LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'ENVIRONNEMENT ANNONCE SA DÉCISION SUR L'INSTALLATION DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ ET DE PORT MARIN PROPOSÉE PAR IRVING

OTTAWA - Le 6 août 2004 -- L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet d'aménagement et d'exploitation d'une installation d'entreposage de gaz naturel liquéfié et d'un terminal maritime, près de Saint John, Nouveau-Brunswick ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Le ministre Dion a renvoyé le projet aux autorités responsables afin que celles-ci prennent les mesures nécessaires.

Le ministre a déclaré que le projet n'était pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement. Dans sa prise de décision, le ministre a tenu compte :

• du rapport d'étude approfondie ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par les autorités responsables, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Transports Canada;
• des commentaires du public reçus pendant la période de consultation sur le rapport, ainsi que de la réponse des autorités responsables à ces commentaires;
• de la mise en oeuvre des mesures d'atténuation identifiées dans le rapport;
• de la mise en oeuvre du programme de suivi.

Irving Oil Limited a soumis une proposition afin de construire et d'exploiter des installations destinées à la réception, à l'entreposage et au traitement du gaz naturel liquéfié. Ces installations seraient situées sur un terminal pétrolier en eaux profondes existant (Irving Canaport), près de Saint John, au Nouveau-Brunswick.

- 30 -

L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.

Renseignements :
Élise Dhaussy
Conseillère principale en communications
Agence canadienne d'évaluation environnementale
Tél. : (613) 957-0406
Téléc. : (613) 957-0946
Courriel : elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca