Date : 20030512

Dossier : A-704-02

Référence : 2003 CAF 221

CORAM :       LE JUGE STONE

LE JUGE EVANS

LE JUGE SHARLOW

ENTRE :

                                                                             

APOTEX INC.

appelante

(défenderesse)

et

RICHTER GEDEON VEGYESZETI GYAR RT

intimée

                                    Requête entendue à Toronto (Ontario), le 12 mai 2003.

                             Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario), le 12 mai 2003.

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                      LE JUGE SHARLOW

Date : 20030512

Dossier : A-704-02

Référence : 2003 CAF 221

CORAM :       LE JUGE STONE

LE JUGE EVANS

LE JUGE SHARLOW

ENTRE :

APOTEX INC.

appelante

(défenderesse)

et

RICHTER GEDEON VEGYESZETI GYAR RT

intimée

                                          MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Rendus à l'audience à Toronto (Ontario), le 12 mai 2003.)

LE JUGE SHARLOW

        Nous sommes tous d'avis que le présent appel devrait être rejeté avec dépens.

[2]                Nous sommes d'accord avec l'appelante pour dire que la doctrine de la chose jugée peut s'appliquer aux décisions interlocutoires dans certaines circonstances. Cependant, le juge des requêtes a conclu que ce n'était pas le cas parce que les documents présentés au soutien de la deuxième requête, qui n'étaient pas disponibles auparavant, étaient suffisamment différents des documents soumis au soutien de la première requête. L'appelante ne nous a pas convaincus qu'il y avait une erreur dans cette conclusion qui justifie l'intervention de cette Cour.

« Karen R. Sharlow »

                                                                                                                                                           

                                                                                                                                                     Juge                        

Traduction certifiée conforme

Martine Guay, LL. L.

                                                COUR FÉDÉRALE DU CANADA

                           SECTION D'APPEL

                     AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                        A-704-02   

INTITULÉ :                                        APOTEX INC.

appelante

(défenderesse)

-et-

RICHTER GEDEON VEGYESZETI GYAR RT

intimée

DATE DE L'AUDIENCE :                LE 12 MAI 2003

LIEU DE L'AUDIENCE :                  TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT

DE LA COUR :                                  LE JUGE SHARLOW

DATE :                                                LE 12 MAI 2003

COMPARUTIONS:

Andrew R. Brodkin                                                                   POUR L'APPELANTE

Ronald E. Dimock et

Bill Chan                                                                                  POUR L'INTIMÉE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER:

Goodmans, s.r.l.

Toronto (Ontario)                                                                      POUR L'APPELANTE

Dimock Stratton Clarizio, s.r.l.

Toronto (Ontario)                                                                      POUR L'INTIMÉE

     

Date : 20030512

Dossier : A-704-02

Toronto (Ontario), le lundi 12 mai 2003

CORAM :       LE JUGE STONE

LE JUGE EVANS

LE JUGE SHARLOW

ENTRE :

APOTEX INC.

appelante

(défenderesse)

et

RICHTER GEDEON VEGYESZETI GYAR RT

intimée

                              JUGEMENT

L'appel est rejeté avec dépens.

        « A. J. Stone »

                                                                                                                                                     Juge                                    

Traduction certifiée conforme

Martine Guay, LL. L.