
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. PETTIGREW - ALLOCUTION DEVANT UN GROUPE DE GENS D'AFFAIRES DE QUÉBEC - QUÉBEC (QUÉBEC)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE PIERRE PETTIGREW, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, DEVANT UN GROUPE DE GENS D'AFFAIRES DE QUÉBEC QUÉBEC (QUÉBEC) Le 23 mai 2000 J'aimerais tout d'abord remercier le Centre du commerce international de l'Est du Québec et son président, M. Pierre Dolbec, qui ont apporté leur précieux concours à ce déjeuner, tout comme à l'organisation du séminaire sur l'exportation, qui a eu lieu ce matin. Les objectifs du CCIEQ rejoignent les miens, et je suis heureux de vous offrir ma collaboration. Je voudrais également remercier les employés du bureau de Québec de Développement Économique Canada, qui ont travaillé fort pour organiser les rencontres auxquelles j'ai assisté et celles qui se tiendront aujourd'hui. Quand je suis devenu ministre du Commerce international, au mois d'août dernier, je me suis fixé comme priorité, bien sûr, d'aider nos entreprises à ouvrir de nouveaux marchés, mais aussi de mieux faire connaître l'importance du commerce international ici au Canada. Depuis le mois d'août, j'ai beaucoup voyagé pour aider à ouvrir de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes. Partout où je suis allé, j'ai constaté que nos produits et nos services jouissent d'une excellente réputation. Nous sommes reconnus comme des gens d'affaires dynamiques, honnêtes et innovateurs. Au cours des dernières années, le gouvernement canadien, grâce entre autres aux missions d'Équipe Canada, s'est fait connaître sur tous les continents comme un partenaire particulièrement efficace de notre secteur privé. On sait cela dans tous les pays, sauf peut-être ici, au Canada. C'est pour cette raison qu'au mois d'avril dernier j'ai entrepris une tournée de toutes les provinces canadiennes. Et aujourd'hui, je suis très heureux de me retrouver à Québec, ma ville natale, pour vous parler du potentiel extraordinaire que représente le commerce international. Importance du commerce international Peu de Canadiens et de Canadiennes savent, par exemple : • qu'il y a 7 ans, environ 30 p. 100 de notre produit intérieur brut étaient liés au commerce - ce qui était déjà énorme - et qu'aujourd'hui, cette proportion dépasse les 43 p. 100; • qu'en fait, nous exportons près de la moitié de tous les biens et services que nous produisons; • que les États-Unis, en comparaison, n'exportent que 11 p. 100 de leur PIB - quatre fois moins que le Canada; • que le Japon n'exporte que 15 p. 100 de son PIB - un peu plus du tiers de ce que nous faisons; • et que près du tiers de tous les emplois au Canada dépendent du commerce extérieur. Sans le commerce, nous n'aurions probablement pas été en mesure d'éliminer le déficit, ni de ramener le taux de chômage à son plus faible niveau en un quart de siècle, ni de mettre en place une économie qui franchira le cap du billion de dollars cette année. Sans le commerce, il n'est pas certain que nous jouirions du niveau de vie qui est le nôtre ou que nous pourrions préserver notre système social. L'an dernier, les exportations du Canada ont progressé de 9,7 p. 100, soit à un rythme correspondant à près du double du taux de croissance de l'ensemble de l'économie. Ce que ces chiffres démontrent, c'est qu'une nouvelle économie, en grande partie tributaire du commerce, assure maintenant notre prospérité. Ces dernières années, le commerce a été le moteur de la croissance économique, et il continuera de l'être à l'avenir. Il est certain que sans le commerce et les possibilités qu'il offre, sans la demande qu'il suscite et les emplois qu'il crée, notre situation économique ne serait pas aussi solide qu'elle ne l'est. Le premier Rapport annuel sur le commerce international au Canada, que j'ai déposé aux Communes il y a quelques jours, en témoigne. Le Québec et le commerce international Le commerce international est également devenu un des plus puissants moteurs de l'économie québécoise au cours des dernières années. Ces quelques chiffres l'illustrent bien : • au cours des 10 dernières années, les exportations québécoises ont augmenté de 130 p. 100; • elles représentent maintenant 38,6 p. 100 du PNB du Québec, comparativement à 21,9 p. 100 il y a 10 ans; • au cours des deux dernières années, la moitié des emplois créés au Québec l'a été grâce aux exportations. Importance des PME Ces résultats impressionnants ne sont pas seulement l'oeuvre de multinationales. En fait, 70 p. 100 des compagnies exportatrices canadiennes ont un chiffre de vente de moins de 1 million de dollars. Je partage cependant l'avis de la CCIEQ : trop peu de PME québécoises osent se tourner vers les marchés extérieurs pour assurer leur développement. C'est un mythe de penser que seules les multinationales peuvent réussir à l'étranger. Le plus souvent, ce sont l'efficacité et la qualité, et