Date: 19980507

     Docket: A-314-97

CORAM:      DENAULT J.A.

LÉTOURNEAU J.A.

CHEVALIER D.J.A.

BETWEEN:

     MIL DAVIE INC.

     Appellant

AND:

     SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION ET

     DE DÉVELOPPEMENT D'HIBERNIA LTÉE

     Respondent

     Heard at Montreal, Quebec, Monday, March 30, 1998

     Judgment delivered at Ottawa, Ontario,

     Thursday, May 7, 1998

     REASONS FOR JUDGMENT BY THE COURT

     Date: 19980507

     Dossier: A-314-97

CORAM:      LE JUGE DENAULT

LE JUGE LÉTOURNEAU

LE JUGE SUPPLÉANT

CHEVALIER

ENTRE:

     MIL DAVIE INC.

     appelante

ET:

     SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION ET

     DE DÉVELOPPEMENT D'HIBERNIA LTÉE

     intimée

     Audience tenue à Montréal, Québec,

     le lundi, 30 mars 1998

     Jugement rendu à Ottawa, Ontario,

     le jeudi, 7 mai 1998

     MOTIFS DU JUGEMENT PAR LA COUR

Date: 19980507

Docket: A-314-97

CORAM:     

         DENAULT J.A.

         LÉTOURNEAU J.A.

         CHEVALIER D.J.A.

BETWEEN:

     MIL DAVIE INC.

     Appellant

AND:

     SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION ET

     DE DÉVELOPPEMENT D'HIBERNIA LTÉE

     Respondent

     REASONS FOR JUDGMENT

BY THE COURT

[1]      This is an appeal from an order of a judge of the Trial Division, dated March 21, 1997, which granted the motion of the Respondent alleging that the Trial Division had no jurisdiction to hear the action in damages launched by the Appellant. The motion sought an order staying the proceedings and was made pursuant to Rule 401(c) of the Federal Court Rules as well as ss. 50 and 17(6) of the Federal Court Act.

Facts and Procedure

[2]      The Appellant is seeking damages of $17,468,000 as a result of the Respondent's decision to award to St-John Shipbuilding Ltd. (SJSL) a completion contract to allegedly finish the manufacturing of certain topside modules concerning the Hibernia oilfield project.

[3]      The party which had originally won the tender process for the construction of the topside modules was incapable of fulfilling its obligations and had to be replaced. The Appellant was the only other party to have a bid for the original contract. The Appellant alleges that the Respondent's decision to award the completion contract to SJSL was made without seeking tenders, in bad faith and with malice. It alleges that the Respondent participated in a conspiracy to eliminate or restrict competition amounting to an offence under s. 45 of the Competition Act (R.S.C. (1985) ch. C-34) and causing undue prejudice to the Appellant. Hence the action for damages based on s. 36 of the Competition Act which gives jurisdiction to the Federal Court to hear such actions¹.

[4]      The judge of the Trial Division granted the Respondent's motion on two basis: first that the Appellant's Statement of Claim did not clearly allege the factual basis for the alleged conspiracy contemplated by s. 45 of the Competition Act and, second, that the Statement of Claim disclosed no reasonable cause of action in relation to s. 45. For the sake of convenience, we reproduce the exact terms used by the judge at p. 3 of his decision:

The plaintiff's submissions must fail, in my view, because its Statement of Claim falls far short of clearly alleging the factual basis for the kind of anti-competitive conduct contemplated by section 45 of the Act. In none of its 135 paragraphs, does the Statement of Claim disclose specific allegations of fact which come within section 45. Three paragraphs contain general allegations of anti-competitive activity:

113.      HMDC therefore acted in bad faith and with malice toward MIL, showed favouritism and engaged in restrictive trade practices contrary to the Competition Act and the Benefits Plan in awarding the contract to complete the work to SJSL;

124.      HMDC therefore acted in bad faith and with malice toward MIL by participating in a conspiracy with SJSL to restrain or injure competition unduly;

126.      HMDC acted in bad faith and with malice in the summer of 1994 in commencing secret negotiations with SJSL the only purpose and result of which was to restrain competition. . . .

