<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE AXWORTHY DÉPOSELE RAPPORT ANNUEL SUR LES EXPORTATIONS CANADIENNESDE MATÉRIEL MILITAIRE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 18 novembre 1998 <em>(16 h 30 HNE)</em> Nº 264</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE MINISTRE AXWORTHY DÉPOSE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE RAPPORT ANNUEL SUR LES EXPORTATIONS CANADIENNES</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">DE MATÉRIEL MILITAIRE</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a déposé aujourd'hui au Parlement le <em>Rapport annuel
sur l'exportation de marchandises militaires du Canada</em> de 1997.</font></p>
<p><font face="Arial">Le rapport de 1997 s'inspire de celui publié l'an dernier, qui a établi une nouvelle norme en matière de
transparence. Il fournit davantage d'information sur le type de matériel exporté, tout en protégeant les
renseignements commerciaux de nature confidentielle sur les transactions, comme il se doit dans un marché
hautement compétitif.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le Canada s'attache à promouvoir une plus grande transparence du commerce et du contrôle des armes
militaires conventionnelles, a déclaré M. Axworthy. Les efforts canadiens s'inscrivent dans un processus de
coopération internationale encore plus vaste, qui évolue constamment. Le Canada collabore avec d'autres pays
pour que les décisions touchant aux exportations de matériel militaire tiennent compte des intérêts des
utilisateurs légitimes. »</font></p>
<p><font face="Arial">En 1997, plus de 70 p. 100 des ventes canadiennes de matériel militaire étaient destinées aux autres membres
de l'OTAN ou à d'autres pays avec lesquels le Canada a conclu des accords de défense officiels. Moins de
1 p. 100 des exportations de produits contrôlés étaient destinées à des pays à faible revenu et il s'agissait
souvent de pièces de rechange pour des radios et des avions de transport canadiens de modèle plus ancien.</font></p>
<p><font face="Arial">De plus, le ministre Axworthy a annoncé la publication d'une nouvelle brochure, intitulée <em>Questions et réponses
au sujet des contrôles canadiens à l'exportation de matériel militaire</em>. Ce document explique les politiques
canadiennes relatives à l'exportation de matériel et de technologie militaires, ainsi que leurs modalités
d'application. Il brosse également un tableau du commerce de matériel militaire et des accords internationaux
qui servent d'assises au contrôle de ces exportations. On y explique en outre les mécanismes utilisés par le
Canada pour assurer la pertinence des décisions en matière d'exportation, et empêcher l'exportation illégale
d'armes à feu.</font></p>
<p><font face="Arial">On peut obtenir un exemplaire du rapport et de la brochure en téléphonant à l'InfoCentre du ministère des
Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), au 1-800-267-8376.</font></p>
<p><font face="Arial">Ces documents sont également diffusés sur la page Web du MAECI consacrée au contrôles des exportations et
des importations militaires</font></p>
<p><font face="Arial">(http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/export/Military97/mil97front-f.htm).</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Arial">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
