
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. AXWORTHY - ALLOCUTION À L'OCCASION DE LACONFÉRENCE ÉCONOMIQUE SUR LE MOYEN-ORIENTET L'AFRIQUE DU NORD DE 1997 - DOHA, QATAR</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/53 TELLE QUE PRONONCÉE ALLOCUTION DE L'HONORABLE LLOYD AXWORTHY, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, À L'OCCASION DE LA CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE SUR LE MOYEN-ORIENT ET L'AFRIQUE DU NORD DE 1997 DOHA, Qatar Le 16 novembre 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Excellences, distingués invités, Je suis très heureux de diriger la délégation canadienne à la Quatrième Conférence économique sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. Permettez-moi de remercier nos hôtes, Son Altesse l'émir du Qatar et son Excellence Monsieur le ministre des Affaires étrangères al-Thani. Votre décision d'aller de l'avant avec la conférence en dépit des difficultés que traverse la région démontre votre courage et votre sens des responsabilités. Je salue également la vision et la détermination dont vous faites preuve en oeuvrant en faveur d'un développement économique et social rapide de votre pays, tâche à laquelle le Canada espère pouvoir contribuer. Je voudrais remercier aussi M. Klaus Schwab, président du Forum économique mondial, qui a accompli une somme de travail remarquable avec la collaboration de l'État du Qatar pour organiser cette conférence. Depuis la semaine dernière, je voyage dans toute la région du Moyen-Orient. Je me suis rendu en Égypte, en Israël, en Cisjordanie et à Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie; aujourd'hui, je suis dans la région du Golfe. Je me suis entretenu avec des dirigeants politiques, des membres de groupes civiques, des gens d'affaires, des travailleurs de l'Aide, des réfugiés et des gardiens de la paix de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Ces discussions m'ont laissé profondément inquiet relativement aux perspectives du processus de paix et à ce qui appert comme une perte de foi et d'espoir chez les dirigeants politiques de la région. Au langage du compromis qui a suscité tant d'espoir s'est substitué le langage du conflit et de la division. Nous avons également entendu parler de la nuée d'orage qui se dresse au-dessus de nos têtes en provenance de l'Iraq. La conduite du gouvernement de l'Iraq est inacceptable. Son opposition continue à la communauté internationale dans sa réponse évasive face aux inspections de la CSNU [Commission spéciale des Nations Unies], et sa confrontation avec le Conseil de sécurité de l'ONU doivent cesser. La position du Canada est on ne peut plus claire : le gouvernement de l'Iraq doit mettre en oeuvre intégralement les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, et notamment les résolutions les plus récentes adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité. Il doit reprendre et assurer la coopération à part entière avec la CSNU. Aussi sérieuse la situation dans cette région d'une importance vitale soit-elle, je suis convaincu que nous ne pouvons nous permettre de laisser s'ombrager son avenir. Dans mes déplacements, j'ai entendu des voies éloquentes qui ne laissent subsister aucun doute quant à la volonté des populations de cette région d'instaurer la paix. Elles méritent et ont le droit d'avoir un meilleur avenir, qui offre l'espoir d'une paix juste et durable. Aussi, à ce moment critique du processus de paix, nous ne devons pas abandonner la recherche de terrains d'entente. Je respecte la décision de certains de mes collègues qui ont préféré ne pas prendre part à la Conférence. Une décision difficile, qui traduit leur inquiétude devant l'état actuel du processus de paix. Dès alors pourquoi le Canada participe-t-il à cette conférence? Le Canada a choisi d'être ici à Doha pour démontrer sa foi dans la région. Nous sommes ici pour aider ceux qui partagent l'objectif d'une paix globale. Nous ne nous faisons pas d'illusions quant aux défis que nous devrons relever à l'avenir, car nous croyons qu'une paix juste et durable est possible entre des gens avec qui je viens de m'entretenir. Nous sommes ici parce que nous croyons qu'il vaut la peine de bâtir des partenariats. À mon avis, nous devons saisir les possibilités de dialogue et de recherche de solutions chaque fois qu'elles se