non pas la taille ni le volume, qui déterminent le succès sur les marchés d'exportation. Ne nous limitons donc pas en nous imaginant que c'est la taille d'une entreprise qui en assure le succès. On connaît déjà le rayonnement qu'exercent un peu partout dans le monde les Bombardier, les Quebecor, les Nortel, les Teleglobe, pour ne nommer que celles-là. Ces compagnies, qui ont été des pionniers en leur temps, continuent de se battre sur les marchés mondiaux et de gagner. Mais il est important de le souligner : une nouvelle génération d'entreprises québécoises tracent actuellement leur voie à l'étranger, dont plusieurs viennent de la région de Québec. Des entreprises comme : • MAAX, de Ste-Marie-de-Beauce, le plus important fabricant d'équipements de salles de bain au Canada, qui exporte environ 65 p. 100 de sa production; • Nortech Fibronic Inc. Canada, de Ste-Foy, dont la technologie basée sur les fibres optiques est vendue dans 25 pays et dont 90 p. 100 de son chiffre d'affaires provient de ses exportations; • Maxivox, spécialisée dans les systèmes de communication, présente dans 9 pays et dont 40 p. 100 de la production est écoulée sur des marchés extérieurs; • Dupon Trolley Industries, de Québec, dont la quasi-totalité des ventes se fait sur le marché américain. Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que la société Xystos Aérobics Technologies a obtenu de Fitness Holding World Wide un contrat de plus de 69 millions de dollars. La transaction vise l'installation de 15 mille terminaux interactifs dans plus de 400 clubs de conditionnement physique [FHW]. Ces terminaux forment l'élément central d'un vaste réseau d'information, de divertissement et de commerce électronique. L'avenir du Canada repose pour beaucoup sur des sociétés comme Xystos qui savent tirer parti des connaissances et des compétences manifestes des Canadiens et des Canadiennes pour se mesurer aux meilleurs dans le monde. De plus, il y en a des centaines d'histoires de réussites comme celle-là au Québec et partout au Canada. Nouvelle économie et valeur ajoutée J'aimerais dissiper un autre mythe : contrairement à ce qu'on croit dans certains milieux, le Canada n'exporte pas principalement ses matières premières, ses richesses naturelles. En réalité, les produits de base ne représentent que 32 p. 100 de nos exportations. À mesure que nous devenons une économie du savoir, nous exportons de plus en plus nos services et nos compétences. Au cours des 20 dernière années, la proportion des produits de base par rapport au total des exportations canadiennes a chuté d'environ 60 p. 100, à un peu plus d'un tiers. Aujourd'hui, les produits de base ne représentent qu'environ 12 p. 100 de notre PIB! Le Canada demeure tout de même un chef de file pour ce qui est des exportations de ressources naturelles. Mais sur ce plan, notre capacité à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale sera tributaire de la technologie et du savoir-faire. Par exemple, il s'effectue davantage de prospection minière à partir de l'espace que sur la terre. Par conséquent, nos compétences, nos technologies et notre innovation se révéleront essentiels, même dans le secteur traditionnel des ressources naturelles. De nos jours, plus des deux tiers de nos exportations se font dans des domaines à forte valeur ajoutée, comme celui des machines et de l'équipement. Cela signifie que le Canada occupe une position idéale qui le rend en mesure de bénéficier de deux fortes tendances : l'émergence de l'économie du savoir et l'ouverture de marchés qui souhaitent vivement acquérir ce que nous avons à vendre. Les entreprises canadiennes sont d'ailleurs, sur la scène internationale, des chefs de file dans les télécommunications, l'aérospatiale, les logiciels, les technologies environnementales et dans bien d'autres secteurs de la nouvelle économie. Nous pouvons être fiers de ce que nous accomplissons dans le monde. Cependant, ce n'est pas le moment de nous reposer sur nos lauriers : la mondialisation de l'économie ouvre de nouvelles possibilités, mais impose aussi un niveau très élevé de concurrence. Nos entreprises et ,en particulier, nos PME, comme le soulignait tantôt M. About, doivent s'adapter à cette nouvelle réalité si elles veulent profiter pleinement des possibilités qu'offre la mondialisation. Dans la nouvelle économie, caractérisée par le regroupement des pays et des entreprises, il devient crucial de former de nouvelles alliances, de nouveaux partenariats. Le gouvernement canadien est un partenaire précieux pour les entreprises qui cherchent à s'affirmer sur la scène internationale. Nous ne pouvons pas prendre pour vous des décisions d'affaires ou exécuter les stratégies commerciales qui assureraient votre succès, mais nous pouvons vous ouvrir des portes partout dans le monde. Les services offerts aux exportateurs et aux investisseurs Voici les principaux services que le gouvernement du Canada met