However, these are mere bald assertions without accompanying specific allegations of fact. Accordingly, I have concluded that the Statement of Claim discloses no reasonable cause of action in relation to section 45 of the Act, the sole statutory grant of jurisdiction by Parliament upon which the plaintiff relies. Collier J. appears to have reached a similar conclusion in Pacific Western Airlines Ltd. v. The Queen, [1979] 2. F.C. 476 confirmed by the Court of Appeal at [1980] I F.C. 86 at 88, when he stated at p. 486:

One cannot, merely by baldly asserting, in a pleading, breach of certain Regulations said to be Canadian federal law, with nothing more, automatically invoke or attract the jurisdiction of the Court. Put another way, the deemed truth of paragraph 87 cannot support jurisdiction. The plea is deficient. I cannot see how jurisdiction can be bestowed by such a plea - one barren of any facts from which the question of jurisdiction or no can be determined.

[5]      It appears that the judge's second finding that the Statement of Claim disclosed no reasonable cause of action was made pursuant to Rule 419(1)(a) of the Federal Court Rules which relates to the striking of pleadings although the judge made no express reference to that Rule and the motion before him was made under Rule 401(c). His reference to the case of Pacific Western Airlines Ltd. v. The Queen, however, tends to confirm that perception as this case was one where the action was dismissed pursuant to Rule 419(1)(a) on the ground that it did not disclose any reasonable cause of action which would fall within the jurisdiction of the Court.

[6]      Counsel for the Respondent argued before us that, in any event, it was proper for the judge to apply whichever rule is appropriate in the circumstances.

[7]      We recognize that there is some confusion in the case law as to the proper rule to resort to in order to raise an objection to the jurisdiction of the Court. In some cases, pleadings in an action and actions have been struck out under Rule 419(1)(a) for want of jurisdiction or for failure to establish a reasonable cause of action falling within the jurisdiction of the Court². In others, the Trial Division of the Court has expressed its preference for a motion to be made pursuant to Rule 401(c) because affidavit evidence can be adduced while no such evidence can be filed on a motion made pursuant to Rule 419(1)(a)³.

[8]      Generally speaking, where an objection is taken to its jurisdiction, the Court must be satisfied that there are jurisdictional facts or allegations of such facts supporting an attribution of jurisdiction. The existence of the necessary jurisdictional facts will normally be found in the pleadings and in the affidavits filed in support of or in response to the motion. In this respect, the prohibition contained in Rule 419(2) against the admissibility of evidence does not apply when it is the jurisdiction of the Court which is contested as opposed to a mere objection to the pleadings on the basis that they do not reveal a reasonable cause of action⁴. We mention this to dissipate any doubt as to the admissibility of affidavit evidence in the present instance. In any event, the motion in the present instance, as we have already indicated, was made pursuant to Rule 401(c) and ss. 50 and 17(c) of the Federal Court Act.

[9]      In our view, the judge of the Trial Division misdirected himself when he concluded that there were only three general allegations or bald assertions of anti-competitive activity unsubstantiated with specific facts or a proper factual basis. Indeed paragraphs 62 to 112 and 114 to 120 of the Statement of Claim all refer to specific facts either material to the jurisdictional facts necessary under ss. 36 and 45 of the Competition Act to establish the jurisdiction of the Trial Division or tending to show a reasonable cause of action.

[10]      For example, paragraphs 62 and 68 state that there were constant communications between the Appellant and the Respondent, but that the Respondent never disclosed to the Appellant the on-going and serious difficulties with the realisation of the contract given to the other party pursuant to the tender process. Paragraph 75 alleges an admission by the Respondent's Construction General Manager that the Respondent had been unfair to the Appellant. Paragraphs 81 to 83 assert as a fact that the Respondent, on the one hand, lied to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (Board) in charge of approving the benefits plan when it said that it had communicated with the Appellant and, on the other hand, failed to inform the Board of the discussions that had been taking place between the Respondent and SJSL to whom the Respondent gave the completion contract. Paragraphs 98 and 99 refer to the Board's findings of fact that the Respondent had violated the terms of the benefits plan, had not provided the Appellant "with a full and fair opportunity to participate in the E & I work on a competitive basis as provided for in the Hibernia Benefits Plan" and, by failing to advise the Board of its intentions in a timely manner, had violated his commitment as well as conditions 4 and 5 of the Hibernia Benefits Plan. Finally, these paragraphs also refer to the Board's finding that there is an inextricable linkage between the Respondent's failure to provide full and fair opportunity to the Appellant and the Respondent not informing the Board in a timely manner.

[11]      We could go on analyzing the other paragraphs of the Statement of Claim, but we believe there is a sufficient factual basis in those that we have reviewed to substantiate the jurisdictional facts as well as the reasonable cause of action under s. 36 of the Competition Act alleged by the Appellant. This is not to say, however, that the Appellant could not, in its Statement of Claim, have made a better presentation of those facts and over acts which pertain to the alleged conspiracy so as to better link them to the tortious act and, by the same token, make the jurisdiction of the Federal Court more visible.

[12]      As an alternative ground in support of its motion to stay the action, namely that the Federal Court lacked jurisdiction to hear the matter and that only the courts of Newfoundland had such jurisdiction, the Respondent relied, in particular, on sections 4 and 215 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3 (the Implementation Act) and subsection 17(6) of the Federal Court Act. Although the Respondent"s motion specifically mentioned these issues, the Trial Judge decided not to deal with them. He stated the following:

Because of my finding concerning section 45 of the [Competition] Act, I need not deal with the defendant's submissions concerning subsection 17(6) of the Federal Court Act and section 4 of the Federal Accord Act.

[13]      This Court must now deal with this argument, since the Respondent has raised it again and submits that had the Trial Judge dealt with these issues, he would have had to stay the plaintiff"s action on this basis.

[14]      The provisions on which the Respondent"s argument is based read as follows:

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act:

4. In case of any inconsistency or conflict between

(a) this Act or any regulations made thereunder, and

(b) any other Act of Parliament that applies federal laws and provincial laws to offshore areas or any regulations made under that Act,

this Act and the regulations made thereunder take precedence.

215.      (1)      Every court in the Province has jurisdiction in respect of matters arising in the offshore area under this Part or Division VI of Part II or under any laws made applicable by this Part or that Division to the offshore area, to the same extent as the court has jurisdiction in respect of matters arising within its ordinary territorial division.

(2)      For the purposes of subsection (1), the offshore area shall be deemed to be within the territorial limits of the judicial centre of St. John's.

(3)      Nothing in this section limits the jurisdiction that a court may exercise apart from this section.

(4)      In this section, "court" includes a judge thereof and any provincial court judge or justice.

Federal Court Act:

17.      . . .

(6) Where an Act of Parliament confers jurisdiction in respect of a matter on a court constituted or established by or under a law of a province, the Trial Division has no jurisdiction to entertain any proceeding in respect of the same matter unless the Act expressly confers that jurisdiction on the Court.

[15]      The gist of the Respondent"s argument is that according to section 4 of the Implementation Act , the said Act prevails in the event of any inconsistency or conflict between itself and any other Act of Parliament that applies federal and provincial laws to offshore areas, and that in so far as the action in the case at bar does not involve an issue of Canadian maritime law (section 22 of the Federal Court Act), an issue relating to navigation or shipping, or any other issue coming under any other Act of Parliament other than, in an incidental manner, the Competition Act, the Federal Court lacks jurisdiction.

[16]      We do not agree. First, as shown above, under subsection 36(3) of the Competition Act, the Federal Court has jurisdiction over any civil action in which a person claims to have suffered damage as a result of conduct contrary to any provision of Part VI of that Act, that is, an offence in relation to competition. This is in fact such a case. Second, according to the very wording of section 4 of the Implementation Act, the Implementation Act takes precedence over another Act of Parliament only if the other Act of Parliament applies federal laws to offshore areas and there is an inconsistency or conflict between the Implementation Act and the other Act of Parliament. In the case at bar, we cannot see how the Implementation Act bars the Federal Court from exercising its jurisdiction to enforce the Competition Act. Although the Implementation Act clearly does confer jurisdiction on the courts of Newfoundland in a number of areas, Parliament did not deprive the Federal Court of jurisdiction in any other areas. In the instant case, the Competition Act raised in support of the action is not, strictly speaking, an Act of Parliament that applies federal laws to offshore areas, and there is not, in respect of the subject of the action, any inconsistency or conflict between it and the Implementation Act.

[17]      As for the argument relating to subsection 17(6) of the Federal Court Act, it must be analysed in connection with section 215 of the Implementation Act. According to the Respondent, since Parliament did not expressly confer jurisdiction on the Federal Court when conferring jurisdiction on the courts of Newfoundland, under section 215 of the Implementation Act, over the matters referred to therein, the Federal Court no longer has jurisdiction over those matters. The Respondent may be right, but only in respect of the matters referred to in that section. In so far as section 215 of the Implementation Act, an Act of Parliament, confers jurisdiction on the courts of Newfoundland in respect of matters arising under Part IV⁵ (Revenue Sharing) or Division VI (Royalties) of Part II (Petroleum Resources) without expressly mentioning the Federal Court"s jurisdiction, the Federal Court may no longer have jurisdiction in such matters. This nevertheless does not mean that it loses jurisdiction over any other action where, as in the case at bar, Parliament did not see fit to bar it from exercising its jurisdiction over the part concerned (section 45 is in Part I).

[18]      In our view, the appeal must be allowed with costs.

     "Pierre Denault"

     J.A.

     "Gilles Létourneau"

     J.A.

     "François Chevalier"

     D.J.A.

    

Date: 19980507

Dossier: A-314-97

CORAM:      LE JUGE DENAULT

         LE JUGE LÉTOURNEAU

         LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER

ENTRE:

     MIL DAVIE INC.

     appelante

ET:

     SOCIÉTÉ D'EXPLOITATION ET

     DE DÉVELOPPEMENT D'HIBERNIA LTÉE

     intimée

     MOTIFS DU JUGEMENT

PAR LA COUR

[1]      Il s"agit de l"appel interjeté contre l"ordonnance par laquelle un juge de la Section de première instance a accueilli, le 21 mars 1997, la requête de l"intimée alléguant que la Section de première instance n"avait pas compétence pour entendre l"action en dommages-intérêts intentée par l"appelante. La requête, qui visait à obtenir une ordonnance en suspension de l"instance, a été présentée en vertu de la Règle 401c ) des Règles de la Cour fédérale ainsi que de l"art. 50 et du par. 17(6) de la Loi sur la Cour fédérale .

Les faits et la procédure

[2]      L"appelante demande que la somme de 17 468 000 $ lui soit versée à titre de dommages-intérêts par suite de la décision de l"intimée d"accorder à St-John Shipbuilding Ltd. (SJSL) un contrat portant prétendument sur l'achèvement de la fabrication de certains modules d'accastillage dans le cadre du projet de mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia.

[3]      La partie qui avait initialement obtenu le contrat de construction de ces modules s"était avérée incapable de remplir ses obligations et devait être remplacée. L"appelante était la seule autre partie à avoir présenté une soumission pour le contrat initial. Elle avance que la décision de la défenderesse d'attribuer le contrat d'achèvement des travaux à SJSL a été prise de mauvaise foi, avec l'intention de nuire et sans qu'il y ait eu d'appel d'offres. Elle allègue que l"intimée a pris part à un complot visant à empêcher ou réduire la concurrence, commettant ainsi l"infraction prévue à l"art. 45 de la Loi sur la concurrence (L.R.C. (1985), ch. C-34) et lui faisant subir un préjudice indu. D"où l"action en dommages-intérêts fondée sur l"art. 36 de la Loi sur la concurrence , lequel confère à la Cour fédérale compétence pour entendre de telles actions⁶.

[4]      Le juge de la Section de première instance a accueilli la requête de l"intimée en se fondant sur deux motifs : premièrement, parce que l"appelante n"avait pas clairement allégué dans sa déclaration les faits sur lesquels elle se fondait pour prétendre que l"intimée avait pris part à un complot au sens de l"art. 45 de la Loi sur la concurrence et, deuxièmement, parce que la déclaration ne révélait pas de cause raisonnable d"action à l"égard de l"art. 45. Par souci de commodité, nous reproduisons une partie des motifs du juge qui se trouvent aux pp. 3 et 4 de sa décision :

À mon avis, la demanderesse ne peut obtenir gain de cause puisque sa déclaration est loin d'exposer clairement un fondement factuel permettant de conclure à l'existence d'un comportement anticoncurrentiel du genre envisagé par l'article 45 de la Loi. En effet, aucun des 135 paragraphes de la déclaration ne comporte d'allégations de fait précises au sens où l'entend l'article 45. Trois paragraphes renferment des allégations générales relatives à des activités anticoncurrentielles, en voici le texte :

113.      HMDC a donc agi de mauvaise foi et malicieusement envers MIL et a fait preuve de favoritisme et de pratiques restrictives de commerce contraires à la Loi sur la concurrence et au Plan de retombées en confiant le contrat pour terminer les travaux à SJSL;

124.      HMDC a donc agi de mauvaise foi et malicieusement envers MIL en étant partie à un complot avec SJSL pour restreindre indûment la concurrence et pour lui causer un préjudice;

126.      HMDC a agi de mauvaise foi et malicieusement en entamant, dès l'été 1994, des négociatons en catimini avec SJSL qui n'avaient pour seul but et qui n'ont eu comme seul résultat que de restreindre la libre concurrence;

Il ne s'agit toutefois que de simples affirmations qui ne sont étayées par aucune allégation de fait précise. Par conséquent, j'arrive à la conclusion que la déclaration ne révèle aucune cause raisonnable d'action en ce qui concerne l'article 45 de la Loi, la seule attribution de compétence par une loi du Parlement invoquée par la demanderesse. Le juge Collier paraît avoir tiré une conclusion analogue dans l'affaire Pacific Western Airlines Ltd. c. La Reine, [1979] 2 C.F. 476, confirmée par la Cour d'appel à [1980] 1 C.F. 86, à la page 88, lorsqu'il déclare à la page 486 :

Il ne suffit pas d'affirmer simplement, et gratuitement, dans un acte de procédure, qu'il y a eu inexécution de certaines obligations réglementaires, lesquelles seraient de droit canadien, et rien de plus, pour invoquer la compétence de la Cour, voire l'attirer à soi. En d'autres mots, la présomption de véracité du paragraphe 87 ne saurait attribuer compétence. Le plaidoyer est fautif. Je ne puis voir comment il pourrait y avoir attribution de compétence en vertu d'un tel plaidoyer, dénué qu'il est de tout fait d'où on pourrait décider de la question de l'attribution ou non de compétence.

[5]      Le juge paraît avoir tiré sa deuxième conclusion, selon laquelle la déclaration ne révélait aucune cause raisonnable d"action, en se fondant sur la Règle 419(1)a ) des Règles de la Cour fédérale qui porte sur la radiation des actes de procédure, bien qu"il n"ait pas explicitement renvoyé à cette Règle et que la requête dont il était saisi lui fût présentée en vertu de la Règle 401c ). Son renvoi à l"arrêt Pacific Western Airlines Ltd. c. La Reine , cependant, tend à confirmer une telle interprétation, étant donné qu"il s"agit d"une affaire dans laquelle l"action a été rejetée conformément à la Règle 419(1)a ) au motif qu"elle ne révélait aucune cause raisonnable d"action relevant de la compétence de la Cour.

[6]      L"avocat de l"intimée a soutenu devant nous que, quoi qu"il en soit, le juge pouvait à bon droit appliquer la règle appropriée dans les circonstances.

[7]      Nous convenons qu"il existe une certaine confusion dans la jurisprudence quant au choix de la règle applicable pour soulever une objection se rapportant à la compétence de la Cour. Dans certaines affaires, les actes de procédure déposés dans le cadre de l"action, voire l"action même, ont été radiés en vertu de la Règle 419(1)a ) par suite du défaut de compétence de la Cour ou d"une omission d"établir l"existence d"une cause raisonnable d"action relevant de la compétence de la Cour⁷. Dans d"autres affaires, la Section de première instance de la Cour a dit qu"elle préférait qu"une requête soit déposée en vertu de la Règle 401c ) étant donné que celle-ci pouvait être accompagnée d"une preuve par affidavit, alors qu"une telle preuve ne pouvait être présentée dans le cadre d"une requête fondée sur la Règle 419(1)a )⁸.

[8]      En général, lorsqu"une objection se rapportant à la compétence de la Cour est soulevée, la Cour doit être convaincue que des faits juridictionnels ou des allégations de tels faits étayent une attribution de compétence. L"existence des faits juridictionnels requis pourra habituellement être établie à partir des actes de procédure et des affidavits déposés au soutien de la requête ou en réponse à celle-ci. À cet égard, l"interdiction prévue à la Règle 419(2) en matière d"admissibilité de la preuve ne s"applique pas lorsque c"est la compétence même de la Cour qui est contestée, par opposition à la situation où il s"agit de la formulation d"une simple objection contre les actes de procédure au motif qu"ils ne révèlent aucune cause raisonnable d"action⁹. Nous disons cela afin de dissiper tout doute concernant l"admissibilité de la preuve par affidavit en l"espèce. Quoi qu"il en soit, la requête déposée dans la présente affaire, comme nous l"avons déjà dit, était fondée sur la Règle 401c ) de même que sur l"art. 50 et l"al. 17c ) de la Loi sur la Cour fédérale.

[9]      À notre avis, le juge de la Section de première instance s"est trompé lorsqu"il a conclu qu'il n'y avait que trois allégations générales ou simples affirmations relatives à des activités anticoncurrentielles et que celles-ci n"étaient étayées par aucun fait précis ni aucune base factuelle appropriée. En fait, les paragraphes 62 à 112 et 114 à 120 de la déclaration renvoyaient tous à des faits précis qui étaient pertinents en ce qui concerne les faits juridictionnels nécessaires en vertu des art. 36 et 45 de la Loi sur la concurrence pour établir la compétence de la Section de première instance, ou encore tendaient à établir l"existence d"une cause raisonnable d"action.

[10]      Par exemple, les paragraphes 62 et 68 mentionnent que la communication n"avait jamais été interrompue entre l"appelante et l"intimée, mais que l"intimée n"avait jamais révélé à l"appelante les grandes difficultés qu"elle éprouvait à faire exécuter le contrat qu"elle avait accordé à l"autre partie dans le cadre de son appel d"offres. Il est allégué au paragraphe 75 que le directeur général de construction de l"intimée a admis que celle-ci avait traité l"appelante de façon injuste. Aux paragraphes 81 à 83, il est affirmé que l"intimée avait, d"une part, menti à l"Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l"Office) chargé d"approuver le plan de retombées lorsqu"elle avait prétendu avoir communiqué avec l"appelante et, d"autre part, omis d"aviser l"Office qu"elle avait eu des discussions avec SJSL, la société à laquelle elle avait accordé le contrat d"achèvement. Les paragraphes 98 et 99 renvoient aux conclusions de fait de l"Office selon lesquelles l"intimée n"avait pas respecté les termes du plan de retombées, n"avait pas donné à l"appelante [TRADUCTION] " la juste possibilité de participer aux travaux en matière d"électricité et d"instrumentation dans des conditions de libre concurrence, comme le prévoyait le Plan de retombées Hibernia " et, lorsqu"elle avait omis d"aviser l"Office en temps utile de ses intentions, avait violé l"engagement qu"elle avait pris de même que les conditions n^os 4 et 5 du Plan de retombées du projet Hibernia. Enfin, ces paragraphes renvoient également à la conclusion de l"Office selon laquelle l"omission de l"intimée de donner à l"appelante la juste possibilité de participer aux travaux en matière d"électricité et d"instrumentation est inextricablement liée à son omission d"informer l"Office en temps utile.

[11]      Nous pourrions poursuivre l"analyse de la déclaration en en examinant les autres paragraphes, mais nous estimons que ceux que nous avons déjà examinés contiennent suffisamment de faits pour corroborer les faits juridictionnels de même que la cause raisonnable d"action allégués par l"appelante en vertu de l"art. 36 de la Loi sur la concurrence . Ceci dit, l'appelante aurait pu dans sa Déclaration mieux identifier les faits et les actes manifestes qui participent de la prétendue conspiration de façon à mieux les relier à cette conspiration et, par le fait même, à mieux faire ressortir la juridiction de la Cour fédérale.

[12]      Comme moyen alternatif au soutien de sa requête pour faire suspendre l'action de la demande au motif que la Cour fédérale n'avait pas compétence pour entendre cette affaire et que seules les Cours de Terre-Neuve pouvaient en être saisies, l'intimée a invoqué en particulier les articles 4 et 215 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve, L.C. (1987) ch.3 (Loi de la mise en oeuvre) et le paragraphe 17(6) de la Loi sur la Cour fédérale. Bien que la requête de l'intimée portait spécifiquement sur ces questions, le juge de première instance a décidé de ne pas en traiter. Il s'est exprimé ainsi :

"En raison de ma conclusion relative à l'article 45 de la Loi sur la concurrence, il n'est pas nécessaire que j'aborde les arguments présentés par la défenderesse concernant le paragraph 17(6) de la Loi sur la Cour fédérale et l'article 4 de la Loi sur l'accord fédéral".

[13]      Cette cour se doit maintenant de traiter de cet argument dans la mesure où l'intimée l'invoque à nouveau et plaide que le juge de première instance, eût-il traité de ces questions, aurait dû, pour ces motifs, surseoir à l'action de la demanderesse.

[14]      Les articles sur lesquels s'appuie l'argument de l'intimée s'énoncent ainsi :

Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve :

4. Les dispositions de la présente loi et de ses textes d'application l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute loi fédérale sur l'application extracôtière des lois fédérales et provinciales et de ses textes d'application.

215.      (1)      Tout tribunal de la province peut connaître des affaires résultant de l'application à la zone extracôtière de la présente partie ou de la section VI de la partie II ou de dispositions législatives que celles-ci lui rendent applicables, de la même manière qu'il peut être saisi des affaires prenant naissance dans son ressort.

(2)      Pour l'application du paragraph (1), la zone extracôtière est réputée située dans le ressort de la circonscription judicaire de Saint John's.

(3)      Le présent article n'a pas pour effet de limiter la compétence qu'un tribunal peut exercer indépendamment de ses dispositions.

(4)      Pour l'application du présent article sont assimilés au tribunal ses juges ainsi que les juges de la cour provinciale et les juges de paix.

Loi sur la Cour fédérale :

17.      .....

(6) La Section de première instance n'a pas compétence dans les cas où une loi fédérale donne compétence à un tribunal constitué ou maintenu sous le régime d'une loi provinciale sans prévoir expressément la compétence de la Cour fédérale.

[15]      En substance, l'intimée plaide d'une part qu'aux termes de l'article 4 de la Loi de mise en oeuvre, cette loi a préséance sur toute disposition incompatible de toute loi fédérale sur l'application extracôtière des lois fédérales et provinciales et que, d'autre part, dans la mesure où, en l'espèce, il ne s'agit pas d'une action impliquant une question de droit maritime canadien (article 22 de la Loi sur la Cour fédérale), une question de navigation ou de transport ou quelqu'autre question relevant d'une autre loi fédérale si ce n'est, de façon incidente, la Loi sur la concurrence, la Cour fédérale n'a pas compétence.

[16]      Nous ne sommes pas de cet avis. D'une part, tel que démontré plus haut, aux termes du paragraphe 36(3) de la Loi sur la concurrence, la Cour fédérale a compétence sur toute action civile dans laquelle une personne réclame des dommages par suite d'un comportement allant à l'encontre d'une disposition de la partie VI de cette loi, soit une infraction relative à la concurrence. C'est le cas en l'espèce. D'autre part, selon les termes mêmes de l'article 4 de la Loi de mise en oeuvre, cette loi n'a préséance sur une loi fédérale qu'en autant que celle-ci porte sur l'application extracôtière des lois fédérales et que les dispositions de la Loi de mise en oeuvre sont incompatibles avec cette autre loi fédérale. Il ne nous est pas possible de voir en l'espèce comment la Loi de mise en oeuvre exclut la compétence de la Cour fédérale en matière d'application de la Loi sur la concurrence. Sans doute la Loi de mise en oeuvre a-t-elle confié aux tribunaux terre-neuviens une compétence en plusieurs domaines, mais le législateur n'a pas pour autant enlevé à la Cour fédérale sa compétence dans les autres domaines. En l'espèce, la Loi sur la concurrence qu'on invoque au soutien de l'action n'est pas à proprement parler une loi fédérale sur l'application extracôtière des lois fédérales et elle ne contient pas, sur ce qui fait l'objet de l'action, de dispositions incompatibles avec la Loi de mise en oeuvre.

[17]      Quant à l'argument relatif au paragraph 17(6) de la Loi sur la Cour fédérale, il doit être analysé en relation avec l'article 215 de la Loi de mise en oeuvre. Selon l'intimée, vu que le législateur n'a pas prévu expressément la compétence de la Cour fédérale en confiant, par l'article 215 de la Loi de mise en oeuvre, aux tribunaux de Terre-Neuve la compétence sur les affaires qui y sont mentionnées, la Cour fédérale n'a plus juridiction sur ces matières. L'intimée a peut-être raison, mais seulement pour les matières qui sont mentionnées à cet article. Dans la mesure où, par l'article 215 de la Loi de mise en oeuvre, cette loi fédérale a confié aux tribunaux terre-neuviens la compétence de connaître des affaires résultant de la partie IV¹⁰ (Partage des recettes) ou de la section VI (Redevances) de la partie II (Hydrocarbures), sans prévoir expressément la compétence de la Cour fédérale, celle-ci pourrait ne plus avoir compétence dans ces matières. Ce qui ne veut pas dire pour autant qu'elle perd sa compétence dans quelqu'autre action prenant appui, comme en l'espèce, dans une partie - l'article 45 se trouve dans la partie I - où le législateur n'a pas cru utile de la lui retirer.

[18]      Nous estimons que l'appel doit être accueilli avec dépens.

     "Pierre Denault"

     j.c.a.

     "Gilles Létourneau"

     j.c.a.

     "François Chevalier"

     j.s.

__________________

1.      S. 36(1) and (3) reads:
     36(1)Any person who has suffered loss or damage as a result of          a) conduct that is contrary to any provision of Part VI, or      b) the failure of any person to comply with an order of the Tribunal or another court under this Act.      may, in any court of competent jurisdiction, sue for and recover from the person who engaged in the conduct or failed to comply with the order an amount equal to the loss or damage proved to have been suffered by him, together with any additional amount that the court may allow not exceeding the full cost to him of any investigation in connection with the matter and of proceedings under this section.
     (3)For the purposes of any action under subsection (1), the Federal Court is a court of competent jurisdiction.
    

2.      Pacific Western Airlines Ltd. v. The Queen [1980] 1 F.C. 86 (F.C.A.); Lake Babine Indian Band v. Williams [1996] 194 N.R. 44 (F.C.A.); Mobarakizadeh v. Canada [1993] 23 Imm. L.R. (2d) 93 (F.C.T.D.)

3.      Concept Omega Corporation v. Logiciels K.L.M. Ltée [1987] 12 F.T.R. 291 (F.C.T.D.); Banerd v. Canada et al [1994] 88 F.T.R. 14 (F.C.T.D.); Cairns v. Farm Credit Corp. [1992] 2 F.C. 115 (F.C.T.D.)

4.      Erasmus v. Canada [1993] 1 C.N.L.R. 59 (F.C.A.)

5.      Parliament"s reference in subsection 215(1) to "this Part" has to mean Part IV, or "Revenue Sharing", which includes sections 206 to 217, not Part III as indicated in the respondent"s documents (paragraph 37 of the memorandum and paragraph 10 of the affidavit of Desnes Bajzak).

⁶      Voici le libellé des par. 36(1) et (3) :      36(1)      Toute personne qui a subi une perte ou des dommages par suite :          a) soit d'un comportement allant à l'encontre d'une disposition de la partie VI;          b) soit du défaut d'une personne d'obtempérer à une ordonnance rendue par le Tribunal ou un autre tribunal en vertu de la présente loi,          peut, devant tout tribunal compétent, réclamer et recouvrer de la personne qui a eu un tel comportement ou n'a pas obtempéré à l'ordonnance une somme égale au montant de la perte ou des dommages qu'elle est reconnue avoir subis, ainsi que toute somme supplémentaire que le tribunal peut fixer et qui n'excède pas le coût total, pour elle, de toute enquête relativement à l'affaire et des procédures engagées en vertu du présent article.      (3)      La Cour fédérale a compétence sur les actions prévues au paragraphe (1).

⁷      Pacific Western Airlines Ltd. c. La Reine, [1980] 1 C.F. 86 (C.A.F.); Lake Babine Indian Band v. Williams [1996] 194 N.R. 44 (C.A.F.); Mobarakizadeh v. Canada [1993] 23 Imm. L.R. (2d) 93 (C.F. 1^re inst.).

⁸      Concept Omega Corporation v. Logiciels K.L.M. Ltée [1987] 12 F.T.R. 291 (C.F. 1^re inst.); Banerd v. Canada et al. [1994] 88 F.T.R. 14 (C.F. 1^re inst.); Cairns c. Société du crédit agricole, [1992] 2 C.F. 115 (C.F. 1^re inst.).

⁹      Erasmus v. Canada [1993] 1 C.N.L.R. 59 (C.A.F.).

¹⁰      Lorsque le législateur, au paragraph 215(1) mentionne "la présente partie", il réfère nécessairement à la partie IV, partant du "Partage des recettes", couvert par les articles 206 à 217, et non pas la partie III comme les documents de l'intimée - paragraphe 37 du mémoire et paragraph 10 de l'affidavit de Desnes Bajzak - l'indiquent.