|
|||||||||||||||||||
Directory of Cultural Mediators
This document is one of the activities funded by the Canadian Heritage as part of the governmental inclusive institutions Initiative. The Initiative’s objective is to support federal institutions in responding to the needs and priorities of ethnocultural and ethnoracial communities. Individuals listed as cultural mediators are not all professional interpreters or translators. However, their contribution is essential and indispensable for effective intercultural communication and understanding within our institutions and parole offices. Cultural mediatorsThere are two ways to view the list of cultural mediators: by clicking on the language spoken or by viewing the full list. Language SpokenAlbanian American Sign Language Amharic Arabic Bengali Berbère (Tamazight) Bosnian Bulgarian Cambodian Cantonese (Mandarin) Chiu chow Cree (Swampy-plains) Creole Croatian Czech Dutch Fijian hindi Filipino (Tagalog) Frisian Friulani Fulfuldé German Greek Gujarati Hakka Hebrew Hindi Hoisanese Hungarian Inuktitut Italian Japanese Kachi Kannada (India) Kikongo Kinyarwanda Kirundi Kitchi megwetch Korean Laotian Latvian Limbum Lingala Maninka Macedonian Maori Mechif (Canada) Micmac Norwegian Ojibway Pashto Persian Pidgin Polish Portuguese Pular Punjabi Romanian Russian Serbe Shanghaiese Slovenian Somali Sousou Spanish Swahili Tagalog Taiwanese Tamil Telugu Thai Tshiluba Toisan Turc Ukrainian Urdu Vietnamese Yiddish Yoruba Full List of Cultural MediatorsCultural mediators are listed in alphabetical order of the languages spoken or understood. AMERICAN SIGN LANGUAGE
Bone, Tracey Winnipeg Parole Prairies Tel.: 204-983-4306 BoneTA @csc-scc.gc.ca Dickson, Laura
Regional Supply Depot Pacific Tel.: 604-870-2464 DicksonL@csc-scc.gc.ca Al-Baghdadi, Hamza
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-1091 Tel.: 613-947-9708 AlbaghdadiHa@csc-scc.gc.ca Amellal, Djamila
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-0192 AmellalDJ@csc-scc.gc.ca Bahig B., Saliha
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5653 BahigSA@csc-scc.gc.ca Bassili, Ash
National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-0950 BassiliAF@csc-scc.gc.ca Benakka, Lofti
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960 BenakkaLO@csc-scc.gc.ca Ben Jab, Lahcen
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5901 BenjabLA@csc-scc.gc.ca Caynab, Ibraham
William Head Pacific Tel.: 250-391-7000, ext. 7236 CaynabIH@csc-scc.gc.ca Chemmaa, Hicham
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-478-5977, ext. 5820 ChemmaaHI@csc-scc.gc.ca Dakalbab, Talal
Maisonneve Area Parole Office Quebec Tel.: 514-283-1424, ext. 2275 Cell: 514-217-2213 DakalbabTA@csc-scc.gc.ca Denvir, Sharon E.
Fraser Valley Pacific Tel.: 604-851-6000 DenvirSE@csc-scc.gc.ca Houhou, Musbah
Stony Mountain Prairies Tel.: 204-344-5111 HouhouMA@csc-scc.gc.ca Karamanoukian, Adèle
Ste-Anne-des-Plaines Quebec Tel.: 450-478-5933, ext. 6637 KaramanouAD@csc-scc.gc.ca Kassouf, Mireille
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-1712 KassoufME@csc-scc.gc.ca Khela, Maher
Grand Valley Ontario Tel.: 519-895-8161 or 8162 cell: 416-561-2463 KhelaMM@csc-scc.gc.ca Loumrhari, Ichrak
Regional Headquarters Quebec Tel.: 450-967-3495 LoumrhariIC@csc-scc.gc.ca Loza, Wagdy
Kingston Ontario Tel.: 613-536-6686 LozaWF@csc-scc.gc.ca Rerhaid, Mostafa
Drummond Quebec Tel.: 819-477-5112 RerhaibMO@csc-scc.gc.ca
Millhaven
Ontario Tel.: 613-351-8000 SaoumaMG@csc-scc.gc.ca Calgary Parole
Prairies Tel.: 403-292-5571 WishahAJ@csc-scc.gc.ca Sarkar, Amitava
Drumheller Prairies Tel.: 403-823-5101 SarkarAM@csc-scc.gc.ca BERBÈRE (TAMAZIGHT )
Amellal, Djamila National Headquarters Ontario 613-947-0191 AmellalDJ@csc-scc.gc.ca Chemmaa, Hicham
