<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 12 mai 2006 (<i>9 h 35 HAE</i>)<br>
N<sup>o</sup> 51</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS RENFORCENT LE
COMMANDEMENT DE LA DÉFENSE AÉROSPATIALE</span></span></p>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">DE L'AMÉRIQUE DU NORD </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">Le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, et le ministre de la Défense
nationale, M. Gordon O'Connor, ont annoncé aujourd’hui que le Canada et les États-Unis avaient renouvelé l’Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord
(NORAD) au moyen d’un échange de notes diplomatiques. Il s’agissait là de la dernière
étape du processus de renouvellement.</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">« Nous avons donné suite à un autre des engagements de notre nouveau
gouvernement, c’est-à-dire soumettre tous les traités internationaux importants à
l’approbation du Parlement avant leur ratification finale », a déclaré le ministre MacKay
au moment de signer la note diplomatique. La Chambre des communes a voté le
8 mai 2006 en faveur de la ratification du NORAD par le gouvernement. Ce vote faisait
suite à un débat parlementaire.</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">« La coopération dans le domaine de la défense est un des piliers de l’ensemble de
nos relations avec les États-Unis. Or, le NORAD est un élément clé de cette
coopération depuis sa création en 1958, a ajouté le ministre MacKay. Le renforcement
du NORAD rehausse la capacité du Canada à exercer sa souveraineté et à protéger
ses intérêts. Il constitue un élément de plus des relations mutuellement bénéfiques que
nous entretenons avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">Le nouvel accord élargira le NORAD en ajoutant la fonction d’alerte maritime aux
responsabilités qu’il exerce déjà depuis longtemps en ce qui a trait aux alertes
aérospatiales et au contrôle de l’espace aérien. Cela permettra au commandement
binational de dresser un tableau plus complet des menaces pouvant peser sur
l’Amérique du Nord. Le nouvel accord témoigne aussi de la détermination du Canada à
veiller à ce que le NORAD reste souple et capable de répondre à l’évolution des
circonstances.</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">« L’ajout de la fonction d’alerte maritime au NORAD contribuera à mieux nous protéger
contre les menaces émergentes, comme le terrorisme, a pour sa part déclaré le
ministre O’Connor. Cela accroîtra la capacité du Canada et des États-Unis à travailler
ensemble pour faire échec à ces menaces. Nous avons là une autre manifestation de
la détermination des deux pays à voir à ce que ce commandement binational continue
de s’adapter aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">L’Accord du NORAD a aussi été rendu permanent, avec examen tous les quatre ans.
Cet arrangement témoigne de l’engagement à long terme tant du Canada que des
États-Unis envers la défense conjointe de l’Amérique du Nord.</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">Le NORAD a été créé en 1958 pour assurer la défense aérienne binationale des États-Unis et du Canada. Il s’est adapté au fil des ans, en réponse aux changements
intervenus dans l’environnement international de la sécurité. L’Accord entre en vigueur
aujourd’hui, avec cet échange de notes diplomatiques.</span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt">- 30 -</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221195236/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Le Bureau de liaison avec les médias</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Ministère de la Défense nationale</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">(613) 996-2353/996-2354</span></span></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221195236/http://www.forces.gc.ca/"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.forces.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"></span></span></p>
</body>
</html>
