|
 |
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
|
|
P
Patriarchy
The norms, values, beliefs, structures and systems that grant power, privilege and superiority to men, and thereby marginalize and subordinate women.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Patriarchie
|
|
Normes, valeurs, croyance, structures et systèmes qui accordent la puissance, le privilège et la supériorité aux hommes, et marginalisent et subordonnent de ce fait les femmes.
|
?Sins of Omission?
In generic terms, the failure to speak out or act, thereby causing harm to individuals or groups by maintaining silence or lack of action. The term may also refer to the omission of minority groups from the media, educational or religious curricular materials and from cultural and political foci. The effects of ?sins of omission? may be similar to the actual commission of blatantly hostile acts or even covert racist or sexist acts.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Pécher par omission
|
|
En général, le défaut de s?opposer ouvertement aux comportements inacceptables, ce qui nuit aux victimes. Le terme peut aussi désigner l?absence des groupes minoritaires dans les médias ou les matériels éducatifs religieux ou laïques, ainsi que dans les arènes culturelles et politiques. Les effets du péché par omission peuvent entraîner des actes racistes ou sexistes voilés ou manifestement hostiles.
|
Persons with Disabilities
Refers to persons who identify themselves as experiencing difficulties in carrying out the activities of daily living or experience disadvantage in employment, and who may require some accommodation, because of a long term or recurring physical or developmental condition (see Disability).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Personnes handicapées
|
|
Terme référant aux personnes s'identifiant elles-mêmes comme éprouvant des difficultés à accomplir certaines activités de la vie quotidienne ou professionnelle; elles peuvent avoir besoin d?équipement d?aide ou d?adaptation en raison d?une condition physique ou développementale durable ou susceptible de récidiver (voir Incapacité).
|
N
Native
People born in the place to which reference is being made. This term is somewhat ambiguous because of claims by many people of immigrant ancestry who have been born in North America to be "native" Canadians or Americans. The capitalization of the word is usually what distinguishes its application to Aboriginal peoples from the more general usage.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Peuples autochtones
|
|
Descendants des premiers habitants de l?Amérique du Nord. La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d?Autochtones ? les Indiens, les Métis et les Inuits. Il s?agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patrimoine particulier, sa langue, ses habitudes culturelles, ses croyances spirituelles, son passé et ses objectifs politiques (APN).
|
P
Pluralism
A state in society where some degree of cultural, linguistic, ethnic, religious or other group distinctiveness is maintained and valued. Pluralism is promoted by policies of multiculturalism and race relations, the Human Rights Codes and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Pluralisme
|
|
Systèmes dans lesquelles les différences culturelles, linguistiques, ethniques, religieuses ou autres sont tolérées et valorisées par les individus membres du groupe majoritaire. Les politiques sur le multiculturalisme et les relations interraciales, ainsi que la Charte des droits et des libertés de la personne du Canada s?inscrivent tous dans l?objectif de promouvoir le pluralisme.
|
Power
That which allows one group to name and classify subordinate groups and to subject them to differential treatment.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Pouvoir
|
|
Influence permettant à un groupe de nommer et de classifier d?autres groupes subordonnés et de les soumettre à un traitement différentiel.
|
Prejudice
A state of mind; a set of attitudes held by one person or group about another, tending to cast the other in an inferior light, despite the absence of legitimate or sufficient evidence; means literally to ?pre-judge?; considered irrational and very resistant to change, because concrete evidence that contradicts the prejudice is usually dismissed as exceptional. Frequently prejudices are not recognized as false or unsound assumptions or stereotypes, and, through repetition, become accepted as common sense notions. When backed with power, prejudice results in acts of discrimination and oppression against groups or individuals.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Préjugé
|
|
Opinions généralement péjoratives, plus ou moins implicites, sans vérification ni contrôle critique d?un individu ou d?un groupe à l?égard d?un autre groupe. Une crainte raisonnable de partialité existe lorsqu?un individu ou un groupe présume d?une situation et ne peut par conséquent l?évaluer équitablement en raison de préjugés.
|
F
First Nations
One of the three distinct cultural groups of Aboriginal Peoples. There are 633 First Nations Bands, representing 52 nations or cultural groups, and more than 50 languages. Most individuals prefer to be referred to by their specific nation e.g. Cree, Dene, Black Foot, etc. (AFN).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Premières Nations
|
|
Terme dont l?usage s?est répandu dans les années 1970 pour remplacer le mot « indien » que bien des gens trouvaient choquant. On utilise notamment l?expression « membres des Premières Nations » pour désigner les personnes indiennes qui habitent le Canada. Il existe 633 groupes des Premières Nations représentant 52 nations ou groupes culturels où se parlent 50 langues.
|
P
Privilege
The experience of freedoms, rights, benefits, advantages, access and/or opportunities afforded members of the dominant group in a society or in a given context, usually unrecognized and taken for granted by members of the majority group, while the same freedoms, rights, benefits, advantages access and/or opportunities are denied to members of the minority or disadvantaged groups.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Privilège
|
|
Jouissance des libertés, droits, avantages, accès ou possibilités dont bénéficient les membres du groupe dominant dans une société ou dans un contexte donné, habituellement non reconnus et pris pour acquis, alors que les mêmes libertés, droits et avantages sont refusés aux membres des minorités visibles et des groupes désavantagés.
|
R
Racial Profiling
Any action undertaken for reasons of safety, security or public protection that relies on stereotypes about race, colour, ethnicity, ancestry, religion, or place of origin rather than on reasonable suspicion, to single out an individual for greater scrutiny or differential treatment. Profiling can occur because of a combination of the above factors, and age and/or gender can influence the experience of profiling. (OHRC).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Profilage racial
|
|
Toute action prise pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public qui repose sur des stéréotypes fondés sur la race, la couleur, l'ethnie, la religion, le lieu d'origine ou une combinaison de ces facteurs plutôt que sur un soupçon raisonnable, dans le but d'isoler une personne à des fins d'examen ou de traitement particulier. La Commission ajoute que l'âge et le sexe peuvent également avoir une incidence sur l'expérience du profilage racial (CODP).
|
E
Equal Opportunity Program
An explicit set of policies, guidelines and actions devised to eradicate discriminatory practices and to ensure access to and full participation in educational and employment opportunities, housing, health care, and the services, goods and facilities available to the general community.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Programme d?égalité d?accès
|
|
Ensemble de politiques, lignes directrices et mesures visant à éliminer toute pratique discriminatoire et à assurer l?accès et la pleine participation des groupes désignés à l?emploi, à l?éducation, aux services de logement et de santé, ainsi qu?aux biens et installations à la disposition de la population en général.
|
H
Hate Propaganda
Ideologies and beliefs transmitted in written, verbal or electronic form in order to create, promote, perpetuate or exacerbate antagonistic, hateful and belligerent attitudes and action or contempt against a specific group or groups of people.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Propagande haineuse
|
|
Idéologies et croyances disséminées sous forme écrite, verbale ou électronique afin de créer, de promouvoir, de perpétuer ou d?aggraver les attitudes et actions haineuses et de dénigrer les membres de groupes identifiables.
|
|
|
|
|
|
|
|
This site is updated daily
Should the information you are seeking not be available please do not hesitate to contact the webmaster
.
Thank you for your patience and understanding.
All comments can be sent to webmaster-webmestre@crr.ca
|
|
|
