|
 |
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
|
|
A
Acceptance
Affirmation and recognition of those whose race, religion, nationality, values, beliefs, etc. are different from one's own.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Acceptation
|
|
Affirmation et reconnaissance de ceux dont la race, la religion, la nationalité, les valeurs et croyances sont différentes des nôtres.
|
Acculturation
The process whereby the culture, values and patterns of the majority are adopted by a person or an ethnic, social, religious, language or national group. This process can sometimes also involve absorbing aspects of minority cultures into the majority culture's pattern.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Acculturation
|
|
Processus par lequel un individu ou un groupe ethnique, social, religieux ou linguistique assimile les valeurs, la culture ou le comportement du groupe majoritaire. L'inverse est aussi parfois possible, c'est-à-dire qu'un groupe peut adopter certaines valeurs appartenant au groupe minoritaire.
|
Affirmative Action
A set of explicit actions or programs designed to increase participation at all levels of employment for and by individuals or groups preciously excluded from full participation.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Action positive
|
Ensemble d'actions ou de programmes explicites conçus pour favoriser, à tous les ordres de gouvernement, l?entière participation des individus ou des groupes précédemment exclus.
|
Ally
A member of an oppressor group who works to end a form of oppression that gives
her or him privileges. For example, a white person who works to end racism, or a
man who works to end sexism.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Alliés
|
Membres du groupe des oppresseurs s?efforçant de mettre fin à la forme d?oppression qui leur donne des privilèges. Par exemple, une personne blanche qui lutte contre le racisme ou un homme qui lutte contre le sexisme.
|
Antisemitism
Latent or overt hostility or hatred directed towards individual Jews or the Jewish people (not to all Semitic peoples), leading to social, economic, institutional, religious, cultural or political discrimination. Antisemitism has also been expressed through individual acts of physical violence, vandalism, the organized destruction of entire communities and genocide.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Antisémitisme
|
|
Hostilité latente ou manifeste dirigée contre les Juifs ou le peuple juif (non tous les peuples sémitiques), entraînant de la discrimination sociale, économique, institutionnelle, religieuse ou politique. L?antisémitisme se manifeste également par des actes de violence contre des individus, du vandalisme, par la destruction organisée de communautés entières ou le génocide.
|
Apartheid
An Afrikaans word created to describe the South African system of institutionalized segregation to maintain white domination. From the 1960's to 1991, a plan of "Grand Apartheid" was implemented, emphasizing territorial separation and police repression. The official state policy separated black and white South Africans to oppress, dominate and control blacks, while enriching whites at the expense of the oppressed peoples. Only the so-called "white" citizens of South Africa were allowed to vote and participate in government, and to enjoy many other privileges.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Apartheid
|
|
Terme afrikaans créé pour décrire le système de ségrégation institutionnalisé sud-africain accordant un pouvoir de domination aux Blancs. Entre les années 1960 et 1991, un programme de ségrégation faisant valoir la ségrégation territoriale et la répression policière a été mis en oeuvre. Une politique d?État officielle visait à séparer les Sud-Africains de race noire et ceux de race blanche, de façon à opprimer et à dominer les personnes de race noire et d?enrichir celles de race blanche aux dépens des peuples opprimés. Les prétendus citoyens blancs de l'Afrique du Sud avaient cependant le droit de voter, de faire partie du gouvernement et jouissaient de nombreux privilèges.
|
Assimilation
The full adoption by an individual or group of the culture, values and patterns of a different social, religious, linguistic or national group, resulting in the elimination of attitudinal and behavioural affiliations from the original cultural group. Can be voluntary or forced.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Assimilation
|
|
Adoption, par une personne ou un groupe de personnes, de la culture, des valeurs et des modèles de comportement d?un groupe dont la nationalité, la religion ou la langue sont différentes au point d?abandonner leur propre culture d?origine. Peut être volontaire ou forcée.
|
Attitude
The state of mind which makes us act in certain ways about social events or objects; a consistent pattern of thoughts, beliefs, emotions and reactions.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Attitude
|
État d?esprit qui nous pousse à réagir d?une certaine façon face à une situation ou une personne donnée; ensemble de jugements, de croyances, d?émotions et, par conséquent, de réactions.
|
Aboriginal Peoples
The descendants of the original inhabitants of North America. Term used to collectively describe three cultural groups of aboriginal people - "Inuit", "Métis People" and "First Nations". These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices, and spiritual beliefs, histories and political goals. (AFN)
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Autochtones
|
|
Descendants des premiers habitants de l?Amérique du Nord. La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits. Il s'agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patrimoine particulier, sa langue, ses habitudes culturelles, ses croyances spirituelles, son passé et ses objectifs politiques.
|
|
|
|
|
|
|
|
This site is updated daily
Should the information you are seeking not be available please do not hesitate to contact the webmaster
.
Thank you for your patience and understanding.
All comments can be sent to webmaster-webmestre@crr.ca
|
|
|
