Aide à la recherche

L'outil de recherche utilisé sur ce site se nomme SINO. Il a été développé par l'Australasian Legal Information Institute (AUSTLII), puis légèrement amélioré par l'équipe LexUM afin d'en simplifier le langage d'interrogation et l'adapter à l'indexation de documents en langue française. Ce processus d'amélioration est toujours en cours, et tout commentaire en ce sens provenant des usagers est bienvenu.

Vous pouvez vous initier rapidement à SINO en consultant nos Exemples de recherche, ou en comprendre plus à fond le fonctionnement en consultant les rubriques de l'Aide complète.

Aide complète

Recherche d'un mot ou d'une expression exacte
Recherche à l'aide de caractères génériques (*, ?, [ ])
Opérateurs booléens (and, or, not)
Opérateurs de proximité (near, w/n, pre/n)
Opérateurs de champ (title, #date)
Ordre d'évaluation des opérateurs

1. Recherche d'un mot ou d'une expression exacte

Séquence de mots

Par défaut, les mots entrés dans une zone de texte sont interprétés par SINO comme une expression excate, une « phrase ». En conséquence, SINO cherche les documents qui contiennent la séquence exacte de mots telle que tapée dans la zone de texte, comme si ces mots étaient compris entre guillemets doubles anglais (" ").

Par exemple, la requête Enrichissement injustifié ne retournera que les documents qui contiennent l'expression exacte « enrichissement injustifié », et non ceux qui contiennent seulement l'expression « cet enrichissement était injustifié ».

Casse des caractères (majuscules / minuscules)

SINO est insensible à la casse des caractères; l'utilisation de lettres majuscules ou minuscules dans la requête n'a aucune influence sur le résultat de la recherche.

Par exemple, en tapant Contrat, on obtient les documents qui contiennent contrat, Contrat, ou CONTRAT.

Recherche des formes du pluriel ou du singulier

Pour chaque mot qui se trouve dans la zone de texte, SINO en recherche une forme du pluriel ou du singulier en ajoutant ou en retranchant le « s » terminal. En anglais, il recherche aussi la forme du pluriel en « ies » des mots en « y » et le singulier en « y » des mots en « ies ».

Par exemple, en tapant Contrat, on obtient aussi les documents qui contiennent contrats; en tapant studies dans la version anglaise du site, on obtient aussi les documents qui contiennent study.

Caractères spéciaux

La version de SINO qui se trouve sur ce site supporte la recherche des mots comportant des caractères avec signes diacritiques français (accents, cédille, tréma).

Le trait d'union (-) et l'apostrophe (') peuvent être inclus dans la requête, mais ils ont la même valeur pour SINO qu'un espace blanc dans une séquence de termes.

Mots ou caractères réservés à la syntaxe de recherche

Lorsqu'un mot ou un caractère réservé à la syntaxe de recherche (and, or, not, near, title, …) se trouve dans la zone de texte, il est interprété comme un opérateur et n'est pas lui-même recherché.

Par exemple, pour la requête Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act le mot « or » est considéré comme un opérateur booléen. En conséquence, le moteur ne recherchera pas seulement les documents qui contiennent l'expression « crown corporations dissolution or transfer authorization act », mais plutôt tous ceux qui contiennent soit l'expression « crown corporations dissolution », soit l'expression « transfer authorization act ».

Pour que SINO interprète les opérateurs comme des mots ordinaires, ceux-ci peuvent être placés entre guillemets doubles anglais (" "), soit seuls (p. ex. Crown Corporations Dissolution "or" Transfer Authorization Act) ou avec d'autres termes (p. ex. "Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act"). Cette technique ne fonctionne toutefois pas avec les caractères génériques.

Le tableau suivant présente les mots ou caractères que SINO réserve à la syntaxe de requête et résume leur signification. Ils sont pour la plupart décrits en détail dans les sections suivantes.

Mots ou caractères réservés pour SINO

Opérateurs

Signification

[ - ]

[^ ]

Caractères génériques

and

not

Opérateurs booléens

near

pre/

Opérateurs de proximité

title

#date

Opérateurs de champ

( )

[ ]

{ }

" "

Caractères permettant de regrouper des mots ou des caractères

;

Caractères émulant les opérateurs d'autres moteurs, non décrits dans cette page. À remplacer par des espaces.

