
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION AU DÉJEUNER DES PROMOTEURS DE L'APEC - VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/55 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL AU DÉJEUNER DES PROMOTEURS DE L'APEC VANCOUVER (Colombie-Britannique) Le 21 novembre 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Monsieur le Ministre Lee Yock Suan, Monsieur le Secrétaire d'État Chan, distingués invités, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de commencer par souhaiter à tous nos hôtes la bienvenue à Vancouver et au Canada. Vous êtes venus dans l'une des plus belles villes du monde et j'espère que vous aurez la possibilité de mieux en découvrir les attraits au cours des prochains jours. Je tiens à remercier M. Arthur Stanley, de Federal Express, qui fait office de maître de cérémonie ce matin. Qui pourrait mieux faire bouger les choses et respecter les horaires qu'un représentant de Federal Express? Mais je pense que vous êtes allé un peu loin, Arthur, quand vous m'avez rappelé que j'avais exactement huit minutes, pas une seconde de plus, pour boucler mon allocution! Cette semaine, nous célébrons les progrès réalisés par l'APEC en huit courtes années, et nous faisons le point sur notre orientation future. Certes, des défis nous attendent, mais aussi de merveilleuses possibilités, et le Canada entend bien en récolter sa part. Ce matin, je voudrais parler quelques instants de ce que nous avons fait pour nous préparer à affronter la concurrence, non seulement dans l'APEC, mais dans le monde entier. Notre priorité, depuis notre arrivée au pouvoir en 1993, a été de créer les conditions dans lesquelles le secteur privé pourrait faire ce qu'il fait le mieux : créer des emplois et stimuler la croissance. Pour cela, il fallait notamment mettre de l'ordre dans notre économie; d'ailleurs, les Canadiennes et Canadiens et les ont réussi remarquablement bien à réduire notre déficit, qui avait atteint les 42 milliards de dollars, au point que les économistes parlent maintenant d'un budget équilibré. Le succès obtenu sur le front du déficit a permis de ramener les taux d'intérêt au plus bas niveau observé depuis 30 ans et de contenir l'inflation en deçà de la barre des 2 p. 100. Pour créer les conditions propices, il fallait aussi effectuer des investissements à long terme, notamment dans nos jeunes et dans notre technologie. Par des programmes de bourses et de stages, par des modifications de nos programmes de bourses aux étudiants, et par le fonds d'innovation annoncé dans notre dernier budget fédéral, nous équipons nos jeunes des compétences dont ils ont besoin pour remplir des emplois dans une économie axée sur le savoir. Il fallait aussi faire du commerce international une pierre angulaire de notre politique économique. Or, voici les faits : <ul> <li> le commerce représente 40 p. 100 de notre produit intérieur brut; <li> un emploi sur trois, dans notre pays, est tributaire du commerce; <li> notre excédent commercial a atteint un niveau record de 41 milliards de dollars, l'an dernier, alors qu'il était de 6 milliards de dollars en 1992. Les Canadiens reconnaissent que la mondialisation doit davantage susciter l'enthousiasme qu'inspirer la crainte. En effet, nous adhérons pleinement à la mondialisation et démontrons que nous sommes des concurrents redoutables sur la scène internationale. À telle enseigne qu'un article de fond du Time Magazine qualifiait récemment le Canada de « super-héros de l'exportation ». Par le passé, notre volonté de libéraliser les échanges a été la clé de notre réussite, et c'est là que résident nos perspectives d'avenir. Le renouveau économique du Canada s'accompagne d'un épanouissement et d'une transformation de l'identité nationale. Nos liens solides outre-Atlantique, la reconnaissance, plus récente, de nos liens avec le Pacifique, et nos relations indéfectibles avec les Amériques procurent au Canada une voie d'accès privilégiée à ces trois régions économiques, appelées à jouer un rôle important dans le futur. En plus d'adhérer à l'ALENA et à des accords de libre-échange avec le Chili et Israël, nous sommes des partisans inconditionnels de la libération des échanges par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), par la création de la Zone de libre-échange des Amériques et par le renforcement de l'APEC. Notre engagement en faveur de l'APEC répond à des causes profondes et logiques : l'Asie est notre voisine; elle représente un marché immense et en plein essor pour nos produits, et plusieurs liens naturels nous unissent à cette région, qu'il s'agisse de l'investissement, des liens de parenté et des associations commerciales. L'APEC se révèle également un défenseur très efficace de la libéralisation des échanges. Au cours des deux dernières années, c'est l'APEC qui a animé les efforts pour accélérer le rythme de la libéralisation, incitant ainsi les autres à emboîter le pas. Je pense notamment au dynamisme insufflé au dossier de la technologie de l'information, qui a conduit, plus tôt cette année, à la conclusion d'un accord important dans