<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 12 septembre 2006 (<i>15 h 35 HAE</i>)<br>
Nº 99</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">LE MINISTRE EMERSON ET LA REPRÉSENTANTE AU COMMERCE
DES ÉTATS-UNIS SCHWAB SIGNENT L’ACCORD SUR LE BOIS
D’ŒUVRE RÉSINEUX</span></span></p>
<br>
<p>Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et
des Olympiques de Vancouver-Whistler, l’honorable David L. Emerson, a fait la
déclaration suivante aujourd’hui après avoir signé l’Accord sur le bois d’œuvre résineux
avec la représentante au Commerce des États-Unis, M<sup>me</sup> Susan Schwab :</p>
<br>
<p>« La signature de cet accord avec les États-Unis constitue un autre pas dans la bonne
direction pour le nouveau gouvernement du Canada qui s’est non seulement engagé à
régler le différend de longue date sur le bois d’œuvre résineux, mais aussi à fournir aux
Canadiens des résultats concrets.</p>
<br>
<p>« Nous avons maintenant un accord qui a reçu le soutien de deux gouvernements
nationaux, des principales provinces productrices de bois d’œuvre et d’une écrasante
majorité de producteurs canadiens de bois d’œuvre. Cet Accord historique offre un
accès prévisible au marché américain, assure le remboursement de plus de
4,4 milliards de dollars américains de droits retenus en dépôt, accorde une flexibilité
aux provinces et aux régions en matière de politiques forestières, et met fin à des
années d’incertitude et de procédures judiciaires coûteuses.</p>
<br>
<p>« Le professionnalisme, le respect mutuel et la persévérance ont mené à cette entente
pour les Canadiens. En abordant notre plus importante relation diplomatique et
commerciale de manière rationnelle et selon les règles de l’art, nous obtenons des
résultats pour les Canadiens.</p>
<br>
<p>« La signature de cet accord aujourd’hui offre non seulement une occasion
d’entreprendre un nouveau dialogue constructif avec la représentante au Commerce
Schwab sur des questions d’importance, mais laisse entrevoir la possibilité d’un
règlement courtois et professionnel des tensions commerciales, aussi peu nombreuses
soient-elles. »</p>
<br>
<p>Vous trouverez plus d’information à l’adresse suivante :
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221024203/http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/softwood/SLA-main-fr.asp" target="http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/softwood/SLA-main-fr.asp"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/softwood/SLA-main-fr.asp</span></span></a><span style="color: #000000">.</span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000">- 30 -</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Un document d’information figure en annexe. </span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Robert Klager</span></p>
<p><span style="color: #000000">Directeur des Communications<br>
Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du
Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler<span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><br>
613-996-8605</span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"></span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Service des relations avec les médias (commerce)<br>
Affaires étrangères et Commerce international Canada<br>
613-996-2000<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221024203/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Document d’information</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">PROCESSUS ENTOURANT L'ACCORD SUR LE BOIS D'ŒUVRE
RÉSINEUX</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold">Contexte</span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Le gouvernement du Canada a consulté de près les provinces, les territoires et
l'industrie afin de prendre une position ferme qui concilie les intérêts de l’industrie
canadienne du bois d’œuvre.</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Les négociations intenses ont donné des résultats significatifs, dont un accord de
principe (le 27 avril 2006), un texte juridique paraphé (le 1<sup>er</sup> juillet 2006) et, maintenant,
un accord final (signé le 12 septembre 2006).</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold">Signature</span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">La signature indique que les deux parties se sont entendues sur le texte juridique final
de l'Accord.</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Comme c'est souvent le cas des accords commerciaux (p. ex. l'ALENA, l'OMC, l'Accord
de libre-échange Canada-Costa Rica), l'Accord sur le bois d'œuvre résineux a été signé
avant d’être déposé au Parlement.</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Les parlementaires peuvent donc étudier l’Accord final en vue d’en débattre et de voter
la loi visant la mise en application des obligations du Canada en vertu de l'Accord.</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold">Prochaines étapes</span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Le Canada doit maintenant prendre les mesures nécessaires pour mettre en
application au pays ses obligations en vertu de l'Accord. </span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Pour le Canada, cela signifie qu'on doit déposer la législation nécessaire afin de mettre
en application les obligations en vertu de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux au
moment où le Parlement retournera en Chambre, c’est-à-dire l’autorité d'imposer les
redevances nécessaires, d'attribuer les quotes-parts aux exportateurs canadiens et de
délivrer les permis d'exportation.</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Les États-Unis n'auront besoin d'aucune mesure législative pour mettre l'Accord en
application. Cependant, ils doivent dès maintenant révoquer les décrets relatifs aux
droits et affecter la liquidation des dépôts de droits. </span></p>
</body>
</html>
