<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW FÉLICITE LES FINALISTESDES PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 30 juillet 2001 (<em>12 h 5 HAE</em>) Nº 114</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE MINISTRE PETTIGREW FÉLICITE LES FINALISTES</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">DES PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a rendu public aujourd'hui le nom des finalistes
des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001. Un maximum de 10 entreprises lauréates seront
honorées à l'occasion d'un gala qui aura lieu à Montréal, le 24 septembre prochain. L'une d'entre elles se verra
aussi remettre le prestigieux prix Entreprise exportatrice de l'année.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les Canadiens et les Canadiennes ont exporté pour une valeur record de 474 milliards de dollars, en 2000,
soit une hausse de 15 p. 100 par rapport à l'année précédente, a déclaré le ministre Pettigrew. Les entreprises
finalistes de 2001 ont activement participé à cette croissance en générant des ventes à l'exportation d'une
valeur de plus de 2 milliards de dollars. Elles ont également soutenu plus de</font></p>
<p><font face="Arial">12 500 emplois d'un océan à l'autre du pays. »</font></p>
<p><font face="Arial">Depuis 1983, plus de 200 entreprises ont été reconnues pour le succès qu'elles remportent au Canada et sur
les marchés étrangers. « La variété des secteurs d'où proviennent les entreprises lauréates démontre
clairement à quel point le Canada a bien su diversifier son économie, a souligné M. Pettigrew. Les finalistes de
cette année poursuivent certainement cette tradition, s'étant démarquées dans les domaines de la technologie
du savoir, de l'alimentation, de la fabrication et de la prestation de services. »</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre Pettigrew a également salué la participation des commanditaires aux Prix d'excellence à
l'exportation canadienne 2001. « L'engagement des commanditaires nous permet de célébrer les réalisations
de nos exportateurs et d'encourager encore davantage les entreprises canadiennes à élargir leurs activités sur
les marchés d'exportations », a déclaré M. Pettigrew.</font></p>
<p><font face="Arial">Les commanditaires suivants se joindront au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
pour célébrer le succès des entreprises d'ici : la Société pour l'expansion des exportations (SEE), Pratt &
Whitney Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, la Financière Sun Life, le
National Post et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.</font></p>
<p><font face="Arial">Cette année, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne seront décernés à l'occasion du Congrès annuel
des Manufacturiers et Exportateurs du Canada qui se déroulera du 23 au 25 septembre prochain, à Montréal.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour plus d'information au sujet des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001, veuillez visiter le site
Web au <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix">http://www.infoexport.gc.ca/awards-prix</a>.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">La liste des finalistes figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Mora Johnson</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">(Pour les entreprises finalistes situées au Québec)</font></p>
<p><font face="Arial">Michèle LaForest</font></p>
<p><font face="Arial">Le Groupe Columbia inc.</font></p>
<p><font face="Arial">(514) 987-1707</font></p>
<p><font face="Arial">(Pour les entreprises finalistes situées à l'extérieur du Québec)</font></p>
<p><font face="Arial">David Gollob </font></p>
<p><font face="Arial">Thornley Fallis Communications</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 231-3355, poste 229</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LISTE DES FINALISTES</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>DES PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 2001</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>(D'EST EN OUEST)</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Terre-Neuve</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Grand Atlantic Seafoods, St. John's -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.grandatlanticseafoods.com/">http://www.grandatlanticseafoods.com</a></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Nouvelle-Écosse</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Mermaid Theatre of Nova Scotia, Windsor -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.mermaidtheatre.ns.ca/">http://www.mermaidtheatre.ns.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial">The Shaw Group Limited, Halifax -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.shawgroupltd.com/">http://www.shawgroupltd.com</a></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Nouveau-Brunswick</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Spielo Gaming International, Dieppe -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.spielo.ca/">http://www.spielo.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Québec</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Accessair Systems Inc., Ste-Catherine -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.accessairsystems.com/">http://www.accessairsystems.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Fieldturf Inc., Montréal -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.fieldturf.com/">http://www.fieldturf.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Groupe ADF Inc., Terrebonne -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.adfgroup.com/">http://www.adfgroup.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">LAUZON, Planchers de bois exclusifs, Papineauville -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.lauzonltd.com/">http://www.lauzonltd.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">R/D Tech inc., Québec -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.rd-tech.com/">http://www.rd-tech.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Thorburn Equipment Inc., Pointe-Claire -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.thorburnflex.com/">http://www.thorburnflex.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">VisuAide inc., Longueuil -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.visuaide.com/">http://www.visuaide.com<strong></a></strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Ontario</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Entrust Technologies Inc., Ottawa -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.entrust.com/">http://www.entrust.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Lakefield Research Limited, Lakefield -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.lakefield.com/">http://www.lakefield.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Normerica Inc., Toronto -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.normericainc.com/">http://www.normericainc.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Northern Digital Inc., Waterloo -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.ndigital.com/">http://www.ndigital.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Open Text Corporation, Waterloo -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.opentext.com/">http://www.opentext.com<strong></a></strong></font></p>
<p><font face="Arial">Teknion Corporation, Toronto -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.teknion.com/home.asp">http://www.teknion.com/home.asp</a></font></p>
<p><font face="Arial">The Pressure Pipe Inspection Company Ltd., Mississauga -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.ppic.on.ca/">http://www.ppic.on.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial">Wescam, Burlington -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.wescam.com/">http://www.wescam.com<strong></a></strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Saskatchewan</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.kitsaki.com/kit.html">http://www.kitsaki.com/kit.html</a></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Alberta</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Alterna Technologies Group Inc., Calgary -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.alterna.com/">http://www.alterna.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Global Thermoelectric Inc., Calgary -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.globalte.com/">http://www.globalte.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">Matrikon Inc., Edmonton -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.matrikon.com/">http://www.matrikon.com</a></font></p>
<p><font face="Arial">SMART Technologies Inc., Calgary -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.smarttech.com/">http://www.smarttech.com<strong></a></strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Colombie-Britannique</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Fincentric Corporation, Richmond -- <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221213725/http://www.fincentric.com/">http://www.fincentric.com</a></font></p>
</body>
</html>
