Date : 20000612

Dossier : A-186-99

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

         LE JUGE SEXTON

         LE JUGE EVANS

ENTRE :

THE BODY SHOP INTERNATIONAL PLC,

    

appelante,

     - et -

IMASCO RETAIL INC./LA SOCIÉTÉ DE DÉTAIL IMASCO INC.

et SHOPPERS DRUG MART LIMITED,

intimées.

Audience tenue à Toronto (Ontario), le lundi 12 juin 2000.

Jugement rendu à l"audience à Toronto (Ontario),

le lundi 12 juin 2000.

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR PRONONCÉS PAR LE JUGE DÉCARY.

---

Date : 20000612

    

     Dossier : A-186-99

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

         LE JUGE SEXTON

         LE JUGE EVANS

ENTRE :

THE BODY SHOP INTERNATIONAL PLC,

    

appelante,

     - et -

IMASCO RETAIL INC./LA SOCIÉTÉ DE DÉTAIL IMASCO INC.

et SHOPPERS DRUG MART LIMITED,

intimées.

MOTIFS DU JUGEMENT

(Prononcés à l"audience à Toronto (Ontario),

le lundi 12 juin 2000.)

LE JUGE DÉCARY

[1]      Nous ne sommes pas convaincus que le juge Cullen a commis une erreur dans l"exercice de son pouvoir discrétionnaire lorsqu"il a refusé que les questions en litige soient posées au témoin lors de l"interrogatoire préalable.

[2]      L"appel sera rejeté avec dépens.

                                    " Robert Décary "

     Juge

Traduction certifiée conforme

Martine Guay, LL.L.

     COUR FÉDÉRALE DU CANADA

     Avocats et avocats inscrits au dossier

DOSSIER :                      A-186-99

INTITULÉ DE LA CAUSE :          THE BODY SHOP INTERNATIONAL PLC

                             - et -

IMASCO RETAIL INC./LA SOCIÉTÉ DE DÉTAIL IMASCO INC. et SHOPPERS DRUG MART LIMITED

DATE DE L"AUDIENCE :             LE LUNDI 12 JUIN 2000

LIEU DE L"AUDIENCE :             TORONTO (ONTARIO)

MOTIFS DU JUGEMENT PRONONCÉS PAR LE JUGE DÉCARY à l"audience tenue à Toronto (Ontario) le lundi 12 juin 2000.

ONT COMPARU :                  M ^e Christopher J. Kvas

                        M ^e Nancy A. Miller

Pour l"appelante

                                   

                        M ^e Thomas R. Kelly

                            

Pour les intimées

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :      Kvas Miller Everitt

Barrister & Solicitor

77, rue Bloor Ouest, bureau 1502

Toronto (Ontario)

M5S 1M2

Pour l"appelante

M e Thomas R. Kelly

                        Smart & Biggar

                        900-55, rue Metcalfe

                        B.P. 2999, succ. " D "

                        Ottawa (Ontario)

                        K1P 5Y6

Pour les intimées

                        COUR D"APPEL FÉDÉRALE

Date : 20000612

Dossier : A-186-99

                       

                        ENTRE :

THE BODY SHOP INTERNATIONAL PLC,

     appelante,

                            

                       

- et -

IMASCO RETAIL INC./LA SOCIÉTÉ DE DÉTAIL IMASCO INC. et SHOPPERS DRUG MART LIMITED

intimées.

                    

                        MOTIFS DU JUGEMENT

                    

Date : 20000612

Dossier : A-186-99

Toronto (Ontario), le lundi 12 juin 2000

CORAM :      LE JUGE DÉCARY

         LE JUGE SEXTON

         LE JUGE EVANS         

        

ENTRE :

THE BODY SHOP INTERNATIONAL PLC,

     appelante,

                             - et -

         IMASCO RETAIL INC./LA SOCIÉTÉ DE DÉTAIL IMASCO INC.

et SHOPPERS DRUG MART LIMITED,

intimées.

JUGEMENT

     L"appel est rejeté avec dépens.

                             " Robert Décary "                                          Juge

Traduction certifiée conforme

Martine Guay, LL.L.