 Printer-Friendly Page
A-999-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. J U D G M E N T The application for judicial review is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the case is referred back to the Chief Umpire to be reconsidered by him or another umpire he may designate, on the assumption that the decision of the board of referees approving the decision of the Commission must be restored. PIERRE DENAULT J.F.C.C. Certified true translation C. Delon, LL.L. CORAM: DENAULT J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-999-96 BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, October 8, 1997 Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Friday, October 24, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: DENAULT J.A. CONCURRED IN BY: DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-999-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. REASONS FOR JUDGMENT DENAULT J.A. In this case, counsel for the applicant, relying on the recent decision of this Court in Thibault1 which rejected one interpretation of the decision in Venditelli,2 asked that the decision of the umpire be set aside; the umpire had allowed the claimant's appeal on the ground, as in Venditelli, that the decision of the Minister of National Revenue concerning the insurability of the employment implied the conclusion that at the time when the claimant claimed benefits he was employed in employment and was therefore not a self-employed contractor. I believe that the interpretation adopted by this Court in Thibault must now prevail and that, accordingly, the application for judicial review must be allowed. However, the case merits further explanation, since counsel for the respondent has suggested that the Court should, in any event, go back to the rule established in Venditelli. I do not share that view, as I shall explain. Let us briefly review the facts. The claimant, who owns 25 per cent of the shares and is the sole director of Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc., devotes himself full-time to his business. It is not disputed that his business keeps him busy year-round. However, he claimed unemployment insurance benefits on March 16, 1992,3 alleging a shortage of work (Applicant's Record (A.R.), pp. 31-33). In a statement to the Commission, he said that he [translation] "... has debts and that is why he is drawing unemployment benefits" (A.R., p 38). On December 1, 1992, the Commission decided that the claimant had not been employed in insurable employment between March 25, 1991 and March 13, 1992, within the meaning of paragraph 3(1)(a) of the Unemployment Insurance Act (the Act), and informed him that he could appeal that decision to the Minister of National Revenue under subsection 61(3) of the Act (Respondent's Record (R.R.), p. 4). On July 22, 1993, the Minister's representative determined that the employment was insurable for the qualifying period from March 25, 1991 to March 13, 1992,4 since there was an employer-employee relationship between the claimant and Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc. (A.R., p. 100). That decision was not appealed. On November 15, 1993, the Commission informed the respondent that he was not entitled to benefit for the benefit period that started on March 16, 1992, because he was engaged in the operation of a business either on his own account or in partnership, he worked a full working week and he was not unemployed (A.R., p. 94). In so deciding, the Commission relied on Section 8 and subsections 10(1) and 40(1) of the Act, and on paragraph 43(1)(a) of the Regulations (A.R., p. 94). The claimant appealed to the board of referees, which upheld the Commission's decision. However, he was successful before the umpire, and it is in respect of that decision that the applicant is seeking judicial review. Before the umpire, counsel for the respondent argued that the Commission could not rely on section 43 of the Regulations and conclude that the claimant was a self-employed worker or was engaged in the operation of a business on his own account once the Minister had decided, under subsection 61(3) of the Act, that the claimant was employed in insurable employment, which "... implied the conclusion that the respondent was employed in employment ...". This is what the Court had held in Venditelli:
Based on that decision, the umpire found for the claimant. He held that [translation] "... the Minister's decision implied the conclusion that at the relevant time the claimant was employed, and this rules out the possibility that he was at the same time a self-employed contractor." Stating that he was then bound by the decision of this Court, the umpire concluded "... that it was not open to the Commission, and accordingly to the board of referees, to conclude that the claimant was a self-employed contractor at the relevant time" (A.R., p. 13). It is precisely that interpretation that was recently repudiated in Thibault, in which Hugessen J.A., writing for the Court, decided as follows:
Accordingly, counsel for the respondent argued that the determination by the Minister of National Revenue concerning the insurability of the claimant's employment is binding on the Commission in terms of his entitlement to benefit, at least with respect to whether he was unemployed (sections 8 and 10 of the Act and subsection 43(1) of the Regulations), and that the rule established in Venditelli should be restored. I believe that this interpretation is the result of a misunderstanding of the Act and of how it operates. First, we would note, to summarize, that the Commission must perform two different operations in respect of a person who claims unemployment insurance benefits: determine whether the claimant was employed in insurable employment during his or her qualifying period, and establish a benefit period for the claimant during which his or her entitlement will be verified. Under Part I of the Act, unemployment insurance benefits are payable to an insured person who qualifies to receive those benefits (section 6). One of the requirements that must be met is that he or she, first, have been employed in insurable employment for a certain number of weeks during the qualifying period. However, where a question as to the insurability of the claimant's employment arises when a claim for benefits is made, we must then refer to Part III of the Act. Under subsection 61(3) of the Act, the Commission, the employee in question or the employer may apply to the Minister of National Revenue for determination of a question, inter alia, concerning whether a person was employed in insurable employment and the length of that employment (section 52). That decision may be appealed to the Tax Court of Canada (section 70). We would note that in the instant case the Minister determined, upon application by the claimant, that the claimant had been employed in insurable employment from March 25, 1991 to March 12, 1992. Once that question is determined, the Commission must establish the benefit period for the claimant and thereupon benefit is payable to him or her for each week of unemployment that falls in that period (section 8). Section 10 provides that a week of unemployment is a week in which the claimant does not work a full working week, and section 43 of the Regulations creates a presumption that a worker who is engaged in the operation of a business on his or her own account or in partnership or a co-adventure shall be regarded as working a full working week, unless the claimant establishes that the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood. As this brief review shows, insurability of employment and entitlement to benefits are two factors that the Commission must evaluate in respect of two separate periods. However, Parliament intended the analysis of each of these factors to be subject to separate rules, which must not be confused, "the process for determining the insurability of employment [being] unrelated to that for determining entitlement to benefit".5 While the question of insurability must be determined by the Minister of National Revenue " and the Tax Court of Canada, if there is an appeal " and relates to the qualifying period, on the other hand, where a question of entitlement to benefit arises, it must be decided by the Commission itself " and the board of referees, if there is an appeal " and relates to the benefit period. The determination made with respect to insurability cannot be binding on the Commission with respect to that question, and not when it comes to decide entitlement to benefit. For these reasons, I would allow the application for judicial review, set aside the decision of the umpire and refer the case back to the Chief Umpire to be decided on the assumption that the decision of the board of referees approving the decision of the Commission must be restored. PIERRE DENAULT J.F.C.C. "I concur Robert Décary, J.A." "I concur François Chevalier, D.J." Certified true translation C. Delon, LL.L. FEDERAL COURT OF APPEAL NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS OF RECORD COURT FILE NO: A-999-96 STYLE OF CAUSE: Attorney General of Canada v. Alfredo D'Astoli PLACE OF HEARING: Montréal, Quebec DATE OF HEARING: Wednesday, October 8, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: Denault J.A. CONCURRED IN BY: Décary J.A. Chevalier D.J. DATED: Friday, October 24, 1997 APPEARANCES: Carole Bureau for the applicant Robert Pillo for the respondent SOLICITORS OF RECORD: George Thomson Deputy Attorney General of Canada Ottawa, Ontario for the respondent Robert Pillo Montréal, Quebec for the respondent A-1000-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. J U D G M E N T The application for judicial review is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the case is referred back to the Chief Umpire to be reconsidered by him or another umpire he may designate, on the assumption that the decision of the board of referees approving the decision of the Commission must be restored. PIERRE DENAULT J.F.C.C. Certified true translation C. Delon, LL.L. CORAM: DENAULT J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-1000-96 BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, October 8, 1997 Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Friday, October 24, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: DENAULT J.A. CONCURRED IN BY: DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-1000-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. REASONS FOR JUDGMENT DENAULT J.A. This application for judicial review relates specifically to the claim for unemployment insurance benefits made by the respondent on December 28, 1989, relating to employment from February 14 to December 22, 1989, which was determined to be insurable. The reasons given in file no. A-999-96 apply to this case, with the appropriate changes as to dates. One additional question was raised, however, by counsel for the respondent: the time within which the overpayment may be recovered, given that the claim was reconsidered on November 15, 1993, that is, beyond the 36 month period after benefits were paid, as set down in section 43 of the Act. There is nothing to suggest that this argument was made before either the board of referees or the umpire. To put it succinctly, this problem was not in issue before them, and had it been, [translation] "additional ad hoc evidence could have been led on that point"6 to justify applying the 72-month limitation. For the other reasons given in file no. A-999-96, I would allow the application for judicial review. PIERRE DENAULT J.F.C.C. "I concur Robert Décary, J.A." "I concur François Chevalier, D.J." Certified true translation C. Delon, LL.L. FEDERAL COURT OF APPEAL NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS OF RECORD COURT FILE NO: A-1000-96 STYLE OF CAUSE: Attorney General of Canada v. Alfredo D'Astoli PLACE OF HEARING: Montréal, Quebec DATE OF HEARING: Wednesday, October 8, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: Denault J.A. CONCURRED IN BY: Décary J.A. Chevalier D.J. DATED: Friday, October 24, 1997 APPEARANCES: Carole Bureau for the applicant Robert Pillo for the respondent SOLICITORS OF RECORD: George Thomson Deputy Attorney General of Canada Ottawa, Ontario for the respondent Robert Pillo Montréal, Quebec for the respondent A-1001-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. J U D G M E N T The application for judicial review is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the case is referred back to the Chief Umpire to be reconsidered by him or another umpire he may designate, on the assumption that the decision of the board of referees approving the decision of the Commission must be restored. PIERRE DENAULT J.F.C.C. Certified true translation C. Delon, LL.L. CORAM: DENAULT J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-1001-96 BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, October 8, 1997 Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Friday, October 24, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: DENAULT J.A. CONCURRED IN BY: DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. A-1001-96 OTTAWA, THIS 24TH DAY OF OCTOBER 1997 CORAM: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DENAULT THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Applicant, and: ALFREDO D'ASTOLI, Respondent. REASONS FOR JUDGMENT DENAULT J.A. This application for judicial review relates specifically to the claim for unemployment insurance benefits made by the respondent on January 11, 1991, relating to employment from January 15 to December 7, 1990, which was determined to be insurable. For the reasons given in file no. A-999-96, I would allow the application for judicial review. PIERRE DENAULT J.F.C.C. "I concur Robert Décary, J.A." "I concur François Chevalier, D.J." Certified true translation C. Delon, LL.L. FEDERAL COURT OF APPEAL NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS OF RECORD COURT FILE NO: A-1001-96 STYLE OF CAUSE: Attorney General of Canada v. Alfredo D'Astoli PLACE OF HEARING: Montréal, Quebec DATE OF HEARING: Wednesday, October 8, 1997 REASONS FOR JUDGMENT BY: Denault J.A. CONCURRED IN BY: Décary J.A. Chevalier D.J. DATED: Friday, October 24, 1997 APPEARANCES: Carole Bureau for the applicant Robert Pillo for the respondent SOLICITORS OF RECORD: George Thomson Deputy Attorney General of Canada Ottawa, Ontario for the respondent Robert Pillo Montréal, Quebec for the respondent __________________ 1 Robert Thibault v. Employment and Immigration Commission (unreported), May 1, 1997, file no. A-247-96 (CUB 32697). 2 Attorney General of Canada v. Louis Venditelli (unreported), June 1, 1982, file no. A-860-81 (CUB 7015). 3 He also claimed benefit on December 28, 1989 (file no. A-1000-96) and on January 11, 1991 (file no. A-1001-96). 4 In that decision the Minister's representative also determined the insurability of the employment from February 14, 1989 to December 22, 1989 (file no. A-1000-96) and from January 15, 1990 to December 7, 1990 (file no. A-1001-96). 5 Jocelyn Daoust v. Minister of National Revenue, A-108-96, October 1, 1996 (unreported). 6 Attorney General of Canada v. Simone Girard, A-6-97, September 18, 1997, which referred, on that point, to Athey v. Leonati et al (1996), 203 N.R. 36 (S.C.C.); Perka v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 232; and Mon-Oil Ltd. v. Canada (1993), 152 N.R. 210 (F.C.A.). |
|||
|
|||
|
|