ce domaine au sein de l'OMC. Je pense également aux mesures que, je l'espère, nous prendrons plus tard aujourd'hui et demain, en s'entendant sur certains secteurs où nous pouvons commencer à travailler ensemble à éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires. Nous devons en outre aller de l'avant afin de faciliter les échanges dans la pratique, en simplifiant les procédures douanières et en harmonisant nos normes. Nous devons accomplir un progrès substantiel si nous voulons que l'APEC continue d'être perçue comme une organisation crédible et clairvoyante. Ce n'est pas l'idée d'avoir à franchir des montagnes qui me fatigue, c'est le fait que j'ai un grain de sable dans ma chaussure. Or, comme vous le dira tout homme d'affaires averti, ce sont ces barrières informelles, ces grains de sables qui causent souvent le plus de problèmes et constituent les plus grands obstacles. Par conséquent, nous mettons les bouchées doubles pour aplanir ces difficultés, domaine où nous enregistrons des progrès réels. Le partenariat avec le secteur privé est l'un des points forts de l'APEC. Aucun autre organisme important qui s'occupe de commerce ne possède l'équivalent du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC, et aucun autre organisme n'accorde autant d'importance aux consultations avec le secteur privé. Depuis le début, l'APEC a compris que nul ne connaît mieux les obstacles au commerce ou à la libre circulation des marchandises et des services que les personnes qui travaillent sur le terrain. Ce sont elles qui doivent faire face à la bureaucratie. Ce sont elles qui doivent lutter pour obtenir l'information et l'accès aux capitaux. Ce sont elles qui font les cent pas, en attendant de pouvoir établir un premier contact. Ainsi, cela a du sens de faire appel à leur expérience et à leur expertise pour étayer nos efforts en vue de faire profiter des avantages du libre-échange les pays de l'Asie-Pacifique et du monde. Le gouvernement collabore également avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider à répondre à leurs besoins particuliers et les pousser à se lancer sur les marchés d'exportation. Par exemple, la société Northstar Trade Finance, un partenariat qui regroupe la Société pour l'expansion des exportations, la Banque de Montréal et la Banque Royale, aide les PME a répondre à leurs besoins en matière de financement et d'assurances. Nous encourageons aussi la participation des petites entreprises aux missions commerciales de l'Équipe Canada à l'étranger. Plus de la moitié des participants à la mission commerciale de l'Équipe Canada en Asie du Sud-Est en janvier dernier était en des PME -- alors que celle-ci ne comptaient que pour un tiers dans le cadre des missions précédentes. Essentiellement, il faut que les PME libèrent leur énergie et leur dynamisme sur la scène mondiale. Et nous ferons tout en notre possible pour les aider à faire le saut, des marchés intérieurs aux marchés internationaux. Au moment où nous célébrons cette semaine notre participation à l'APEC, nous devons aussi être conscients des avantages, des plus concrets, que nous a rapportés notre association. En particulier, nous soulignons aujourd'hui deux importantes réalisations. La première est l'accord sur l'échange d'information et la coopération financière que signeront nos organismes de crédit à l'exportation. Je suis heureux de pouvoir affirmer que la Société canadienne pour l'expansion des exportations a contribué à la réalisation de cet accord. En finançant davantage les exportations dans la région, nous pourrons décupler les échanges que nous tentons d'accroître par le processus de l'APEC. La seconde réalisation met en cause notre distingué invité, M. Lee Yock Suan, et le gouvernement de Singapour. Après le petit déjeuner, nous signerons ensemble un accord sur les technologies de l'information et de la communication, qui servira d'accord-cadre à toute une foule d'activités, y compris l'établissement d'un lien à large bande entre le Canada et Singapour pour la recherche et le développement. Cet accord unique devrait générer de nouveaux échanges valant plus de 150 millions de dollars. L'accord stimulera le flux de l'information et des échanges partout dans la région, et j'ai bon espoir que des accords semblables avec d'autres pays seront conclus dans un proche avenir. En terminant, permettez-moi de vous raconter l'histoire du petit garçon qui s'acharnait à déplacer une grosse pierre. Tous ses efforts étaient en vain. Son père, qui l'observait, lui demanda s'il y mettait toutes ses forces. Le garçonnet répliqua que si. Et son père de lui répondre : « Tu te trompes, mon garçon, puisque tu ne m'as pas encore demandé de te donner un coup de main ». Voilà assurément une leçon pour nous tous. En conjuguant nos efforts nous pouvons venir à bout de tous les obstacles, même ceux qui semblent insurmontables. L'APEC nous offre justement un tel forum d'action et de coopération, et je crois qu'à l'avenir nous nous surprendrons à déplacer des montagnes. Merci.</li> </ul> </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants