<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LA CHINE SIGNENT DES ACCORDS CONSULAIRES</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 19 septembre 1996 Nº 165</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ET LA CHINE SIGNENT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> DES ACCORDS CONSULAIRES</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine,
M. Qian Qichen, ont signé aujourd'hui deux accords portant sur les relations
consulaires entre les deux pays.</font></p>
<p><font face="Courier">Le premier accord prévoit que le Canada maintiendra sa présence consulaire à
Hong Kong, par l'intermédiaire de son consulat général, après le passage du
territoire à la Chine le 1<sup>er</sup> juillet 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le maintien de notre présence à Hong Kong nous permettra de continuer de fournir
des services consulaires aux Canadiens qui vivent, séjournent ou font des affaires
à cet endroit, a déclaré M. Axworthy. Hong Kong est un important partenaire
commercial du Canada, et les liens entre nos populations complètent et renforcent
ces relations. Cet accord s'inscrit dans nos efforts pour assurer une transition
sans heurt en 1997. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le deuxième accord prévoit l'élargissement des territoires que couvrent les
consulats du Canada en Chine et les consulats de la Chine au Canada.</font></p>
<p><font face="Courier">Aux termes de cet accord, le district du consulat général de la Chine à Vancouver,
qui se limite actuellement à la Colombie-Britannique, inclura dorénavant l'Alberta
et le Yukon. Le district du consulat général de la Chine à Toronto, qui correspond
à l'Ontario, sera agrandi pour inclure le Manitoba.</font></p>
<p><font face="Courier">En outre, le territoire du consulat général du Canada à Shanghai, qui couvre
présentement la municipalité de Shanghai et les provinces de Jiangsu et de
Zhejiang, comprendra également la province d'Anhui. Le district du consulat du
Canada à Guangzhou, actuellement composé de la province de Guangdong et du
territoire autonome de Guangxi Zhuang, inclura les provinces de Fujian et de
Hainan.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les changements apportés aux responsabilités consulaires aideront nos missions
en Chine à offrir de meilleurs services aux Canadiens », a déclaré le secrétaire
d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, qui assistait à la cérémonie de
signature.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
