Le 26 mars 1996 Nș 46

SUCCÈS DES SOCIÉTÉS CANADIENNES À CEBIT 96

Le ministre du Commerce international, l'honorable Art Eggleton, et le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley, ont annoncé aujourd'hui que les sociétés canadiennes qui ont participé à CeBIT 96 à Hanovre, en Allemagne, du 14 au 20 mars, ont réussi à conclure un certain nombre de marchés importants.

« Les 35 sociétés regroupées au Pavillon du Canada ont conclu à elles seules 151 accords de distribution et de représentation, établi 54 coentreprises et alliances stratégiques et signé des contrats à court terme d'une valeur de 3,7 millions de dollars, en plus des ventes de 81,9 millions de dollars escomptées au cours des trois prochaines années », a déclaré M. Eggleton.

« CeBIT est depuis longtemps le pivot des efforts de promotion commerciale sur l'important marché que constitue l'Europe pour le Canada, a ajouté M. Eggleton. Nos échanges avec l'Europe sont florissants et les débouchés à l'exportation s'y multiplient. »

« Les sociétés canadiennes comptent parmi les artisans de nombreuses percées réalisées en technologie de l'information. Le nombre des nouveaux partenariats qui ont été créés et l'importance des marchés signés en sont la preuve », a affirmé M. Manley. CeBIT 96 était l'occasion idéale pour les entreprises canadiennes de calibre mondial dans ce domaine de montrer leurs produits et leurs services novateurs. »

Plus de 60 sociétés canadiennes de toutes les tailles oeuvrant dans le domaine de la technologie de l'information ont exposé à la foire commerciale CeBIT cette année de l'équipement de télécommunications ainsi que du matériel, des logiciels et des services informatiques.

CeBIT est l'exposition la plus fréquentée et la plus complète qui soit en matière de systèmes d'information, de bureautique et de produits et services de télécommunications. Le Canada y participe activement depuis 1984. Au total, plus de 6 500 exposants étaient présents cette année à CeBIT et l'on y a compté plus de 600 000 visiteurs.

CeBIT attire plus de décideurs, distributeurs, grossistes, agents, détaillants et importateurs professionnels que toute autre exposition commerciale dans le domaine de l'informatique et des communications. L'Allemagne étant située à la croisée des pays d'Europe de l'Est, de l'Ouest et du centre, CeBIT constitue une plaque tournante d'autant plus intéressante pour s'engager dans des partenariats forts avantageux et durables.

- 30 -

Document d'information où figurent les points saillants des contrats signés, des nouvelles alliances conclues et des nouveaux produits introduits par les sociétés canadiennes à CeBIT 96 en annexe.

Un dossier de presse détaillé contenant des renseignements sur le secteur canadien de la technologie de l'information et la participation à CeBIT peut être obtenu sur demande.

Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :

Service des relations avec les médias

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

(613) 995-1874

ou avec :

Keith Chang

Industrie Canada

(613) 990-4238

Document d'information

ANNONCES DU CANADA À CEBIT 96

Industrie Canada -- « Le Canada dans le cyberespace »

Internet est un phénomène mondial et Industrie Canada s'est doté d'un site World Wide Web à l'aide duquel les visiteurs au Pavillon du Canada de CeBIT 96 pouvaient obtenir des renseignements sur les fournisseurs canadiens de produits Internet innovateurs et communiquer directement avec ceux-ci par leurs propres sites WEB.

Le site Internet d'Industrie Canada, « Le Canada dans le cyberespace », présentant 41 fournisseurs de produits Internet, a suscité un réel intérêt chez les exposants canadiens. En effet, plus de 12 d'entre eux ont demandé que leur profil soit inclus dans ce site pour bénéficier de la visibilité internationale qu'il procure. Le site Internet d'Industrie Canada rehausse l'image du Canada à titre de moteur des innovations conçues pour Internet.

« Le Canada dans le cyberespace » offre de brefs profils d'entreprises canadiennes. Ces entreprises, qui cherchent des partenaires internationaux, exposent des produits Internet, notamment du matériel informatique, des logiciels, des services d'information, des logiciels WEB, des outils auteurs, du matériel pour RNIS, des modems, des routeurs et des coupe-feu. Les profils sont classés par technologie et par nom de société. Chaque profil contient une adresse WEB et une adresse électronique, ce qui permet de communiquer directement avec la société.

Annonces des exposants

Alpha Technologies Ltd., de Burnaby (Colombie-Britannique), a trouvé 10 distributeurs éventuels en Allemagne. Cette entreprise est un chef de file mondial de la fabrication de solutions d'alimentation électrique pour des applications précises concernant les systèmes de communication vocale, vidéo et de données.

Renseignements : Olga Shandersky (604) 430-1476

ANILLUSION Technologies Inc., de Québec (Québec), a présenté Mirage FX, une carte d'affichage stéréoscopique 3D conçue spécialement pour les systèmes de réalité virtuelle. Mirage FX met à la portée des utilisateurs d'OP la puissance des outils de réalité virtuelle. Cette entreprise, qui présentait son premier produit et participait à son premier salon international, a aussi trouvé deux distributeurs allemands et négocié des coentreprises et des alliances stratégiques avec cinq organisations de France, d'Allemagne et de Pologne. Elle prévoit, à la suite d'activités amorcées au CeBIT, des ventes de 200 000 dollars d'ici trois ans.

Renseignements : Christian Plante (418) 877-6431

ARC Media Inc., de Toronto (Ontario), a présenté plusieurs nouveaux titres de CD-ROM. Elle a signé deux contrats d'une valeur de 4 millions de dollars pour les trois prochaines années, nommé un représentant-distributeur et négocié une coentreprise ou alliance stratégique. Cette entreprise est un éditeur canadien de premier plan de CD-ROM multimédias, offrant plus de 50 titres pour Macintosh et MS-Windows dans les catégories suivantes : référence, mode de vie et didacticiels récréatifs.

Renseignements : Oliver Huang (416) 410-4429

Argus Research, de Burnaby (Colombie-Britannique), a présenté le redresseur en modes commutateur et système d'alimentation pour minicellules RSM 48/100. Ce dispositif de 208 ou 380 VCA triphasé est destiné aux centraux téléphoniques du monde entier. L'entreprise a trouvé 12 représentants et distributeurs éventuels. Argus Research, membre du groupe Alpha, élabore des systèmes adaptés d'alimentation électrique en courant continu, de 12 V, 24 V et 48 V (d'une capacité allant jusqu'à 1 200 A), pour des applications de communication utilisées dans les centraux téléphoniques, les systèmes cellulaires, les installations des abonnés, les centraux téléphoniques privés, les liaisons par fibre optique et les systèmes de transmission.

Renseignements : Debbie McLeod (604) 436-5900

Caravelle Inc., de Nepean (Ontario), a présenté le WebWATCHER, outil puissant et économique qui observe en permanence le fonctionnement des sites Web et autres services critiques Internet et signale instantanément les défaillances. L'entreprise a aussi retenu un distributeur aux Pays-Bas.

Renseignements : Debbie Parkhill (613) 225-1172

Cimmetry Systems Inc., de Montréal (Québec), a présenté son AutoVue Professional Version 14, qui permet le visionnement et le marquage rapides des documents sur les plates-formes d'exploitation Windows, UNIX et DOS sans avoir besoin des applications originales. L'entreprise est un créateur de logiciels spécialisé dans la technologie de visionnement et de marquage des fichiers et offre une large gamme de solutions applicables aux contextes d'utilisation DAO, imagerie et Windows.

Renseignements : Ron Goldman (514) 735-3219

Connect Tech Inc., de Guelph (Ontario), s'attend à signer un contrat de 250 000 dollars à la suite de sa participation au CeBIT, et prévoit pour les trois prochaines années des ventes de plus de 3 millions de dollars grâce à ses activités connexes. Connect Tech Inc. est un fabricant canadien de tout premier plan d'adaptateurs série multiports et de produits allant des microordinateurs aux ordinateurs centraux, pour les ordinateurs compatibles à bus de norme ISA, de norme EISA et d'architecture MCA et PC/104.