à la disposition de tous ceux et de toutes celles qui songent à explorer les marchés étrangers. • Équipe Canada Inc., qui a été conçue expressément pour les PME. • Le site Web Export Source est un guichet unique donnant accès à tous les ministères et organismes gouvernementaux qui ont un lien avec le commerce. • La Société pour l'expansion des exportations [SEE] aide les entreprises à régler leurs problèmes de financement et d'assurance. • La Corporation commerciale canadienne [CCC] aide les entreprises à conclure des affaires en garantissant, au nom du gouvernement du Canada, l'exécution du contrat à un acheteur étranger. La CCC peut se révéler particulièrement utile dans vos transactions avec des acheteurs qui représentent un gouvernement étranger. • Le Centre des occasions d'affaires internationales [COAI] jumelle les occasions d'affaires en provenance de l'étranger avec des entreprises de chez nous. • Le Service des délégués commerciaux compte maintenant plus de 530 agents en poste dans plus de 130 bureaux au Canada et dans le monde entier. Ces gens sont prêts à vous aider à trouver des débouchés sur les marchés étrangers. J'ai annoncé, il n'y a pas longtemps, que 10 nouveaux délégués commerciaux seront affectés au Service au cours de la prochaine année. • InfoExport, le site Web du Service des délégués commerciaux. Vous pouvez y télécharger gratuitement plus de 500 études de marché portant sur presque tous les grands marchés du monde. Missions commerciales Depuis 1994, les missions commerciales d'Équipe Canada ont ouvert les marchés à plus de 1800 entreprises, les aidant à conclure des ententes d'une valeur totale supérieure à 24,4 milliards de dollars. Le premier ministre Chrétien a d'ailleurs annoncé récemment qu'il dirigerait une sixième mission d'Équipe Canada en Chine, en novembre prochain. J'aurai le plaisir d'y participer. Le milieu des affaires québécois a bien compris les possibilités offertes par ces missions. Les entreprises du Québec forment en moyenne le quart des délégations d'Équipe Canada - 29 p. 100 lors de la dernière mission, au Japon. À cette occasion, ce sont d'ailleurs des compagnies québécoises qui ont conclu la plus importante part de contrats en valeur monétaire. De plus, ces missions sont une occasion unique pour communiquer avec d'éventuels partenaires et permettent souvent la conclusion de nouvelles collaborations entre participants. Voici quelques exemples d'entreprises de la région qui en ont su tirer profit d'Équipe Canada : • Modulex Inc., de Québec, qui fabrique des produits de construction, a conclu, au Japon, un contrat de 50 millions de dollars et grâce à la vente de biens en Turquie, elle embauchera ici 15 personnes de plus; • le Groupe TelPlus, de Québec, a conclu un accord avec une grande société japonaise qui lui permettra entre autres d'explorer les marchés d'Australie et de Nouvelle-Zélande; • l'Institut National d'Optique, de Ste-Foy, a signé une entente d'une valeur de 1 million de dollars pour mettre au point de nouvelles technologies de télécommunications au Japon; • et le Groupe Roche, qui emploie 850 personnes dans la région de Québec, sera chargé d'étudier tout le système d'approvisionnement en eau de l'état de San Luis Potosi, au Mexique, et cela grâce à une entente conclue dans le cadre d'Équipe Canada 1998. À titre de ministre du Commerce international, je dirigerai aussi un certain nombre de missions commerciales au cours de la prochaine année. • À Melbourne et à Sydney, en Australie, du 29 mai au 3 juin 2000. Cette mission portera essentiellement sur les secteurs de la haute technologie, notamment la technologie de l'information, les communications et la biotechnologie, ainsi que sur d'autres technologies de pointe comme l'aérospatial; • En Russie, du 28 au 30 juin. Au cours de cette mission, je souhaite créer un lien de travail avec la nouvelle administration russe, aborder un certain nombre de problèmes importants en matière de commerce et d'investissement, et orienter la coopération future sur le plan du commerce et de l'économie. • En Europe centrale - République tchèque, Slovaquie, Hongrie et Slovénie - du 11 au 15 septembre. L'accent sera mis sur les industries telles les technologies de l'information, les communications, les matériaux de construction, les produits médicaux, les produits et services environnementaux ainsi que les services financiers. Dans le cadre de cette mission, je me propose de positionner nos industries dans ces pays qui sont susceptibles d'adhérer bientôt à l'Union européenne. J'espère aussi tirer parti de la présence de nos industries dans ces régions et faire valoir l'expertise du Canada dans ces secteurs. • En Algérie au Maroc et en Espagne, du 10 au 20 octobre. Cette région offre d'importantes occasions pour les entreprises canadiennes dans les domaines de la construction et du génie, de l'équipement pour le secteur de l'environnement et dans l'agriculture. Forte d'une nouvelle direction politique, la région accomplit d'importants progrès économiques. Le 11 mai dernier, j'ai écrit à tous mes homologues des provinces - y compris M. Landry - pour les inviter à se joindre à nous lors de ces missions. L'expérience des missions d'Équipe Canada dirigées par M. Chrétien et auxquelles les premiers ministres provinciaux - dont M. Bouchard - ont participé a démontré de façon concluante l'efficacité d'une action concertée des différents gouvernements à l'étranger, tout comme au Canada d'ailleurs. La politique commerciale Ces dernières années, le gouvernement du Canada a aussi orienté et ajusté ses politiques pour aider notre secteur privé à profiter des nouvelles ouvertures qui se présentent partout dans le monde. Afin de faciliter l'entrée de nos biens et services sur des marchés intéressants, nous avons conclu, par exemple, des accords de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, ainsi qu'avec Israël et le Chili. Nous avons été à l'avant-garde de la démarche de libération des échanges dans le monde entier. Nous l'avons fait à la fois au moyen de notre engagement au sein d'organisations internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce [OMC], et par l'intermédiaire d'initiatives commerciales à l'échelle régionale, comme la Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA]. L'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ont ouvert de vastes perspectives et incité les entreprises canadiennes à mettre l'accent sur le Mexique et le Chili - en fait, sur toute l'Amérique latine. Nous voulons approfondir cette relation à l'occasion du Sommet des Amériques, qui aura lieu ici à Québec en avril prochain. À Québec, nous voulons notamment faire avancer le grand projet de création d'une zone de libre-échange des Amériques qui serait la plus grande zone de libre-échange au monde, forte d'une population de 800 millions d'habitants et d'un PIB combiné dépassant largement 11 billions de dollars. Un marché représentant plus du tiers de l'activité économique internationale! J'ai récemment effectué un voyage en Argentine, au Uruguay et au Chili et je peux vous assurer qu'il existe des possibilités très intéressantes dans toute cette région. Nos priorités sont claires : obtenir pour les entreprises canadiennes un accès sûr aux marchés, veiller à ce que les règles soient équitables et, enfin, s'assurer que les règles du jeu soient les mêmes pour tous. Je signale en passant que les accords de libre-échange que nous avons conclus ont été très bénéfiques pour le Canada et en particulier pour le Québec. Pourtant, on entend encore parfois ce mythe selon lequel le libre-échange nous aurait coûté cher en emplois perdus. Certains emplois ont été perdus, en particulier dans des entreprises qui ne pouvaient soutenir la concurrence. Mais le nombre d'emplois créés a été immensément supérieur. Cela me rappelle d'ailleurs un sage proverbe chinois : un arbre qui tombe fait plus de bruit que toute une forêt qui pousse. Le récent budget fédéral a aussi allégé le fardeau fiscal à la fois des particuliers et des entreprises. On y a également apporté un certain nombre de changements dans le but d'aider des entreprises comme la vôtre à attirer et à conserver des travailleurs qualifiés. Conclusion Cependant, le gouvernement canadien, seul, ni même l'ensemble de nos gouvernements, ne pourra jamais réussir à mobiliser toutes les forces nécessaires à notre rayonnement sur les marchés mondiaux. Nous sommes prêts à vous aider. Mais nous avons aussi besoin de votre aide. Un trop grand nombre de Canadiens et de Canadiennes ne font pas le lien entre nos succès à l'étranger et la prospérité de notre pays. Et même s'ils sont en faveur d'une libéralisation plus poussée des échanges commerciaux, ils n'en perçoivent pas les conséquences sur leur propre vie ou sur celle de leur collectivité. Nous avons trop souvent tendance à penser que le commerce est une réalité qui se vit quelque part à l'autre bout du monde, et non pas chez nous, de l'autre côté de la rue. J'aimerais que vous, les hommes et les femmes d'affaires, nous aidiez à dissiper les mythes qui entourent encore le commerce international. Nous devons, avant tout, être conscients que nous possédons plusieurs avantages dans la course aux marchés étrangers. La nature même de notre pays, son histoire, nous a admirablement préparés au contact avec d'autres cultures, d'autres réalités. Le Canada a été fondé sur la diversité, sur le respect des différences. C'est un atout considérable, que ne possède pas toujours les vieilles nations, édifiées sur la conformité, l'homogénéité et la méfiance vis-à-vis des autres. Mon souhait le plus cher, comme ministre du Commerce international, mais aussi comme un fils de Québec, c'est que les entreprises d'ici ouvrent la voie et fassent leur marque sur tous les marchés du monde. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants