|
 |
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
|
K
|
L
|
M
|
N
|
O
|
P
|
Q
|
R
|
S
|
T
|
U
|
V
|
W
|
X
|
Y
|
Z
|
|
I
Immigrant
One who moves from his/her native country to another with the intention of settling for the purpose of forging a better life or for better opportunities. This may be for a variety of personal, political, religious, social or economic reasons. The word is sometimes used incorrectly to refer, implicitly or explicitly, to people of colour or with non-dominant ethnicities.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Immigrant
|
|
Personne qui quitte son pays d?origine avec l?intention de s?installer dans un autre afin d?améliorer sa qualité de vie. Cette migration peut se produire pour des raisons personnelles, politiques, religieuses, sociales ou économiques. Ce mot est parfois employé à tort pour décrire les personnes des minorités visibles et celles d?origines ethniques non dominantes.
|
A
Adverse Impact
The numerical impact of employment practices that disproportionately exclude designated groups. This is a signpost to investigate possible discrimination. It is not a measure of discrimination.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Impact négatif
|
|
Plafonnement des pratiques en matière d'emploi qui excluent d'une façon disproportionnée certains groupes désignés. Indicateur de discrimination possible, mais il ne s?agit pas d?une mesure discriminatoire.
|
D
Disability
Inborn or assigned characteristics of an individual that may prevent full participation in educational, social, economic, political, religious, institutional or formal activities of a group, or that may require accommodation to enable full participation. Visible disabilities are readily apparent and consequent discrimination or stigma may be more predicable than with invisible disabilities which are not immediately apparent. Persons with disabilities form one of the designated groups in employment equity programs. An important aspect of this definition is voluntary self-identification.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Incapacité
|
|
Caractéristiques innées ou assignées d'un individu pouvant l?empêcher de participer pleinement aux activités éducatives, sociales, économiques, politiques, religieuses, institutionnelles ou collectives et exiger certaines mesures facilitant l?adaptation à son milieu. Les personnes atteintes d?incapacités visibles manifestes sont davantage susceptibles de faire l?objet de stigmatisation et de discrimination que celles dont les incapacités sont invisibles. Les personnes atteintes d?incapacités font partie des groupes désignés visés par les programmes d?équité d?emploi. Un important aspect de cette définition constitue l?auto-identification volontaire des personnes atteintes d?incapacité.
|
S
Status Indian
An Aboriginal person who is designated an ?Indian? by the Indian Act, determining who can or cannot receive various rights or benefits conferred by the Act.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Indiens inscrits
|
|
Les Indiens inscrits sont ceux qui ont le droit d?ajouter leur nom au Registre des Indiens, une liste officielle que tient le gouvernement fédéral. Pour s?enregistrer en tant qu?Indien inscrit, il faut répondre à certains critères. La Loi sur les Indiens définit un Indien comme « une personne inscrite à titre d?Indien ou qui a le droit de l?être ». Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.
|
N
Non-Status Indian
An Aboriginal person who is not recognized as"Indian" under The Indian Act. This term does not apply to Inuit or Mètis persons as they are not included under The Indian Act.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Indiens non inscrits
|
|
Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d?une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu?ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu?ils ont perdu leur droit au statut.
|
I
Institutions
Fairly stable social arrangements through which collective actions are taken (e.g. government, business, unions, schools, churches, courts, police).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Institutions
|
|
Organisations sociales relativement stables par l?intermédiaire desquelles se réalisent les ?uvres collectives (gouvernement, entreprises, syndicats, organisations religieuses, tribunaux, corps policiers).
|
R
Racist slurs
Insulting or disparaging statements directed towards a particular racial or ethnic group. Racist incidents express racist assumptions and beliefs through banter, racist jokes, name calling, teasing, discourteous treatment, graffiti, stereotyping, threats, insults, physical violence or genocide.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Insultes racistes
|
|
Énoncé injuriant ou dénigrant dirigé à l?endroit d?un groupe ethnique ou racial particulier. Les incidents racistes reflètent des prétentions et croyances racistes sous forme de plaisanteries, de blagues à connotation raciste, d?injures, de taquineries, de traitements irrespectueux, de graffitis, d?images stéréotypes, de menaces, d?insultes, de violence physique ou de génocide.
|
I
Integration
The process of amalgamating diverse groups within a single context, usually applied to inter-racial interaction in housing, education, political and socio-economic spheres
or activity, or the incorporation of children, defined as disabled, into neighborhood schools and classrooms. People who are integrated still retain their cultural identity, unlike those who are assimilated. Integration is the policy with action that ends segregation. It may be differentiated from desegregation on the basis of interaction as opposed to technical conformity to desegregationist laws and policies.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Intégration
|
|
Processus visant à intégrer plusieurs groupes dans un contexte unique; s?applique généralement aux relations interraciales dans les secteurs du logement, de l?éducation et des activités socio-politiques. Peut aussi s?appliquer à l?intégration des enfants dits handicapés dans des classes régulières. L?intégration peut consister en un ensemble de politiques et de mesures visant à éliminer la ségrégation. Toutefois, l?intégration se distingue de la déségrégation du fait qu?elle donne lieu à une véritable unification, alors que la déségrégation n?est que le respect, pour la forme, des lois et des politiques antiségrégationnistes.
|
Intersectionality
The interconnected nature of all forms of oppression (cultural, institutional and social) against particular groups, and the way they are imbedded within existing systems such that they operate in insidious, covert and compounded ways (e.g. gender and colour; religion and race; sexual orientation and race).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Intersectionnalité
|
|
Décrit la nature interreliée de toutes les formes d'oppression (culturelle, institutionnelle et sociale) affectant certains groupes particuliers et la façon insidieuse, voilée, et subtile dont elle est ancrée dans les systèmes existants (p. ex., sexe et couleur; religion et origine ethnique ou orientation sexuelle et origine raciale).
|
Intolerance
Bigotry or narrow mindedness which results in refusal to respect or acknowledge persons of different racial backgrounds.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Intolérance
|
|
Bigoterie ou étroitesse d?esprit se traduisant par le refus de reconnaître les antécédents ethniques des individus et de les respecter.
|
Inuit
Aboriginal peoples in Northern Canada who live above the tree line in the Northwest Territories, Northern Quebec and Labrador. The word means ?People? in the Inuit language - Inuktitut. The Inuit is one of the cultural groups comprising Aboriginal peoples of Canada.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Inuits
|
|
Autochtones du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans le Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord Québécois ou au Labrador. Dans sa langue inuite, l?inuktitut, le mot « inuit » signifie « les gens ».
|
Islamophobia
A term recently coined to refer to expressions of negative stereotypes, bias or acts of hostility towards individual Muslims or followers of Islam in general.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Islamophobie
|
|
Terme récemment créé pour décrire les stéréotypes, les préjugés ou les actes d?hostilité affectant les Musulmans et les adeptes de la religion islamique en général.
|
|
|
|
|
|
|
|
This site is updated daily
Should the information you are seeking not be available please do not hesitate to contact the webmaster
.
Thank you for your patience and understanding.
All comments can be sent to webmaster-webmestre@crr.ca
|
|
|
