|
 |
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
|
|
B
Blacks/African Canadians
People of African descent and those who define themselves as such.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Canadiens d'origine africaine
|
|
Personnes de descendance africaine et celles qui se définissent en tant que telles.
|
C
Censorship
The act of implementing a policy or program designed to suppress, either in whole or in part, the production of or access to information, sources, literature, the performing arts, letters, documents or ideologies which are considered unacceptable or dangerous for political, moral or religious reasons.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Censure
|
|
Fait d?établir une politique ou un programme dans le but d?interdire, complètement ou en partie, l?accès ou la publication d?information, documents, ?uvres artistiques, lettres ou idéologies jugés inacceptables ou dangereux pour des raisons politiques, morales ou religieuses.
|
Colonialism
Usually refers to the period of European colonization from Columbus (1492) onwards, in the Americas, Asia and Africa, and taking on different forms from settler colonies like Canada to non-settler colonies such as India during British rule. Colonialism differs also across colonizing nations and across time. For example, French colonialism had different policies from British, while modern colonialism is often seen as part of "globalization", which includes the exploitation of labour and national resources by transnational corporations and the expansion of free trade agreements and blocs.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Colonialisme
|
|
Se rapporte habituellement à la période de la colonisation européenne, amorcée par l?arrivée de Christophe Colomb en Amérique (1492) et par la suite en Asie et en Afrique. Ce régime s?est manifesté de différentes façons : des colonies de pionniers, comme au Canada, aux colonies sous tutelle comme celles de l'Inde sous le régime britannique. Le colonialisme diffère également selon l?époque et les pays colonisés. Par exemple, le régime politique du colonialisme français était différent de celui des Anglais, alors que de nos jours, le colonialisme moderne est souvent désigné comme partie intégrante de la « globalisation », qui décrit l'exploitation de la main-d??uvre et des ressources nationales par les entreprises nationales et internationales et l'expansion des accords de libre-échange et des blocs.
|
I
Intercultural Communication
Information exchange where the sender and receiver are of different cultural, ethnic or linguistic backgrounds.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Communications interculturelles
|
Échange d?information entre deux parties dont les antécédents culturels, ethniques ou linguistiques sont différents.
|
C
Conciliation
Primarily an informal communications process aimed at getting the parties to establish meaningful dialogue, combat rumours and suggest cooperative ways of solving conflict. The goal of conciliation and/or mediation (see below) is to settle racial or ethnical disputes peacefully and outside the courts.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Conciliation
|
|
Processus de communication informelle ayant pour objectif d?amener les parties à engager des discussions sérieuses, à faire taire les rumeurs et à trouver des solutions à leurs problèmes communs. La conciliation / médiation vise à régler les conflits racistes à l?amiable sans recours aux tribunaux.
|
M
Melting Pot
Term usually used to refer to the American monocultural society in which there is a conscious attempt to assimilate diverse peoples into a homogeneous culture, rather than to integrate as equals in the society while maintaining various cultural or ethnic identities.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Creuset
|
|
Terme habituellement utilisé pour décrire la société monoculturelle américaine au sein de laquelle on observe une tentative consciente d'assimiler les différents peuples dans une culture homogène, plutôt que de les inviter à s?intégrer en tant que citoyens à part entière tout en conservent leur propre identité ethnique et culturelle.
|
C
Creed
A professed system and confession of faith, including both beliefs and observances or worship. A belief in a god or gods or a single supreme being or deity is not a requisite.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Croyance
|
|
Ce qui est défini par un système reconnu et une confession de foi, comprenant à la fois des convictions et des observances ou un culte. La foi en Dieu ou en des dieux, ou en un être suprême ou une divinité n'est pas une condition essentielle de la définition de croyance
|
Culture
The mix of ideas, beliefs, values, behavioural norms, knowledge and traditions of a group of individuals who share a historical, geographic, religious, racial, linguistic, ethnic or social context, and who transmit, reinforce and modify those ideas and beliefs, passing them on from one generation to another. A culture is the total of everything an individual learns by being immersed in a particular context. It results in a set of expectations for appropriate behaviour in seemingly similar contexts.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Culture
|
|
Ensemble des croyances, des valeurs, des activités et des connaissances qui caractérise un groupe ayant les mêmes traditions historiques, religieuses, linguistiques, ethniques ou sociales, qui modifie et transmet ces traditions. La culture est l?ensemble des connaissances acquises par une personne qui grandit dans un contexte donné. Les éléments de cette culture se reflètent par des comportements particuliers dans des contextes semblables.
|
|
|
|
|
|
|
|
This site is updated daily
Should the information you are seeking not be available please do not hesitate to contact the webmaster
.
Thank you for your patience and understanding.
All comments can be sent to webmaster-webmestre@crr.ca
|
|
|