Renseignements : Michael Powers (519) 836-1291

Corel Corporation, d'Ottawa (Ontario), a présenté plusieurs nouveaux produits, dont deux produits reliés à Internet : Ventura 6.0 (logiciel éditique capable d'édition électronique) et Corel Gallery (version Internet Graphics). L'édition classique sur papier demeure un point fort de Corel Ventura, mais la version 6.0 permet aux utilisateurs de publier des informations sur Internet ou sur CD-ROM, et comme documents hypertextes. À cette fin, plusieurs nouveaux modules seront intégrés à la gamme de produits. Cette entreprise est un chef de file mondial en matière d'élaboration de logiciels graphiques et multimédias, ayant créé notamment CorelDRAW, progiciel d'illustration qui connaît un grand succès.

Renseignements : Alison Canavan (613) 728-0826

DiscoverWare, Inc. (autrefois appelée Advance Multimedia Corp.), de Calgary (Alberta), a présenté plusieurs produits didactiques puissants, interactifs et multimédias. La société a retenu des représentants-distributeurs en Allemagne et trouvé des occasions de coentreprises et d'alliances stratégiques avec des entreprises allemandes et australiennes. DiscoverWare est un réalisateur de premier plan de matériel éducatif multimédia pour les logiciels les plus populaires de l'industrie des OP. L'entreprise a été choisie récemment « entrepreneur de l'année en technologie de pointe » par la High Technology Management Association (HTMA), de concert avec l'Institut de recherches d'Ottawa-Carleton (OCRI) et l'Association canadienne de technologie de pointe (ACTP).

Renseignements : Peter Lossing (403) 237-0426

Eicon Technology, de Montréal (Québec), a présenté Aviva Mainframe Edition, programme d'émulation d'affichage et d'impression qui donne aux utilisateurs d'OP Windows NT ou 95 un accès rapide et facile aux applications sur gros ordinateur, tout en occultant les complexités d'un raccord sur gros ordinateur. L'entreprise a aussi annoncé l'expansion de sa gamme de cartes d'accès multiservice par la mise en marché de deux nouveaux adaptateurs qui offrent aux petites succursales d'entreprises ou aux particuliers l'accès à des ressources de télétraitement en faisant appel, au choix, à des services publics et privés de grand réseau, aux relais de trame, aux services ISDN, X.25, IBM SNA, etc. Eicon Technology sera le premier fournisseur à offrir dans le monde entier le soutien ISDN du Netware Connect 2.0 de Novell. Eicon Technology est un fournisseur mondial de solutions d'accès à l'information sur ordinateur de bureau ou sur système intégré par serveur pour l'entreprise réseautée. Elle élabore, vend et entretient des matériels et des logiciels qui donnent aux ordinateurs personnels dotés de plates-formes d'application industrielle et de contextes d'exploitation très divers l'accès aux interréseaux d'entreprise, aux réseaux IBM SNA et aux services d'information en ligne.

Renseignements : Relations avec les médias (514) 631-2592

EveryWare Development Corp., de Mississauga (Ontario), a annoncé une version améliorée OBDC de Tango, son populaire outil d'intégration de base de données au Web, qui permet la communication avec les bases de données d'application industrielle des entreprises. Tango est un outil de développement visuel toutes fonctions, permettant aux administrateurs Web de créer rapidement des solutions dynamiques pour leurs sites Web qui interagissent avec les bases de données conformes à l'OBDC sans avoir à écrire aucun code HTML ou SQL.

Renseignements : Jeff Hendry (905) 819-1173

Farabi Technology Corporation, de Saint-Laurent (Québec), a conclu un contrat avec Israël et a retenu les services de six distributeurs, en Israël, en Colombie, en Allemagne et en Italie. La société a en outre établi une alliance avec un concurrent multinational dans le but de commercialiser des produits par la voie d'un distributeur exclusif. Farabi conçoit, fabrique et met en marché le logiciel de serveur 5250 d'émulation, de transfert de fichiers et de communication pour des ordinateurs individuels.

Renseignements : Patricia Sarji (514) 332-3455

Gainbery Computer Products, de Markham (Ontario), a lancé le MAXimizer 686 d'UCT, module intégré d'extension de puissance qui remplace le processeur P5-60/66. À partir du processeur Cyrix/IBM 6X86, Gainbery a mis au point un convertisseur de tension avec un convertisseur d'alignement à picots qui permet aux usagers du P5-60/66 de doubler la puissance de leur système. Grâce à CeBIT, la société prévoit réaliser des ventes de l'ordre de 3 à 4 millions de dollars d'ici trois ans. Gainbery se spécialise en produits d'amélioration informatique rentables pour le marché secondaire.

Renseignements : Bruce Jenkins (905) 415-0480

Gold Disk Inc., de Mississauga (Ontario), a établi quatre coentreprises et alliances stratégiques, en Israël, en Corée, en Hongrie et en République tchèque. Gold Disk publie des logiciels de présentation multimédias et des progiciels de rendement grand public de tout premier plan.

Renseignements : David Aldridge (905) 602-4000

LANSource Technologies Inc., de Toronto (Ontario), a annoncé le lancement du WINport 6.0, nouvelle version d'envergure de son fameux logiciel à modem, et a introduit le FAXport 6.0., solution mettant en vedette un puissant télécopieur client/serveur destiné aux marchés des réseaux locaux et de l'entreprise privée. La société a ouvert un bureau de ventes, de distribution et de soutien à Bielefeld, en Allemagne. LANSource met au point des logiciels de communication en réseau pour des applications de télécopie et de transmission de données.

Renseignements : Alex Irwin (416) 535-3555

Lanworks Technologies Inc., de Mississauga (Ontario), a présenté des instructions d'amorçage en ROM BootWare pour les adapteurs Pro/100-B PCI pour réseaux locaux d'Intel EtherExpress. Ce produit permet aux clients d'Intel de centraliser la gestion de l'amorçage. Lanworks est un chef de file mondial en techniques d'amorçage centralisé. Des produits de la famille BootWare ont été installés dans plus d'un million de postes de travail aux quatre coins du monde.

Renseignements : Elizabeth Williams (905) 238-5528

Lava Computer MFG Inc., de Toronto (Ontario), a lancé sur le marché européen la carte de communication accélératrice pour Windows LavaLink-650. Lava a conclu des contrats avec des entreprises des États-Unis, du Danemark, des Pays-Bas, de l'Australie, de l'Allemagne et du Royaume-Uni. Elle a retenu des services de distributeurs en Allemagne, en Suède, en Belgique et au Portugal. Elle a relevé ou négocié des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques avec des sociétés allemandes, françaises, britanniques et américaines. Grâce à CeBIT, elle prévoit réaliser des ventes de 290 000 dollars d'ici les trois prochaines années. Lava négocie actuellement des alliances et des contrats avec tous les grands fabricants mondiaux de modems et d'ISDN.

Renseignements : Mike Wynnyckyj (416) 674-5942

Mediatrix Peripherals Inc., de Sherbrooke (Québec), a lancé la carte secondaire CVN/téléphonie pour l'Audiotrix Pro, qui permet aux usagers de se servir de leur ordinateur pour faire des appels interurbains sans frais. Mediatrix a conclu deux contrats avec des organisations établies en Allemagne, s'est assurée les services d'un distributeur en Suède, et a relevé ou négocié des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques avec des sociétés provenant de l'Israël, de la Turquie et de l'Australie.

Renseignements : David Monty (819) 829-8749

Memory Experts International Inc., de Saint-Laurent (Québec), a retenu les services de trois distributeurs, en France, en Espagne et au Portugal; elle a par ailleurs relevé ou négocié des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques au Benelux, en Croatie et en Allemagne. CeBIT devrait lui permettre de réaliser des ventes de 12 millions de dollars d'ici les trois prochaines années. Memory Experts fabrique les cartes et les modules d'extension de mémoire pour des ordinateurs, des blocs-notes électroniques, des postes de travail, des imprimantes à laser et des télécopieurs à papier ordinaire.