présentent. C'est précisément là-dessus que repose notre propre participation au volet multilatéral du processus de paix. En tant que président du Groupe de travail sur les réfugiés, le Canada a continué à chercher des façons de rassembler les gens même lorsque le processus formel était dans l'impasse. De même, nous avons repris et poursuivi les efforts critiques consentis par le Groupe de travail sur les réfugiés pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens, sans préjudice à leurs droits ni à leur statut futur. En visitant les camps de réfugiés, et en voyant les maisonnettes sans toit bien trop petites pour les nombreux enfants qu'elles abritent, le regard impuissant de leurs parents et les ruisseaux d'égouts qui sillonnent les étroites voies de passage, je me suis rendu compte que dans l'intérêt de la paix nous devons faire plus pour aider ces gens. Nous devons créer une prospérité dans laquelle tous les habitants de la région ont un intérêt, et où tous ont la possibilité d'avoir des choses aussi élémentaires qu'un emploi, un abri décent et une école digne de ce nom pour leurs enfants. Le développement économique et la coopération font partie intégrante de ces objectifs. Ils sont l'assurance que les sacrifices consentis et les risques pris au nom de la paix étaient justifiés. Vous, les dirigeants d'entreprises, je vous encourage à vous faire entendre. Certes, vous avez tout intérêt à voir cette région prospérer, mais au-delà même de cet intérêt, vous avez la capacité d'illustrer ce qu'il est possible d'accomplir en s'associant entre voisins et peuples lorsque les frontières ne sont plus des barrières. Simplement en faisant des affaires entre entrepreneurs de la région, il est possible d'établir les fondements d'une paix durable. Aujourd'hui plus que jamais, il faut que les dirigeants politiques de la région vous entendent. Ces conférences ont mis en relief l'importance de la coopération pour mettre en place l'infrastructure du développement économique de la région. Or, pour l'instant, le développement est paralysé sur des centaines de milliers d'hectares par la présence des mines terrestres si bien qu'on ne peut y accueillir l'infrastructure même la plus élémentaire. Il y a deux jours, je me suis rendu sur le plateau du Golan et j'ai constaté de visu les marques laissées par ces tueurs invisibles. À Saïda, j'ai parlé à de jeunes enfants qui ont vu le cours de leur vie irrémédiablement bouleversé par les mines terrestres et qui essaient tant bien que mal de se remettre du traumatisme de cette expérience. Leur souffrance est la raison pour laquelle nous tentons sans relâche de faire signer un traité d'interdiction des mines antipersonnel. C'est un geste de coopération internationale que poseront les signataires qui viendront à Ottawa dans l'espoir de lendemains meilleurs pour l'humanité -- un symbole d'espoir pour la paix dans cette région. Au début de décembre, plus de 100 pays signeront une convention internationale qui interdira, sans exception ni échappatoire, l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel. J'aimerais remercier nos hôtes, Son Altesse l'émir du Qatar et Monsieur le ministre des Affaires étrangères, de leur appui à l'égard du processus d'Ottawa. J'attends avec impatience de vous accueillir, vous-mêmes ainsi que d'autres représentants des gouvernements qui sont présents ici, à Ottawa dans quelques semaines pour y signer le traité. Pour les pays qui ne sont pas prêts à emboîter le pas maintenant, j'espère que vous vous joindrez néanmoins à nous à Ottawa pour prendre part à l'élaboration d'un programme d'action pour le déminage et l'aide aux victimes. Je me réjouis particulièrement du fait que la Jordanie, la Syrie, l'Égypte et Israël aient décidé d'assister à la conférence. S'il est une leçon que l'on peut tirer du processus d'Ottawa, c'est que même les problèmes en apparence insolubles peuvent être réglés. Je ne sous-estime pas la magnitude des différences qui divisent les Arabes et les Israéliens. Je suis cependant convaincu qu'une paix juste et durable est possible pour peu qu'il y ait volonté politique, engagement en faveur du processus de paix et ouverture d'esprit pour aborder des problèmes anciens dans un esprit nouveau. Je vous promets que le Canada fera ce qui sera à sa portée. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants