Date : 20030318

Dossier : A-484-01

Référence neutre : 2003 CAF 143

CORAM :       LE JUGE STRAYER

LE JUGE NADON

LE JUGE EVANS

ENTRE :

                                                            COSIMO ZAFFINO

demandeur

- et -

LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES

défendeur

                                Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 18 mars 2003.

                       Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le mardi 18 mars 2003.

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                      LE JUGE NADON

Date : 20030318

Dossier : A-484-01

Référence neutre : 2003 CAF 143

CORAM :       LE JUGE STRAYER

LE JUGE NADON

LE JUGE EVANS

ENTRE :

                                                            COSIMO ZAFFINO

demandeur

- et -

LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES

défendeur

                                          MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

                                            (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),

                                                            le mardi 18 mars 2003.)

LE JUGE NADON

[1]                Le demandeur n'a pas été en mesure de nous convaincre que la Commission d'appel des pensions a commis quelque erreur que ce soit nous justifiant d'intervenir.

[2]                La Commission, après un examen minutieux de la preuve et, en particulier, des avis médicaux, a conclu que le demandeur n'avait pas démontré qu'il était invalide en date du 31 décembre 1993, c'est-à-dire que son invalidité physique ou mentale était grave et prolongée selon la définition donnée à ces termes à l'alinéa 42(2)a) du Régime de pensions du Canada, L.R.C. (1985), ch. C-8.

[3]                Nous ne voyons aucune raison de modifier cette conclusion qui, à notre avis, ne peut être d'aucune façon qualifiée de déraisonnable. Nous ne sommes pas plus convaincus que les rapports médicaux, que la Commission, selon l'avocat du demandeur, a omis de mentionner ou d'examiner, avaient une valeur probante telle qu'on puisse considérer les motifs de la Commission comme inappropriés en droit.

[4]                Pour ces motifs, la présente demande de contrôle judiciaire sera rejetée.

« Marc Nadon »               

Juge                        

Traduction certifiée conforme

Christian Laroche, LL.B.

COUR FÉDÉRALE DU CANADA

SECTION D'APPEL

Avocats inscrits au dossier

DOSSIER :                                        A-484-01

INTITULÉ :                                        COSIMO ZAFFINO

                                                            demandeur

- et -

LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES

                                                                                                                                             défendeur

DATE DE L'AUDIENCE :                LE MARDI 18 MARS 2003

LIEU DE L'AUDIENCE :                  TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR :                                  LE JUGE NADON

DATE DES MOTIFS :                      LE MARDI 18 MARS

PRONONCÉS À L'AUDIENCE À TORONTO (ONTARIO), LE 18 MARS 2003.

COMPARUTIONS :             Tony Afecto

Pour le demandeur

Stephen D. Latte

Pour le défendeur

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :      

Tony Afecto

Mostyn & Mostyn

            845, av. St. Clair Ouest

4^e étage

Toronto (Ontario)

M6C 1C3

Pour le demandeur

Morris Rosenberg

Sous-procureur général du Canada

Pour le défendeur