Renseignements : Guadalupe Reusing (514) 333-5010

Microplex Systems Ltd., de Burnaby (Colombie-Britannique), a lancé le serveur d'impression M205/M206 à protocoles multiples, à port parallèle, destiné au marché des imprimantes autonomes. Elle déclare que son produit satisfait à la réglementation de la Commission européenne, de telle sorte que toute la gamme de ses serveurs d'impression répond aux normes techniques uniformisées régissant le commerce au sein de l'Union européenne. Microplex a relevé ou négocié des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques avec trois sociétés provenant du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Allemagne. On s'attend à ce que ses ventes résultant de CeBIT atteignent 3 millions de dollars d'ici les trois prochaines années. Microplex conçoit et fabrique des solutions de réseautage à protocoles multiples, novatrices, de qualité supérieure et répondant à la norme CE.

Renseignements : Gerry Sawkins (604) 444-4232

Mindflight Technology Inc., de Vancouver (Colombie-Britannique), a identifié 40 distributeurs ou agents en France, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni, en plus d'avoir relevé ou négocié des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques en Italie, en Espagne et en France. CeBIT devrait lui permettre de générer des ventes de 9 millions de dollars au cours des prochaines années. Mindflight Technology fabrique des dispositifs portables de stockage des données, prêts à utiliser, des dispositifs de stockage de masse, ainsi que des lecteurs et des enregistreurs de CD-ROM.

Renseignements : Mike Volker (604) 294-6465

NHC Communications Inc., de Montréal (Québec), a annoncé que son nouveau contrôleur SNMP (Simple Network Management Protocol) peut désormais gérer des produits de communication électronique entre supports de NHC utilisant l'un ou l'autre système de gestion des plates-formes SNMP. L'intégration des commutateurs de la couche physique de NHC à la couche gestion logique permet de simplifier considérablement la tâche des professionnels des systèmes d'information de gestion, tout en augmentant la flexibilité et la valeur de l'infrastructure existante (câbles et équipement). Les produits de commutation de NHC gèrent à distance les ressources du réseau et éliminent la nécessité de déplacer manuellement câbles et équipement. NHC offre également une gamme complète de produits connecteurs pour IBM AS/400 et Token Ring.

Renseignements : Gabrielle Ghillany (514) 735-2741

Network Sciences International Ltd., de Saint-Laurent (Québec), prévoit, grâce à sa participation à CeBIT, réaliser des ventes de 5 à 8 millions de dollars au cours des trois prochaines années. L'entreprise conçoit et met en oeuvre des réseaux multimédias VSAT offrant un excellent rapport qualité-prix.

Renseignements : Mark Macpherson (514) 956-8880

Optical Data Systems Inc. ODS, de Penticton (Colombie-Britannique), a lancé son CSI Express, une application OP Windows, qui permet à l'utilisateur de visualiser jusqu'à 20 images en couleurs, pleine page, et à haute résolution au moyen d'un seul disque souple. Chaque écran peut être directement relié à World Wide Web. L'entreprise a par ailleurs annoncé qu'elle avait été choisie pour publier le catalogue CD-ROM de la première exposition WorldAid qui se tiendra à Genève, du 30 septembre au 4 octobre 1996. Le CD-ROM contiendra la liste complète des exposants et des organisations participant à WorldAid 96, ainsi que des renseignements détaillés sur la façon de passer des marchés avec l'ONU et avec d'autres importantes organisations humanitaires. Optical Data a également annoncé la conclusion d'un accord avec la Ligue nationale de hockey et les éditions Turner pour la conception et la production d'un CD-ROM portant sur 32 des plus grandes vedettes de hockey international jouant actuellement dans la LNH. La version papier et le CD-ROM paraîtront cet été juste à temps pour la Coupe du monde de hockey qui sera disputée durant les mois d'août et de septembre 1996. Optica Data Systems élabore des catalogues, des répertoires et des didacticiels récréatifs plurilingues multimédias.

Renseignements : Marilyn Eddison (604) 493-8168

Spectracom Technologies Corporation (STC), de Markham (Ontario), a annoncé la conclusion d'un important accord international avec New Tech Corporation de Norvège, visant la fourniture de filtres d'éclairage environnemental Spectrum à ses clients, parmi lesquels on compte des fabricants multinationaux de tubes fluorescents. L'entreprise prévoit que cette entente lui permettra de réaliser des ventes d'environ 4 millions de dollars la première année. Spectracom fabrique des filtres d'éclairage environnemental et des articles de bureau de conception ergonomique.

Renseignements : Edmund Cameron (905) 305-7400

SR Telecom Inc., de Saint-Laurent (Québec), a annoncé l'expansion de sa gamme de produits de télécommunications fixes sans fil SR500-s, et a lancé le système SR500-s 10,5 GHz, radio au bâtiment, ainsi que le SR Telecom Micro II, une station de sortie multifonctionnelle, économique, portative, intérieure et extérieure. L'entreprise conçoit, fabrique et met en marché des systèmes à accès multiples par répartition dans le temps MART point à multipoint pour la fourniture de services de télécommunications.

Renseignements : Tim Heany (514) 335-1210

TCT-ThunderBYTE, de Cornwall (Ontario), a lancé son premier antivirus ThunderBYTE version 7.0 conçue spécialement pour Windows 95, qui incorpore une technologie heuristique et est étayé d'une convention de licence inter-plateforme. ThunderBYTE et NETpresenter, qui ont leur siège aux Pays-Bas, ont annoncé l'élaboration conjointe de normes supérieures dans le domaine de la sécurité des entreprises. Leur objectif est l'intégration d'une protection antivirus automatique et la diffusion de renseignements sur la sécurité des entreprises. ThunderBYTE et Caravelle Networks Corporation, de Nepean (Ontario), ont annoncé la conclusion d'un partenariat stratégique en matière de marketing et de technologie en vue d'intégrer et de promouvoir la technologie antivirus ThunderBYTE de même que les technologies de réseaux de surveillance et de notification de Caravelle. Grâce à sa participation à CeBIT, ThunderBYTE prévoit réaliser des ventes de 3,75 millions de dollars d'ici les trois prochaines années.

Renseignements : Sandy McIntosh (613) 930-4444

Toronto MicroElectronics (TME), de Mississauga (Ontario), a lancé sur le marché la première carte Pentium à bus PCI intégrant un contrôleur SVGA. L'entreprise fabrique des cartes informatiques intégrées pour le marché des constructeurs de matériel.

Renseignements : Peter Nelson (905) 625-3203

Citations

« Nous nous sommes fait quelques bons contacts, particulièrement d'Europe de l'Ouest et de l'Est ainsi que d'Australie. Le salon était très intéressant. Nous sommes aussi venus voir où nous nous situons par rapport à nos concurrents, et nous avons constaté que nous nous en tirons très bien. » 

Michel Bohbot, président, New-Lab Technologies Inc., Mont-Royal (Québec)

« Nous sommes venus pour voir ce que les gens veulent comme produits de réalité virtuelle, afin de pouvoir leur fournir exactement ce qui leur convient. Nous ne sommes pas réellement ici pour vendre. Nous voulions aussi nous faire de 10 à 15 contacts très prometteurs, et après trois jours au salon, nous avons déjà atteint notre objectif. »

Christian Plante, président et PDG, ANILLUSION Technologies Inc., Québec (Québec)

« Nous sommes venus à CeBIT pour promouvoir nos produits en Allemagne et nous avons très bien réussi à le faire et à combler les lacunes sur notre réseau européen de revente. CeBIT est un salon extraordinaire. Il est terriblement important que nous y soyons venus. »

Peter Cox, Border Technologies Inc., Toronto (Ontario)

« CeBIT nous donne une assez bonne visibilité sur le marché européen. Je suis très heureux que nous y ayons participé. Nous sommes venus constater ce que les autres fournisseurs de technologies font et nous trouver des représentants locaux. Beaucoup nous ont posé des questions sur les possibilités de nous associer à des entreprises de différents pays, notamment en Europe de l'Est. »

Winston Brown, Digital Dispatch Systems Inc. Richmond (Colombie-Britannique)

« CeBIT présente une grande variété de produits et le salon est très axé sur le commerce. Nous rencontrons beaucoup de gens, et nous recevons une quarantaine de propositions intéressantes par jour. »

Rob Davis, Mortics Kern Systems (MKS), Waterloo (Ontario)