<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LES REPRÉSENTANTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS DANS LE CONFLIT DU SAUMON DU PACIFIQUE SE METTRONT AU TRAVAIL IMMÉDIATEMENT</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 25 juillet 1997 Nº 122</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LES REPRÉSENTANTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DANS LE CONFLIT DU SAUMON DU PACIFIQUE </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">SE METTRONT AU TRAVAIL IMMÉDIATEMENT</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Les représentants spéciaux nommés par le Canada et les États-Unis pour s'occuper
du conflit relatif au saumon du Pacifique s'attelleront immédiatement à la
résolution du différend qui oppose le Canada et les États-Unis dans le cadre du
Traité sur le saumon du Pacifique, ont annoncé aujourd'hui le ministre des
Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre des Pêches et des Océans,
M. David Anderson.</font></p>
<p><font face="Courier">M. David Strangway, recteur de l'Université de la Colombie-Britannique, et son
homologue américain, M. William Ruckelshaus, ont été chargés de donner un nouvel
élan aux négociations visant la mise en oeuvre des principes de conservation et
d'équité applicables dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">« Messieurs Strangway et Ruckelshaus dirigeront les futurs pourparlers entre les
intéressés en Colombie-Britannique, en Alaska et dans la région du nord-ouest du
Pacifique, a indiqué M. Axworthy. Je suis convaincu qu'ils peuvent insuffler un
nouvel esprit de collaboration à l'effort des intervenants pour résoudre cette
question épineuse et d'une importance vitale. Le ministre Anderson et moi-même
sommes impatients de rencontrer M. Strangway sous peu, et nous suivrons de près
l'avancement des travaux. » </font></p>
<p><font face="Courier">« M. Strangway occupe une position très en vue en Colombie-Britannique et il
oeuvrera au mieux des intérêts de sa province et du Canada, a indiqué M. Anderson.
Il est important qu'il rencontre le plus tôt possible les parties intéressées en
Colombie-Britannique et le premier ministre Clark. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements canadien et américain ont aussi convenu d'améliorer les
consultations entre les représentants des pêches afin qu'ils signalent les
problèmes assez tôt au cours de la saison de pêche 1997 et au-delà.</font></p>
<p><font face="Courier">L'autorité exercée par les représentants spéciaux leur est conférée par le premier
ministre du Canada et par le président des États-Unis. Les représentants doivent
faire rapport et formuler des recommandations au ministre des Affaires étrangères
et au ministre des Pêches et des Océans, en ce qui concerne le Canada, et au
Secrétariat d'État, en ce qui concerne les États-Unis. Leur mandat consiste à
parvenir à une solution réellement efficace en vue de la saison de pêche 1998. On
s'attend à ce que les représentants présentent un rapport sur les progrès réalisés
avant la fin de 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Ruckelshaus est un ancien dirigeant de la U.S. Environmental Protection Agency,
et est maintenant un homme d'affaires établi à Seattle.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Athana Mentzelopoulos</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Pêches et des Océans</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-0076</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