Les caractères de ponctuation sont à éviter dans la requête en raison de leur signification probable comme opérateurs de recherche. Pour rechercher un sigle, un numéro d'article ou de greffe qui comporte des caractères de ponctuation, il est plus prudent de remplacer ces caractères par des espaces.

Quelques exemples :

taper M R N dans la zone de texte pour trouver M.R.N.;
taper 46 1 1 pour trouver 46.1(1) ou 46(1.1);
taper R S B C 1996 c 241 pour trouver R.S.B.C. 1996, c. 241;
taper Metro Inc pour trouver Metro Inc..

Mots non indexés

Certains mots ne sont pas indexés par SINO et ne peuvent en conséquence être recherchés. Les articles, les prépositions ou les pronoms sont considérés trop communs pour que leur indexation présente un intérêt significatif. Les mots réservés à la syntaxe de recherche font aussi partie de ces mots non indexés. Dans la présente version de SINO, ces mots sont :

pour les recherches en français : adj, au, aux, avec, car, ce, ces, cet, cette, dans, de, des, du, en, es, est, et, etant, etc, eu, eux, il, ils, la, le, les, leur, lors, lui, ma, mais, me, mes, mon, ne, notre, on, ou, par, pas, pour, puis, puisque, quand, quant, que, quel, quelle, quelles, quels, qui, quoi, sa, sans, sauf, se, ses, si, son, sur, ta, te, tes, ton, tous, tout, tu, un, une, vos, votre, vous; et
pour les recherches en anglais : adj, an, and, any, as, at, but, by, did, do, does, done, etc, for, her, him, his, if, in, is, no, of, or, she, so, the, this, thus, to, was, were, what, when, where, while, who, whom, whose, your.

2. Recherche à l'aide de caractères génériques (*, ?, [ ])

En tapant un terme dans une zone de texte, il est possible de remplacer certaines de ses lettres ou chiffres par des caractères génériques afin d'étendre ou limiter la portée de la recherche :

l'astérisque (*) remplace toute chaîne de caractères (aucun ou plusieurs caractères) dans un mot.

Par exemple, la requête contra* permet de trouver contra, contrat, contrats, contradictoire, contravention, etc.

le point d'interrogation (?) remplace tout caractère (aucun ou un seul caractère) dans un mot.

Par exemple, la requête contra? permet de trouver contra et contrat, mais pas contrats, contradictoire, contravention, etc.

les crochets ([ ]) permettent de remplacer l'un des caractères qui y figurent, sauf le premier caractère d'un mot (p. ex. contr[ae] ou go[vu]*ern*ment, mais pas [ae]ncre). À l'intérieur des crochets, il est possible de déterminer davantage le caractère recherché :

le trait d'union (-) placé entre deux caractères permet de trouver tout mot comprenant un chiffre ou une lettre se trouvant dans la série alphabétique ou numérique délimitée par ces caractères (p. ex. 198[2-7] ou 129[f-h]56).
l'accent circonflexe (^) permet d'exclure de la recherche les termes comprenant un caractère ou un caractère compris dans une série (p. ex. [^a] ou [^7-9]).

Quelques exemples :

les caractères génériques utilisés dans la requête contra[^tv]* permettent de trouver contradictoire, mais pas contra, contrat ou contrats, ni contravention;
les caractères génériques utilisés dans la requête con*[td]? permettent de trouver contradiction, contrats ou conduite, mais pas contra, contrat, contradictoire ou contravention.

3. Opérateurs booléens (and, or, not)

Rechercher tous les termes (and)

L'opérateur and placé entre deux termes commande au moteur de rechercher les documents qui contiennent à la fois ces deux termes.

Par exemple, la requête contrat and onéreux retournera tous les documents qui contiennent à la fois le mot contrat et le mot onéreux.

Rechercher l'un ou l'autre terme (or)

L'opérateur or placé entre deux termes commande au moteur de rechercher les documents qui contiennent l'un ou l'autre de ces termes, ou les deux à la fois.

Par exemple, la requête contrat or onéreux retournera tous les documents qui contiennent le mot contrat, tous ceux qui contiennent le mot onéreux, ainsi que tous ceux qui contiennent à la fois le mot contrat et le mot onéreux.

Exclure un terme de la recherche (not)

L'opérateur not placé devant un terme commande au moteur d'exclure de la recherche les documents contenant ce terme.

Par exemple, la requête contrat not onéreux retournera tous les documents qui contiennent le mot contrat mais sans contenir le mot onéreux.

4. Opérateurs de proximité (near, w/n, pre/n)

Rechercher des termes séparés de moins de 50 mots (near)

L'opérateur near placé entre deux termes commande au moteur de trouver les documents qui contiennent à la fois ces deux termes, séparés de moins de 50 mots (y compris les mots non indexés).

Rechercher des termes séparés de moins de n mots (w/n)

L'opérateur w/n placé entre deux termes commande au moteur de trouver les documents qui contiennent à la fois ces deux termes, séparés de moins de n de mots (y compris les mots non indexés), où n est un nombre compris entre 1 et 255. Avec cet opérateur, le moteur ne tient pas compte de l'ordre dans lequel les mots apparaissent dans le texte.

Par exemple, la requête onéreux w/3 contrat retournera tous les documents qui contiennent à la fois le mot contrat et le mot onéreux, mais seulement si ces mots sont séparés par deux mots ou moins. En conséquence, le document qui contient l'expression « contrat à titre onéreux » sera retourné puisque les deux termes sont séparés par moins de trois mots, alors que le document qui ne contient que l'expression « contrat à titre gratuit ou onéreux » ne sera pas retourné.

Rechercher une séquence de termes séparés de moins de n mots (pre/n)

L'opérateur pre/n placé entre deux termes commande au moteur de trouver les documents qui contiennent le second terme, précédé de moins de n de mots par le premier terme (y compris les mots non indexés), où n est un nombre compris entre 1 et 255. Avec cet opérateur, le moteur ne recherche que les documents dans lesquels les deux termes apparaissent dans le même ordre que la requête.

5. Opérateurs de champ (title, #date)

Limiter la recherche aux titres des documents (title)

L'opérateur title placé devant un terme mis entre parenthèses permet de ne rechercher que les documents qui contiennent ce terme dans leur titre. Les documents qui ne contiennent ce terme que dans le corps du texte ne seront pas recherchés.

Par exemple, la requête title (817254 Ontario Inc or Rosset) permet de trouver les documents qui contiennent l'expression 817254 Ontario Inc. ou le terme Rosset dans leur titre.

Limiter la recherche par la date du document (#date)

L'opérateur #date ajouté à la fin de la requête permet de limiter les résultats aux documents dont la date est antérieure (#date< date), postérieure (#date> date) ou identique (#date= date) à la date précisée (date). La date précisée est formulée en langage naturel, soit le jour en chiffres, le mois en lettres et l'année en quatre chiffres (p. ex. #date> 1 janvier 1999).

Par exemple, la recherche contrat and onéreux (#date< 23 Juin 1999) retournera tous les documents qui contiennent les mots contrat et onéreux et qui ont été rendus le ou avant le 23 juin 1999.

6. Ordre d'évaluation des opérations dans une requête

Par défaut, SINO évalue les opérations de recherche dans l'ordre suivant :

Mot : recherche avec caractères génériques, recherche du pluriel;
Recherche d'une séquence de mots;
Recherche avec opérateurs de proximité : near, w/n, pre/n;
Recherche avec l'opérateur booléen or;
Recherche avec les opérateurs booléens and et not.

Pour deux opérateur du même rang, SINO évalue en priorité celui qui se trouve le plus à gauche.

Pour modifier l'ordre d'évaluation par défaut, il est possible de prioriser une opération en la plaçant entre parenthèses. L'effet de la modification de l'ordre d'évaluation des opérateurs est illustré par l'exemple suivant.

La requête débiteur or insolvabilité not faillite commande à l'outil de rechercher d'abord les documents qui contiennent le mot débiteur seulement, ceux qui contiennent le mot insolvabilité seulement et ceux qui contiennent les deux mots. Parmi ces documents, l'outil de recherche excluera ensuite ceux qui contiennent le mot faillite, si bien que ce mot ne figurera dans aucun des documents retournés.

La requête débiteur or (insolvabilité not faillite) priorise le retranchement du mot faillite des documents qui contiennent le mot insolvabilité. Il ajoute ensuite aux documents retournés tous ceux qui contiennent le mot débiteur. Contrairement à la requête précédente sans parenthèses, certains documents retournés contiendront le mot faillite.

