
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <meta name="DATE" content="9/17/2001"> <meta name="Author" content="Default"> <title>NOTES POUR UNE ALLOCUTIONDEL'HONORABLE JOHN MANLEY,MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,DEVANT L'ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE JOHN MANLEY, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DEVANT L'ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE OTTAWA (Ontario) Le 18 septembre 2001 J'espérais vous rendre compte ce soir d'un voyage agréable et fructueux en Europe. Mais nous avons, évidemment, des affaires bien plus urgentes à traiter, des affaires qui auront des conséquences pour les relations du Canada et de l'Amérique du Nord en général avec l'Europe et, plus important encore, pour la construction politique, économique et de sécurité future de ce continent qui est le nôtre. Nous en avons beaucoup parlé pendant notre débat parlementaire spécial, hier, et il ne fait aucun doute à mes yeux que ces enjeux occuperont notre nation pendant longtemps encore. Je vous ferai un bref récapitulatif de mes entretiens en Europe, comme promis, et parlerai de quelques-uns des intérêts et des thèmes clés en jeu dans ces relations. Mais à partir de là, nous pourrons orienter la conversation de ce soir sur la question primordiale de savoir quelle direction prendra le Canada, en tant que nation, en tant que pays membre de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] et en tant que principal partenaire des États-Unis, après les terribles événements du 11 septembre? Il n'y a rien de tel qu'une crise pour nous obliger à nous concentrer sur ce qui compte le plus. Cette dernière semaine, nous l'avons vu, bien entendu, au niveau personnel, à travers les milliers de drames humains provoqués par cette tragédie. Nous l'avons vu aussi au niveau politique. Ces dernières années, les relations entre l'Amérique du Nord et l'Europe ont connu leur part de tensions, -- des litiges commerciaux et des opinions divergentes sur divers aspects de certains des grands enjeux actuels de ce monde, à la crainte d'un dérapage éventuel des priorités tandis que les deux continents étudient de nouvelles sphères d'intérêt régional. Toutefois, rien n'a jamais aussi bien montré la solidité durable et l'importance primordiale de l'alliance transatlantique que les événements de la semaine dernière. Nous faisons front commun. Nous avons exprimé très clairement notre solidarité et notre détermination commune. Pour la première fois en 52 ans d'existence de l'alliance de défense collective qu'incarne l'OTAN, nos alliés et nous avons décidé d'invoquer l'article V. Que cela se produise non pas pour défendre directement l'Europe, mais en réponse à une attaque contre l'Amérique du Nord, aurait sans doute été impensable pour ceux qui ont rédigé la Charte en 1949. Nous vivons dans un monde nouveau, mais nos amitiés les plus anciennes restent aussi vitales aujourd'hui que pendant toutes les années écoulées. Permettez-moi de dire clairement ce qu'est l'Alliance atlantique et ce que signifie l'article V : une attaque menée contre un des pays membres est considérée comme une attaque menée contre tous. Tandis que chacun de nous compte ses morts et ses disparus -- présentement quelque 40 à 75 Canadiens; peut-être beaucoup plus en Allemagne et en Grande-Bretagne --, ses propres victimes de ces actes de terrorisme ignobles, cette phrase prend pour nous tous une résonnance douloureuse. La déclaration de l'OTAN datée du 12 septembre signifie que, s'il est déterminé que cette attaque est partie de l'extérieur des États-Unis et que ceux-ci demandent l'aide de leurs alliés, nous agirons de concert. Aucune décision n'a encore été prise. Nous devons adopter un plan d'action et obtenir plus d'information. Toutefois, à la fin de la journée, nous respecterons nos obligations envers l'OTAN, consulterons nos alliés et offrirons notre aide aux États-Unis. Tant à l'intérieur de l'Alliance qu'en dehors, les dirigeants canadiens et européens, de Londres jusqu'à Moscou, ont appuyé très énergiquement les États-Unis. Au Canada, nous l'avons fait tout simplement parce que nos intérêts nationaux et nos valeurs en tant que peuple ont été menacés, de sorte que nous nous devons d'agir. Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont déclaré la semaine dernière que « cette terrible attaque terroriste est aussi dirigée contre nous tous, contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, multiculturelles et tolérantes ». Ces mêmes valeurs -- notre attachement commun à la démocratie, à la liberté, à la tolérance, à la justice et à des sociétés fondées sur le respect de la primauté du droit -- cimentent cette alliance indestructible. C'est également ce qui sert de point d'appui à nos efforts de maintien de la paix dans les Balkans, et motive des démocraties émergentes de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est à se joindre à l'Alliance ainsi qu'à l'Union européenne. Et ce sont ces valeurs mêmes, comme le progrès et la prospérité qu'elles engendrent, que les terroristes ont essayé de détruire, mais que nous ne leur permettrons jamais de faire. Il arrive sans doute à certains de penser que l'on tient les relations transatlantiques pour acquises. Si tel est le cas, et je ne pense pas que ce le soit, c'est parce que ces relations sont tellement stables, tellement solides et tellement essentielles à la perception que nous avons de nous-mêmes. Elles ont toujours existé et elles existeront toujours. Cette année marque le 25e anniversaire du cadre de coopération entre le Canada et l'Europe, et nous avons choisi cette occasion pour affirmer clairement que le Canada et l'Europe -- tout comme l'Amérique du Nord et l'Europe -- sont importants l'un pour l'autre, même si cela va sans dire. Les relations transatlantiques ont été le thème principal de mes entretiens à Paris et à Berlin, ainsi que lors de mon passage à Londres et à Riga, où nous avons couvert toute une gamme d'intérêts transatlantiques, de l'OTAN à la sécurité européenne, à la prochaine présidence du G8, qu'assumera le Canada. Nous avons beaucoup parlé aussi des affaires mondiales et du leadership dont doivent faire preuve l'Amérique du Nord et l'Europe pour que progresse la cause de la paix, du développement, de la prospérité et de la justice à divers égards et partout dans le monde. Nous ne pouvons nous permettre de ne pas assumer ce leadership, surtout pas maintenant. J'énumérerai brièvement quelques-uns des éléments clés de ces entretiens, mais j'en laisserai les détails pour notre séance de questions et réponses, plus tard dans la soirée. Je souhaite cependant insister sur le rôle essentiel que doivent jouer les parlementaires sur tous les plans dans le renforcement de la coopération et la conduite du dialogue public. Car les parlementaires sont les yeux et les oreilles, ainsi que les voix de leur nation, et ils ont un rôle unique à jouer pour ce qui est de présenter le Canada à l'Europe et au reste du monde. Voici donc quelques-unes des questions clés examinées pendant ma visite : • élargir notre relation commerciale et d'investissement, grâce au processus de libéralisation entamé à l'OMC et en cherchant à libéraliser encore plus les échanges commerciaux transatlantiques; • approfondir les aspects généraux de nos relations, y compris en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la coopération scientifique, les échanges culturels et les liens entre les populations; • notre rôle dans les Balkans, ainsi que les derniers événements en Macédoine et les poursuites intentées contre Milosevic à La Haye; • le plan d'action du G8 pour l'Afrique, mis de l'avant par le Canada et qui sera une priorité au cours de la présidence canadienne en 2002; • la crise toujours aussi aiguë au Moyen-Orient, où le premier ministre et moi-même continuons à dialoguer directement avec les parties, les engageant à mettre un terme à la violence et à retourner à la table de négociation; • la Conférence de Durban sur le racisme, où le Canada a souligné clairement que la question du Moyen-Orient n'avait pas sa place dans les discussions. C'est pourquoi nous nous sommes dissociés de la déclaration finale. La haine et la manipulation dont nous avons été témoins à Durban ont découragé beaucoup d'entre nous. Un débat qui aurait dû être tourné vers l'avenir et porter sur l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination a semé la division, aggravant les divergences. Pour faire en sorte que le monde soit meilleur pour tous, et telle est notre vocation, il faut du courage et de la conviction. Ce qui s'est passé la semaine dernière à New York, à Washington et en Pennsylvanie n'est qu'un acte terroriste. Que cela. Toute tentative pour l'expliquer, le rationaliser ou l'intellectualiser est vaine. Il s'agit d'une action malveillante. Rien de plus. Nous ne permettrons pas à ceux qui veulent propager la haine et la terreur d'utiliser ces événements pour créer des divisions artificielles entre les pays et les gouvernements, entre les gens