<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. AXWORTHY SE RÉJOUIT DU TRANSFÈREMENT AU CANADA DE CHRISTINE LAMONT ET DE DAVID SPENCER</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 20 novembre 1998 <em>(19 h 15 HNE)</em> N<sup>o</sup> 269</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">M. AXWORTHY SE RÉJOUIT DU TRANSFÈREMENT AU CANADA DE CHRISTINE LAMONT
ET DE DAVID SPENCER</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, s'est réjoui aujourd'hui du transfèrement de Christine
Lamont et de David Spencer aux termes du Traité canado-brésilien sur le transfèrement des délinquants. M<sup>me</sup>
Lamont et M. Spencer, qui avaient demandé leur retour au Canada en juillet, quittent le Brésil ce soir à
destination du Canada.</font></p>
<p><font face="Arial">« Ce retour met un terme à l'un des cas consulaires les plus longs qu'ait connus le Canada. Je suis heureux
que les autorités brésiliennes aient pu prendre ces mesures. Nous avons eu besoin de leur coopération pour
résoudre ce dossier en attente depuis longtemps », a déclaré M. Axworthy.</font></p>
<p><font face="Arial">M<sup>me</sup> Lamont et M. Spencer avaient été condamnés à 28 ans de prison pour leur participation à l'enlèvement
d'un homme d'affaires brésilien en 1989. Aux termes du Traité, leur peine totale a été transférée au Canada, où
ils purgeront les années qui restent conformément à la législation canadienne. Ils pourront demander une
libération conditionnelle aux termes de la<em> Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition </em>du
Canada. Toute demande en ce sens sera soumise à la Commission nationale des libérations conditionnelles.</font></p>
<p><font face="Arial">Dès leur retour au Canada demain matin, M<sup>me</sup> Lamont et M. Spencer seront incarcérés dans un centre
correctionnel canadien.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Arial">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