Exemples de recherche

Pour la plupart des recherches, il suffit d'entrer un mot dans la zone de texte. En entrant une expression de plusieurs mots, il faut savoir que par défaut, le moteur ne retournera que les documents qui contiennent exactement cette expression (cette « phrase »), comme si ces mots étaient placés entre guillemets doubles anglais (" ").

Pour obtenir des résultats plus justes et précis, il est parfois nécessaire d'interroger le moteur de recherche à l'aide de sa syntaxe. Les paragraphes suivants présentent quelques exemples de requêtes tapées dans une zone de texte, avec pour chacune d'entre elles la signification qui leur serait attribuée par SINO.

Contrat: « Trouver les documents qui contiennent le mot contrat, Contrat, CONTRAT, contrats, Contrats ou CONTRATS »
- Pour toute requête, SINO ne tient pas compte de la casse des caractères des mots ou des opérateurs utilisés.
- Pour chaque mot qui se trouve dans la zone de texte, SINO en recherche une forme du pluriel ou du singulier en ajoutant ou en retranchant le « s » terminal. En anglais, il recherche aussi la forme du pluriel en « ies » des mots en « y » et le singulier en « y » des mots en « ies ».
enrichissement injustifié: « Trouver les documents qui contiennent l'expression exacte enrichissement injustifié »
- Un espace blanc entre deux mots signifie pour SINO que c'est cette séquence exacte de mots qui est recherchée.
Contrat and unilatéral or synallagmatique: « Trouver les documents qui contiennent soit le mot unilatéral, soit le mot synallagmatique, ou les deux mots. Ensuite, ne retenir que ceux qui contiennent aussi le mot contrat »
- Pour SINO, le ou booléen est par défaut évalué avant le et booléen. Il existe d'autres règles de préséance des opérateurs, que l'on peut modifier en plaçant entre parenthèses les opérations à prioriser.
250(1)(e or d) and loi de l'impôt sur le revenu: « Trouver les documents qui contiennent soit l'expression 250 1 e, soit l'expression 250 1 d, puis ne retenir que ceux qui contiennent aussi l'expression loi de l'impôt sur le revenu »
- Cette requête permet de trouver les références aux paragraphes 250(1)e) ou 250(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les parenthèses tapées dans la requête pourraient être remplacées par des espaces; elles ne sont pas elles-mêmes recherchée puisqu'elles signifient pour SINO un regroupement de termes pour en prioriser l'évaluation.
- Il est déconseillé, pour la recherche d'un article de loi précis, d'employer dans la requête des termes tels « article » ou « sous-section ». En effet, cela risquerait de faire perdre certains résultats pertinents puisque la référence à un article peut se faire de diverses manières dans un texte. Par exemple, pour une même disposition, un texte peut référer à « l'alinéa e) du paragraphe 250(1) », à « l'alinéa 250(1)e) », ou à « l'article 250(1)e) » de la loi.
46 1 1 and assurance-emploi: « Trouver les documents qui contiennent à la fois l'expression 46 1 1 et l'expression assurance emploi »
- Cette requête permet de trouver les références au paragraphe 46.1(1) de la Loi sur l'assurance-emploi. Il est prudent de remplacer le point par un espace puisque celui-ci a une signification particulière pour SINO et son utilisation pourrait entraîner des résultats non-pertinents.
- Le trait d'union (-) dans l'expression assurance-emploi pourrait être omis sans changer la signification de la requête et les résultats de la recherche.
assurance-emploi (#date> 1 février 1999): « Trouver les documents qui contiennent assurance-emploi, dont la date d'effet est égale ou postérieure au 1er février 1999 »
- L'opérateur #date placé entre parenthèses permet de limiter la recherche aux documents dont l'effet (date de jugement ou de sanction d'une loi) commence avant (#date<), après (#date>) ou à (#date=) une date précise exprimée sous la forme « 1 février 1999 ».
*96-1541(UI) and 97-2?53(IT)G: « Trouver les documents qui contiennent une chaîne de caractère qui se termine par 96-1561 UI et qui contiennent aussi une chaîne de caractère débutant par 97-2, suivi de zéro ou un caractère, et qui se termine par 53 IT G »
- Les caractères génériques (*,?) servent à remplacer des caractères inconnus ou indéterminés dans toute chaîne de caractères tels un mot ou un numéro. L'astérisque (*) remplace zéro ou plusieurs caractères, et le point d'interrogation (?) remplace zéro ou un seul caractère.

F. Pelletier
Octobre 2001