et les cultures. Nous devons trouver les terroristes et les punir. Il faut également éliminer les sources mêmes du terrorisme pour nous débarrasser de ce fléau. Comme l'a déclaré le premier ministre [Jean] Chrétien hier, et comme l'a juré le président [Gorge] Bush à son peuple, nous sommes maintenant en guerre contre le terrorisme. Cette guerre ne ressemblera à aucune autre que nous avons livrée par le passé et nous devrons être prêts à déployer tout l'arsenal des outils dont nous disposons, toutes nos ressources diplomatiques, juridiques, financières et militaires, pour combattre ce mal. La solidarité et la détermination farouche d'une communauté internationale unie doivent être nos armes les plus puissantes. Nous en avons déjà eu l'exemple aux Nations Unies, au Conseil de sécurité et avec les pays du G8. Je note également que l'Union européenne entend tenir un sommet extraordinaire sur le terrorisme le 21 septembre. L'heure est à la fois à la réaffirmation et à la réévaluation. Nous réaffirmons les principes et les valeurs qui font de nous une société libre, juste et tolérante, et nous nous engageons à les défendre à tout prix. Nous respectons les obligations que nous avons prises librement et dans le respect de la primauté du droit. Nous réaffirmons l'importance primordiale de l'OTAN ainsi que des liens essentiels et des engagements mutuels qui sous-tendent l'Alliance. Et nous nous faisons l'écho du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a déclaré que les auteurs d'actes de terreur ainsi que ceux qui les soutiennent ou les abritent seront tenus responsables de leurs gestes. Nous devrons également réévaluer la situation pour voir comment nous pouvons atteindre ces objectifs et nous examinerons de près les stratégies et les mécanismes dont nous aurons besoin pour promouvoir et protéger au mieux les intérêts de nos citoyens dans ce monde nouveau. Cette phrase que nous entendons sans cesse -- « la vie ne sera plus jamais la même » -- s'appliquera très directement à ce continent et très probablement à la vie quotidienne de tous les Canadiens. Nous ne faisons que commencer à entrevoir tout ce que cela pourrait signifier. Nous devrons nous pencher sur les contrôles frontaliers, l'immigration, la sécurité des aéroports et de l'espace aérien, la collecte de renseignements, la défense et les politiques de sécurité, et plus généralement, sur les mécanismes qui permettront le mieux de garantir notre sécurité commune. Cependant, toute la communauté internationale doit participer à cette tâche. Vous savez sans doute qu'il semble probable à présent que la partie débat général de l'Assemblée générale annuelle des Nations Unies, qui devait avoir lieu la semaine prochaine, sera reportée. Cette décision, qui devrait être prise d'ici un ou deux jours, vise à épargner à la ville de New York le tracas de la sécurité et des questions logistiques que ce rassemblement imposerait et qui représente déjà toute une entreprise lorsque les meilleures conditions sont réunies. Or, cela est loin d'être le cas à l'heure actuelle. Toutefois, nous pouvons être certains que les dirigeants, les ministres et leurs représentants diplomatiques et militaires continuent de travailler et qu'ils se réuniront dans une salle des nations dès que ce sera possible. Le système multilatéral, notre communauté mondiale d'États justes et démocratiques, demeure solide. Nous sommes résolus, nous ne nous laisserons pas détourner de notre objectif commun. Les médias ont posé la question de l'avenir des sommets et des rencontres internationales, y compris de la sécurité des dirigeants politiques dans ces assemblées. Ces questions s'avèrent encore plus pertinentes après les événements qui ont secoué les États-Unis. Mais ce ne sont pas les terroristes qui décident si les dirigeants doivent se rencontrer, ni du moment choisi pour le faire. Le Canada et les autres pays libres ne vont pas laisser des terroristes leur dicter ce qu'ils ont à faire, ni laisser la peur influer sur les mesures qu'ils prendront en réponse à ces attaques. Les gouvernements des pays démocratiques continuent de remplir leur mandat. La communauté des nations de l'Atlantique est l'un des piliers de l'ordre mondial. Les événements horribles de la semaine dernière nous rappellent, s'il en est besoin, et mieux qu'aucune parole, l'importance des relations transatlantiques et la nécessité d'une action commune pour promouvoir et défendre ce à quoi nous attachons le plus de prix. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants