Date: 20040115

                                                                                                                              Docket: A-184-03

                                                                                                                       Citation: 2004 FCA 17

CORAM:       DESJARDINS J.A.

LÉTOURNEAU J.A.

NADON J.A.

BETWEEN:

                                                            JEFFREY LEPAGE

                                                                                                                                            Applicant

                                                                           and

                                         THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA

                                                                                                                                       Respondent

                                   Hearing held at Montréal, Quebec, on January 15, 2004.

                          Judgment from the bench at Montréal, Quebec, on January 15, 2004.

REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT BY:                                                   NADON J.A.

                                                                                                                                 Date: 20040115

                                                                                                                              Docket: A-184-03

                                                                                                                       Citation: 2004 FCA 17

CORAM:       DESJARDINS J.A.

LÉTOURNEAU J.A.

NADON J.A.

BETWEEN:

                                                            JEFFREY LEPAGE

                                                                                                                                            Applicant

                                                                           and

                                         THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA

                                                                                                                                       Respondent

                                    REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT

                    (Delivered from the bench at Montréal, Quebec, on January 15, 2004)

NADON J.A.

[1]         Despite the fact that his decision is not as clear as we would have liked, we consider that the umpire was right to intervene in the instant case to correct the errors made by the board of referees.

[2]         In our view, there can be no doubt that the board of referees failed to consider important evidence contained in the record, showing that the claimant had lost his employment due to a stoppage of work that was directly attributable to a labour dispute.

[3]         Consequently, despite the very able argument of Mr. de Merchant, we are satisfied that the umpire made no error that would warrant the Court's intervention.

[4]         The application for judicial review is therefore dismissed with costs. A copy of these reasons will be filed in cases A-94-03, A-182-03, A-183-03, A-185-03 and A-186-03 in support of the judgments dismissing the applications for judicial review. In these cases, the respondent will be entitled to his disbursements.

Certified true translation

Suzanne M. Gauthier, C Tr, LLL

                                                  FEDERAL COURT OF APPEAL

                                                      SOLICITORS OF RECORD

DOCKET:                                                                         A-184-03

STYLE OF CAUSE:                                                         JEFFREY LEPAGE

                                                                                                                                             Applicant

and

THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA

                                                                                                                                          Respondent

PLACE OF HEARING:                                                   Montréal, Quebec

DATE OF HEARING:                                                    January 15, 2004

REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT         (DESJARDINS, LÉTOURNEAU AND NADON JJ.A.)

DELIVERED FROM THE BENCH BY:                      NADON J.A.

APPEARANCES:

William de Merchant                                                            FOR THE APPLICANT

Pauline Leroux                                                                     FOR THE RESPONDENT

SOLICITORS OF RECORD:

Ouellet, Nadon & Associés                                                 FOR THE APPLICANT

Montréal, Quebec

Morris Rosenberg                                                                FOR THE RESPONDENT

Deputy Attorney General of Canada

Montréal, Quebec