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-478-5977, ext. 5820 ChemmaaHI@csc-scc.gc.ca BOSNIAN
Ahmetasevic, Jasminka National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-2169 AhmetasevicJA@csc-scc.gc.ca Manula, George
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4615 ManulaGE@csc-scc.gc.ca Brar, Rajpal
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 BrarRA@csc-scc.gc.ca Bzdel, Daniel
Drumheller Prairies Tel.: 403-823-5101, ext. 2736 BzdelDG@csc-scc.gc.ca Chan, May
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-6862 ChanMH@csc-scc.gc.ca Chang, Rachel
William Head Pacific Tel.: 250-391-7074 ChangRLC@csc-scc.gc.ca Cheng, Serrine
Pacific/Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-870-7700 ChengSI@csc-scc.gc.ca Chow, Alan
Beavercreek Ontario Tel.: 705-687-1804 ChowAX@csc-scc.gc.ca Ding, Arthur
Grande Cache Prairies Tel.: 780-827-4200 DingAYF@csc-scc.gc.ca Li, David
Edmonton Prairies Tel.: 780-472-6052, ext. 267 or 281 LiDPN@csc-scc.gc.ca Li, Hongping
National Headquarters Tel.: 613-992-8722 LiHO@csc-scc.gc.ca Li, Kai
National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-3478 LiKAI@csc-scc.gc.ca Liu, Olivia
Drumheller Prairies Tel.: 403-823-5101 LiuOF@csc-scc.gc.ca Luong, Nelson
Pacific Pacific Tel.: 604-870-7700 LuongLL@csc-scc.gc.ca Ngai, Tai-yu
Joyceville Ontario Tel.: 613-536-6590 NgaiTY@csc-scc.gc.ca Tang, April
New Westminster area Community Corrections Pacific Tel.: 604-666-3733 TangAS@csc-scc.gc.ca Wu, Edmund
National Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2549 pager:604-601-9374 WuED@csc-scc.gc.ca Yee, Terri
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-5764 YeeTE@csc-scc.gc.ca Yeung, Chin
National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-0971 YeungCK@CS-SCS.gc.ca Zhang, Tiguang
Toronto East Parole Office Ontario Tel.: 416-973-4586 ZhangTI@csc-scc.gc.ca Zhao, Shansheng
Edmonton Prairies Tel.: 780-472-4938 ZhaoSH@csc-scc.gc.ca Wu, Edmund
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2549 pager:604-601-9374 WuED@csc-scc.gc.ca CREE (Swampy–Plains)
Daigneault, Paul D. Saskatchewan Prairies Tel.: 306-765-8000, ext. 8328 DaigneaultPD@csc-scc.gc.ca Hunter, Verna
Bath Ontario Tel.: 613-351-8041 HunterVL@csc-scc.gc.ca Martin, Mary
Willow Cree Healing Lodge Prairies Tel.: 306-467-1200 MartinMAR@csc-scc.gc.ca Sevigny, Veronica
Mountain Pacific Tel.: 604-796-2231 SevignyVV@csc-scc.gc.ca Dumé, Margarette
Joliette Quebec Tel.: 50-752-5257, ext. 2224 DumeMA@csc-scc.gc.ca Ferdinand, Pierre-Jacques
Drummond Quebec Tel.: 819-477-5112 ext. 209 FerdinandPJ@csc-scc.gc.ca Isidor, Élisée
Donnacona Quebec Tel.: 418-285-2455 ext. 2615 IsidorEL@csc-scc.gc.ca Jean-Paul, Pétraque
Cowansville Quebec Tel.: 450-263-3073, ext.2931 Jean-PaulPE@csc-scc.gc.ca Métellus, Maryse
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960, ext. 8665 MetellusMA@csc-scc.gc.ca Sabbat, Marie
Joliette Quebec Tel.: 450-752-5257, ext. 362 /3723 SabbatMA@csc-scc.gc.ca Vernet, Johanne
National Headquarters Ontario Tel.: 613-936-5458 VernetJO@csc-scc.gc.ca Voltaire, Claude
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5609 VoltaireCL@csc-scc.gc.ca CROATIAN
Manula, George Federal Training Centre Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4615 ManulaGE@csc-scc.gc.ca Ahmetasevic, Jasminka
National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-2167 AhmetasevicJA@csc-scc.gc.ca Eljdupovic, Gordana
Grand Valley Ontario Tel.: 519-895-8149 EljdupovicGO@csc-scc.gc.ca Heurter, Dan
Collins Bay / Frontenac Ontario Tel.: 613-536-6209 cell: 613-561-5767 HeurterDM@csc-scc.gc.ca Hiemstra, Harry
Regional Treatment Centre Ontario 613-536-6965 HiemstraHA@csc-scc.gc.ca Maas, John A.
Regional Treatment Centre Ontario Tel.: 613-536-6900 MaasJA@csc-scc.gc.ca Meyer, Robert
Edmonton Prairies Tel.: 780-472-6052 MeyerRO@csc-scc.gc.ca Singh, Reeta
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2776 Singhrr@csc-scc.gc.ca FRISIAN
Hiemstra, Harry Regional Treatment Centre Ontario Tel.: 613-536-6965 HiemstraHA@csc-scc.gc.ca FULFULDÉ
Ngala, Tanyu Ville-Marie Area Parole Office Quebec Tel.: 514-283-1210 NgalaTA @csc-scc.gc.ca Braun, Hubert
Warkworth Ontario Tel.: 705-924-8299 BraunHA@csc-scc.gc.ca Cotfas, Gregory
Edmonton Prairies Tel.: 780-472-6052 CotfasGD@csc-scc.gc.ca Hammer, Robert
Greater Ontario / Nunavut District Office Ontario Tel.: 613-545-8078 cell: 532-5968 HammerRA@csc-scc.gc.ca Hoedicke, Tom
Joyceville Ontario Tel.: 613-536-6400 HoedickeTM@csc-scc.gc.ca McNeil, Stephanie
Millhaven Ontario Tel.: 613-351-8227 McneilSA@csc-scc.gc.ca Molzahn, David
National Headquarters Ontario Tel.: 613-995-6878 MolzahnDA@csc-scc.gc.ca Nickel, George
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-1819 NickelGF@csc-scc.gc.ca Rueberer, Caroline
Millhaven Assessment Unit Ontario Tel.: 613-351-8275 RuebererCE@csc-scc.gc.ca Teichert, Ingrid
Brantford Area Parole Office Ontario Tel.: 519-751-8135 TeichertIH@csc-scc.gc.ca Wall, Helen
Pacific/Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-870-7700, ext.3261 WallHE@csc-scc.gc.ca GREEK
Barbopoulos, Anastasia Stony Moutain Prairies Tel.: 204-344-5111, ext. 5694 BarbopoulosAA@csc-scc.gc.ca Capaday, Danyel
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960, ext. 8850 CapadayDA@csc-scc.gc.ca Photinopoulos, Christina
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2786 PhotinopoulosCH@csc-scc.gc.ca Stellakis, Ife
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 StellakisIF@csc-scc.gc.ca Yumukoglu, Yorgo
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4517 YumukogluYO@csc-scc.gc.ca Fazal, Anar
Edmonton Area Parole Prairie Tel.: 780-495-2482 FazalAN@csc-scc.gc.ca Ganji, Shahina
Grande Valley Ontario Tel.: 519-895-8138 GanjiST@csc-scc.gc.ca Manek, Kanchan
Regional Headquarters Prairies Tel.: 306-975-5287 ManekKR@csc-scc.gc.ca Sanghvi, Renuka
Bowden Prairies Tel.: 403-227-3391 SanghviRE@csc-scc.gc.ca Botwinik, Jack
National Headquarters Ontario Tel.: 613-992-2223 BotwinikJA@csc-scc.gc.ca Bath, Sharon
Mountain Pacific Tel.: 604-796-2231 BathSS@csc-scc.gc.ca Bhullar, Ramanprit
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-4001 BhullarRA@csc-scc.gc.ca Brar, Baltar
Edmonton District Parole Office Prairies Tel.: 780-495-4925 BrarBS@csc-scc.gc.ca Brar, Rajpal
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 BrarRA@csc-scc.gc.ca Cheema, Yadwinder
Alberta / N.W.T. Parole District Prairies Tel.: 403-292-5605 CheemaYS@csc-scc.gc.ca Dey, Himadri
Central Ontario District Ontario Tel.: 905-954-3093 DeyHS@csc-scc.gc.ca Gill, Ritu
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-0526 GillRi@csc-scc.gc.ca Gill, Ronnie
Mission Pacific Tel.: 604-829-1231, ext. 5401 GillRO@csc-scc.gc.ca Kinda, Pushpinder
Central District Office Ontario Tel.: 416-762-4821 KhindaPK@csc-scc.gc.ca Saluja, Mandeep
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-1276 SalujaMA@csc-scc.gc.ca Sanghvi, Renuka
Bowden Prairies Tel.: 403-227-3391 SanghviRE@csc-scc.gc.ca Singh, Reeta
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2776 SinghRR@csc-scc.gc.ca Singh, Rinku
Isabel McNeill House Ontario Tel.: 613-351-8080 SinghRI@csc-scc.gc.ca HUNGARIAN
Csiszar, Gregory Vancouver Parole Office Pacific Tel.: 604-666-8004 CsiszarGR@csc-scc.gc.ca Farkas, Suzanne
National Headquarters Ontario Tel.: 613-995-2094 FarkasSZ@csc-scc.gc.ca ITALIAN
Bartucci, Sandro Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4841 BartucciSA@csc-scc.gc.ca Bottausci, Tony
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960, ext. 8769 BottausciAJ@csc-scc.gc.ca Botwinik, Jack
National Headquarters Ontario Tel.: 613-992-2223 BotwinikJA@csc-scc.gc.ca Capaday, Danyel
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960, ext. 8850 CapadayDA@csc-scc.gc.ca Caynab, Ibraham
William Head Pacific Tel.: 250-391-7000, ext. 7236 CaynabIH@csc-scc.gc.ca Fabio, Susanna
Bath Ontario Tel.: 613-351-8080 FabioSM@csc-scc.gc.ca Flamenco Steiner, Ricardo
Grand Valley Ontario Tel.: 519-894-2011 FlamencoSteinerRA@csc-scc.gc.ca Frausin, Silvia
Dartmouth Atlantic Tel.: 902-426-4005 FrausinSV@csc-scc.gc.ca Perrotti, Frank
Cowansville Quebec Tel.: 450-263-3073, ext. 2931 PerrottiFR@csc-scc.gc.ca Pisapia, Guy
Regional Headquarters Quebec Tel.: 450-664-6831 PisapiaG@csc-scc.gc.ca Riccardo, Antonella
Rockwood / Stony Mountain Prairies Tel.: Rockwood, 204-344-3435 RiccardoAN@csc-scc.gc.ca Riga, Debora
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 RigaDE@csc-scc.gc.ca Vitozzi, Corinne
National Headquarters Ontario Tel.: 613-995-7643 VitozziCO@csc-scc.gc.ca Li, Kai
National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-3478 LiKAI@csc-scc.gc.ca Watanabe, Makoto J.
Mission/Ferndale Pacific Tel.: Mission, 604-820-5825 Tel.: Ferndale, 604-820-5781 Pager: 604-504-6512 watanabeMJ@csc-scc.gc.ca Ganji, Shahina
Grande Valley Ontario Tel.: 519-895-8138 GanjiST@csc-scc.gc.ca KIKONGO
Matondo, Gabriel Laval Area Parole Office Parole Office Quebec Tel.: 450-661-8610 MatondoGA@csc-scc.gc.ca KINYARWANDA
Rutsimbo, Emmanuel Drummond Quebec Tel.: 819-477-5112, ext. 837 RutsimboEM@csc-scc.gc.ca KITCHI MEGWETCH
Desjarlais, Denise Stony Mountain Prairies Tel.: 204-344-5111 DesjarlaisDR@csc-scc.gc.ca KOREAN
Kim, Susan Regional Assessment and Assessment centre Pacific Tel.: 604-870-7700 KimSS@csc-scc.gc.ca LATVIAN
Ozols, Mara Brantford Area Parole Office Parole Office Ontario Tel.: 519-751-8146O zolsMA@csc-scc.gc.ca LIMBUM
Ngala, Tanyu Ville-Marie Area Parole Office Parole Office Quebec Tel.: 514-283-1210 NgalaTA @csc-scc.gc.ca Kabuya, Alexandre
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5543 kabuyaAl@csc-scc.gc.ca Matondo, Gabriel
Laval Area Parole Office Quebec Tel.: 450-661-8610 MatondoGA@csc-scc.gc.ca Mujinga-Beya, Justine
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-9633 MujingabeyaJu@csc-scc.gc.ca MACEDONIAN
Popovski, Steve Toronto East Parole Office Ontario Tel.: 416-973-4586 PopovskiSG@csc-scc.gc.ca MECHIF (CANADA)
Daigneault, Paul D. Saskatchewan Prairies Tel.: 306-765-8000, ext. 8328 DaigneaultPD@csc-scc.gc.ca Desjarlais, Denise
Stony Mountain Prairies Tel.: 204-344-5111 DesjarlaisDR@csc-scc.gc.ca Denvir, Sharon E.
Fraser Valley Pacific Tel.: 604-851-6000 DenvirSE@csc-scc.gc.ca Hafizi, Ahmed
Millhaven Ontario Tel.: 613-351-8000 HafiziAW@csc-scc.gc.ca Gorski, Maria
Northern Ontario Parole Ontario Tel.: 705-671-0638 GorskiMJ@csc-scc.gc.ca Jarmolowicz, Mira
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 JarmolowicMK@csc-scc.gc.ca Kaczmarek, Robert
Warkworth Ontario Tel.: 705-924-8065 KaczmarekRT@csc-scc.gc.ca Nickel, George
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-1819 NickelGF@csc-scc.gc.ca Peasley, Diane
Cowansville Quebec Tel.: 450-263-3073, ext. 2421 PeasleyDI@csc-scc.qc.ca Stys, Yvonne
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-4886 StysYV@csc-scc.gc.ca PORTUGUESE
Almeida, Conception Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4605 AlmeidaCO@npb-cnlc.gc.ca Alves, Mario
Vancouver Parole Pacific Tel.: 604-666-8004 Tel.: 604-666-4436 AlvesMF@csc-scc.gc.ca Felizardo, Veronica
Regional Treatment Centre Ontario Tel.: 613-536-6949 FelizardoVV@csc-scc.gc.ca Flamenco Steiner, Ricardo
Grand Valley Ontario Tel.: 519-894-2011 FlamencoSteinerRA@csc-scc.gc.ca Goncalves, Cristina
Regional Treatment Centre Ontario Tel.: 613-536-6905 GoncalvesCM@csc-scc.gc.ca Henriques, Maria
Regional Reception Center Quebec Tel.: 450-478-5977, ext. 7890 HenriquesMA@csc-scc.gc.ca McCormick, Maria Dulce
Grande CachePrairies Tel.: 780-827-4200, ext. 307 MccormickMD@csc-scc.gc.ca Simoes, Tony
Grande Valley Ontario Tel.: 519-895-8107 SimoesAO@csc-scc.gc.ca Soulié, Carolina
Regional Headquarters Quebec Tel.: 450- 967-3370 SoulieCA@csc-scc.gc.ca Teixeira, Suzie
National Headquarters Ontario Tel.: 613-944-4522 TeixeiraSU@csc-scc.gc.ca Thibault, Claude
Port-Cartier Quebec Tel.: 418-766-7070 ThibaultCLA@csc-scc.gc.ca PUNJABI
Aujla, Namjit Fraser Valley Pacific Tel.: 604-851-6030 cell: 604-751-2509 AujlaNS@csc-scc.gc.ca Aujla, Sarbjit
Fraser Valley Pacific Tel.: 604-851-6068, ext. 7015 AujlaSK@csc-scc.gc.ca Bains, Sav
Pacific Pacific Tel.: 604-870-7700, ext. 3302 BainsSS@csc-scc.gc.ca Bath, Sharon
Mountain Pacific Tel.: 604-796-2231 BathSS@csc-scc.gc.ca Bhangu, Vijay
William Head Pacific Tel.: 250-391-7000 BhanguVK@csc-scc.gc.ca Bhullar, Ramanprit
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-4001 BhullarRA@csc-scc.gc.ca Brar, Baltar
Edmonton District Parole Office Prairies Tel.: 780-495-4925 BrarBS@csc-scc.gc.ca Brar, Rajpal
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 BrarRA@csc-scc.gc.ca Cheema, Anju
Victoria Office/Vancouver Island CCC Pacific Tel.: 604-870-2743 CheemaAK@csc-scc.gc.ca Cheema, Yadwinder
Alberta/N.W.T. Parole District Prairies Tel.: 403-292-5604 CheemaYS@csc-scc.gc.ca Dey, Himadri
Central Ontario District Ontario Tel.: 905-954-3093 DeyHS@csc-scc.gc.ca Fraser Valley CCC
Community Corrections Pacific Tel.: 604-870-2739 cell: 604-870-2743 GillJK@csc-scc.gc.ca Gill, Ritu
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-0526 GillRi@csc-scc.gc.ca Gill, Ronnie
Mission Pacific Tel.: 604-870-7700, ext. 3639 GillRO@csc-scc.gc.ca Kambo, Sharanpaul
Kent Pacific Tel.: 604-796-2121 KamboSS@csc-scc.gc.ca Khinda, Pushpinder
Central District Office Ontario Tel :416-762-4821 KhindaPK@csc-scc.gc.ca Pooni, Nikki
Belkin House Enhanced CRF Pacific Tel.: 604-666-8709 cell: 604-258-8207 PooniNA@csc-scc.gc.ca Saluja, Mandeep
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-1276 SalujaMA@csc-scc.gc.ca Sanghvi, Renuka
Bowden Prairies Tel.: 403-227-3391 SanghviRE@csc-scc.gc.ca Singh, Reeta
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2776 SinghRR@csc-scc.gc.ca Singh, Rinku
Isabel McNeill House Ontario Tel.: 613-351-8080 SinghRI@csc-scc.gc.ca ROMANIAN
Angheluta, Danny Reginal Headquarters Prairies Tel.: 306-975-4850 AnghelutaDA@csc-scc.gc.ca Antonescu, Costin
Regional Headquarters Pacific Tel.: 604-870-2601 AntonescuCM@csc-scc.gc.ca Cotfas, Gregory
Edmonton Prairies Tel.: 780-472-6052 CotfasGD@csc-scc.gc.ca Rogoz, Alin
Alberta/N.W.T.Parole District Prairies Tel.: 780-495-4900 RogozAL@csc-scc.gc.ca Tanase, Cristian
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4122 TanaseCR@csc-scc.gc.ca Igorov, Metodi
Montée St-François Quebec Tel.: 450-661-9620 IgorovME@csc-scc.gc.ca Ivanoff, Paul
Fenbrook Ontario Tel.: 705-687-1950 IvanoffPN@csc-scc.gc.ca Kaczmarek, Robert
Warkworth Ontario Tel.: 705-924-8065 KaczmarekRT @csc-scc.gc.ca Lakinn, James
Edmonton Prairies Tel.: 780-495-3657 LakinnJA@csc-scc.gc.ca SERBE
Ahmetasevic, Jasminka National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-2168 AhmetasevicJA@csc-scc.gc.ca Eljdupovic, Gordana
Grand Valley Ontario Tel.: 519-895-8149 EljdupovicGO@csc-scc.gc.ca Manula, George
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4615 ManulaGE@csc-scc.gc.ca Popovsky, Steve
Toronto East Parole Office Ontario Tél : 416-973-4586 PopovskySG@csc-scc.gc.ca SLOVENIAN
Ahmetasevic, Jasminka National Headquarters Ontario Tel.: 613-943-2168 AhmetasevicJA@csc-scc.gc.ca Farsky, Christopher
Mountain Pacific Tel.: 604-796-2231 FarskyCJ@csc-scc.gc.ca Kaczmarek, Robert
Warkworth Ontario Tel.: 705-924-8065 KaczmarekRT @csc-scc.gc.ca Pajnich, Robert
Kingston Ontario Tel.: 613-545-8826 PajnichRR@csc-scc.gc.ca Beyko, Michelle
Regional Headquarters Prairies Tel.: 306-975-6663 BeykoMI@csc-scc.gc.ca Bracho, Nora Elena
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4579 BrachoNOE@csc-scc.gc.ca Briceño, Loyda
Hochelaga CCC Quebec Tel.: 514-496-4417 BricenoLM@csc-scc.gc.ca Calderon, Mario
Pacific / Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-870-7700 CalderonMA@csc-scc.gc.ca Charbonneau, Isabelle
Martineau CCC Quebec Tel.: 514-383-2376 CharbonneaIS@csc-scc.gc.ca Coquand, Patrice
Mission Pacific Tel.: 604-826-1231 CoquandPE@csc-scc.gc.ca Desparois, François
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5127/ 5137 DesparoisFR@csc-scc.gc.ca Espinoza, Claudia
Victoria Parole Pacific Tel.: 250-363-3268 EspinozaCM@csc-scc.gc.ca Felizardo, Veronica
Regional Treatment Centre Ontario Tel.: 613-536-6949 FelizardoVV@csc-scc.gc.ca Flamenco Steiner, Ricardo
Grand Valley Ontario Tel.: 519-894-2011 FlamencoSteinerRA@csc-scc.gc.ca Frazer, Holly
Atlantic Atlantic Tel.: 506-623-4128 FrazerHK@csc-scc.gc.ca Gillis, Paula
Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-851-7657 GillisPA@csc-scc.gc.ca Losier, Regis
Westmorland Atlantic Tel.: 506-379-4580 LosierRE@csc-scc.gc.ca Mahdjoub, Jean
Kingston Ontario Tel.: 613-545-8460 MahdjoubJG@csc-scc.gc.ca Massicotte, Line
Regional Headquarters Quebec Tel.: 450-967-3348 MassicotteLI@csc-scc.gc.ca Nuyen, Tuan
Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-870-7700 NuyenTA @csc-scc.gc.ca Paquin, Alain
Drummond Quebec Tel.: 819-477-5112, ext. 318 PaquinAL@csc-scc.gc.ca Pineda, Christian
Archambault Quebec Tel.: 450-478-5960, ext. 8802 Pinedach@csc-scc.gc.ca Racette, Nancy
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5678 RacetteNA@csc-scc.gc.ca Ramirez Breeuwer, Allan
Kent Pacific Tel.: 604-796-2121 RamirezBreeuwerAF@csc-scc.gc.ca Regnim, Elmer A.
Regional Psychiatric Centre Prairies Tel.: 306-975-4683 RegnimEl@csc-scc.gc.ca Torres, Franco
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4842 TorresFR@csc-scc.gc.ca Vernet, Johanne
National Headquarters Ontario Tel.: 613-936-5458 VernetJO@csc-scc.gc.ca Yim, Érick
Federal Training Center Quebec Tel.: 450-664-6803 YimER@csc-scc.gc.ca Kabundi, Marcel
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-9744 KabundiMK@csc-scc.gc.ca Kaida, June
Edmonton Area Parole Prairies Tel.: 780-495-4900 kaidaJF@csc-scc.gc.ca Kabuya, Alexandre
Lerclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5543 KabuyaAl@csc-scc.gc.ca Mujinga-Beya, Justine
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-9633 MujingabeyaJu@csc-scc.gc.ca Rutsimbo, Emmanuel
Drummond Quebec Tel.: 819-477-5112, ext. 837 RutsimboEM@csc-scc.gc.ca TAGALOG
Regnim, Elmer A. Regional Psychiatric Centre Prairies Tel.: 306-975-4683 RegnimEl@csc-scc.gc.ca Sanghvi, Renuka
Bowden Prairies Tel.: 403-227-3391 SanghviRE@csc-scc.gc.ca Kabuya, Alexandre
Leclerc Quebec Tel.: 450-664-1320, ext. 5543 kabuyaal@csc-scc.gc.ca Mujinga-Beya, Justine
National Headquarters Ontario Tel.: 613-947-9633 MujingabeyaJu@csc-scc.gc.ca TOISAN
Tang, April New Westminster Area Community Corrections Pacific Tel.: 604-666-1934 TangAS@csc-scc.gc.ca TURC
Yumukoglu, Yorgo Federal Training Center Quebec Tel.: 450-661-7786, ext. 4517 YumukogluYO@csc-scc.gc.ca Chernysh, Larysa
Drumheller Prairies Tel.: 403-823-5101, ext. 2193 ChernyshLS@csc-scc.gc.ca Hafizi, Ahmed
Millhaven Ontario Tel.: 613-351-8000 HafiziAW@csc-scc.gc.ca Saluja, Mandeep
National Headquarters Ontario 613-996-1276 SalujaMA@csc-scc.gc.ca Nuyen, Tuan
Regional Treatment Centre Pacific Tel.: 604-870-7700 NuyenTA @csc-scc.gc.ca Tran, Hao
National Headquarters Ontario Tel.: 613-996-1477 TranHA@csc-scc.gc.ca
|
Last Updated:
2007-08-23
|