainement pas à des chiffres et à des statistiques. La finalité ultime du commerce, ce sont les gens. Pour eux, ce qui compte, c'est l'emploi, ce sont les revenus dont nous avons besoin pour préserver un système de santé de qualité et accessible à tous. C'est la richesse nationale que nous devons posséder afin d'assurer un bon départ à tous les enfants canadiens et d'offrir des possibilités à nos compatriotes de toutes les régions du pays. Le Canada possède de rares atouts et un potentiel énorme. Nous avons confiance en nous-mêmes et nous sommes compétitifs. Dans un monde caractérisé par la dimension planétaire du commerce et de l'investissement, notre pays est parvenu à l'âge adulte. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants