R
Race
Refers to a group of people of common ancestry, distinguished from others by physical characteristics such as colour of skin, shape of eyes, hair texture or facial features. (This definition refers to the common usage of the term race when dealing with human rights matters. It does not reflect the current scientific debate about the validity of phenotypic descriptions of individuals and groups of individuals). The term is also used to designate social categories into which societies divide people according to such characteristics. Race is often confused with ethnicity. Various types of broad-based groups (e.g. racial, ethnic, religious and regional) are rarely mutually exclusive, and the degree of discrimination against any one or more varies from place to place, and over time.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Race
|
|
Décrit un groupe de personnes d?origine commune, reconnaissables par différentes caractéristiques physiques, telles la couleur de la peau, la forme des yeux, la texture des cheveux et les traits du visage. (Cette définition se rapporte à l'usage courant du terme race en matière de droits de la personne. Elle ne reflète cependant pas le débat scientifique actuel se déroulant au sujet de la validité des descriptions phénotypiques des individus et groupes d?individus.) Le terme est également employé pour désigner les catégories sociales selon lesquelles la société répartit les gens en fonction de telles caractéristiques. Le concept de la race est souvent confondu avec celui de l?origine ethnique. Les divers types fondamentaux de groupe, c.-à-d., racial, ethnique, religieux et régional) sont rarement mutuellement exclusifs et le degré de discrimination à l?égard de l?un ou l?autre d?entre eux varie selon l?endroit et l?époque.
|
Racialization
The process through with groups come to be designated as different, and on that basis subjected to differential and unequal treatment. In the present context, racialized groups include those who may experience differential treatment the basis of race, ethnicity, language, economics, religion, culture, politics, etc. That is, treated outside the norm and receiving unequal treatment based upon phenotypical features.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Racialisation
|
|
Processus selon lequel les groupes sont désignés comme étant différents et par conséquent sont sujets à un traitement inégal et différentiel. Dans le contexte actuel, les groupes racisés comprennent ceux qui sont exposés aux traitements différentiels en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur situation économique, de leur religion, de leur culture, de leurs opinions politiques, etc., ceux, en fait, qui sont traités en dehors des normes et qui reçoivent un traitement inégal en fonction de caractéristiques phénotypiques.
|
Racism
A mix of prejudice and power leading to domination and exploitation of one group (the dominant or majority group) over another (the non-dominant, minority or racialized group). It asserts that the one group is supreme and superior while the other is inferior. Racism is any individual action, or institutional practice backed by institutional power, which subordinates people because of their colour or ethnicity.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Racisme
|
|
Mélange de préjugés et de pouvoir incitant à la domination et à l?exploitation (par le groupe dominant et majoritaire) d?un autre groupe (le groupe minoritaire ou groupe racisé). Ce principe est à l?effet qu?un groupe est supérieur à l?autre. Le racisme est une attitude individuelle ou une pratique institutionnelle subordonnant des gens en raison de leur couleur ou de leur origine ethnique.
|
A
Anti-Black Racism
Anti-Black racism is the racial prejudice, stereotyping and discrimination that is directed at people of African descent, rooted in their unique history and experience of enslavement. It is manifested in the legacy and racist ideologies that continue to define African descendants' identities, their lives and places them at the bottom of society and as primary targets of racism. It is manifested in the legacy of the current social, economic, and political marginalization of African Canadians in society such as the lack of opportunities, lower socio-economic status, higher unemployment, significant poverty rates and overrepresentation in the criminal justice system. Anti-Black racism is characterized by particularly virulent and pervasive racial stereotypes. Canadian courts and various Commissions have repeatedly recognized the pervasiveness of anti-Black stereotyping and the fact that African Canadians are the primary targets of racism in Canadian society. As described by Stephen Lewis (1992):
"First, what we are dealing with, at root, and fundamentally, is anti-Black racism. While it is obviously true that every visible minority community experiences the indignities and the wounds of systemic discrimination throughout Southern Ontario, it is the Black community which is the focus. It is Blacks who are being shot, it is Black youth that is unemployed in excessive numbers, it is Black students who are being inappropriately streamed in schools, it is Black kids who are disproportionately dropping out, it is housing communities with large concentrations of Black residents where the sense of vulnerability and disadvantage is most acute, it is Black employees, professional and non-professional, on whom the doors of upward equity slam shut. Just as the soothing balm of "multiculturalism" cannot mask racism, so racism cannot mask its primary target."
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Racisme contre les Noirs
|
|
Le racisme contre les Noirs est un préjugé, un stéréotype et une discrimination à l?égard des personnes de descendance africaine fondés sur leur passé et l?esclavage. Il est transmis par l?héritage et les idéologies racistes qui continuent de définir les descendants africains, et les relèguent au dernier rang de la société. Il entraîne la marginalisation actuelle sociale, économique et politique des Canadiens de descendance africaine, le manque de possibilités, un statut socioéconomique plus faible, un taux de chômage plus élevé, une surreprésentation des Noirs dans le système carcéral et un taux considérable de pauvreté. Le racisme contre les Noirs est caractérisé par des stéréotypes raciaux particulièrement virulents et dominants. Les tribunaux canadiens et les différentes Commissions ont reconnu à maintes fois l?omniprésence des stéréotypes affectant la communauté noire et le fait que les Canadiens de descendance africaine constituent la principale cible de racisme dans la société canadienne. Comme le décrit Stephen Lewis (1992) :
« d'abord, le problème auquel nous sommes fondamentalement confrontés est le racisme contre les Noirs. S?il est vrai que tous les membres des minorités visibles subissent les affronts et les blessures de la discrimination systémique dans tout le Sud de l?Ontario, c?est tout de même la communauté noire qui est se trouve au centre de la polémique. Ce sont les Noirs qui sont blessés ou tués dans les fusillades, ce sont les jeunes noirs qui sont en chômage en nombre excessif, ce sont les étudiants noirs qui après être dirigés de façon inappropriés à l?école abandonnent ensuite leurs études, ce sont dans les arrondissements où la concentration des noirs est importantes que les résidents se sentent le plus vulnérables et le plus désavantagés, ce sont aussi les employés noirs, professionnels et non professionnels qui se retrouvent devant les portes fermées des employeurs. Tout comme le baume du multiculturalisme ne peut masquer le racisme, on ne peut nier ceux qui en sont véritablement la cible principale. »
|
C
Cultural Racism
Portrayal of Aboriginals, Blacks, and other people of colour in all forms of media, school texts, literature as inherently, "inferior", "savage", "bad", "primitive". The impression given is that these groups have contributed nothing to civilization, and that there was no civilization before Europeans found "non-white" peoples and "found" lands where they were living.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Racisme culturel
|
|
Représentation des Autochtones, des Noirs et des autres membres des minorités visibles dans les médias, matériel éducatif et littérature en tant que personnes « inférieurs », « sauvages » « primitives »! ou « mauvaises ». Selon cette description, il semblerait qu?aucun de ces groupes n?ait contribué à la civilisation, et qu?ils n?étaient pas « civilisés » avant d?avoir été « découverts par les Européens ».
|
E
Environmental Racism
A systemic form of racism in which toxic wastes are introduced in or near marginalized communities. People of colour, indigenous peoples, working class and poor people suffer disproportionately from environmental hazards and risks such as industrial toxins, polluted air, unclean water, deleterious work conditions and the location of dangerous, toxic facilities such incinerators and toxic waste dumps. Pollution of lands, air and waterways; often causes chronic illness to the inhabitants and change in their lifestyle.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Racisme environnemental
|
|
Forme systémique de racisme résultant du dépôt des déchets toxiques près des communautés où vivent les groupes marginalisés. Les minorités visibles, les Autochtones, la classe ouvrière et les personnes à faible revenu souffrent de façon exagérée des risques et dangers que pose l?environnement lorsqu?on y introduit des toxines industrielles, que l?eau et l?air sont pollués, que les conditions de travail sont néfastes pour la santé et que l?emplacement des incinérateurs et des entrepôts de déchets toxiques constituent un risque. En plus des effets négatifs sur le style de vie, la pollution des terres, de l?air et de l?eau est souvent la cause de maladies chroniques affectant la population.
|
I
Individual Racism
The prejudiced individual, direct, or one-to-one action(s) against other individuals because of their group membership and skin colour to deprive them of some right (employment, housing).
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Racisme individuel
|
|
Préjugés individuels, ou actions dirigées contre un autre individu en raison de son appartenance à un groupe ou de la couleur de sa peau et ayant pour conséquences de le priver de certains droits en matière d?emploi et de logement, par exemple.
|
Institutional Racism
see Systemic Discrimination
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Racisme institutionnel
|
|
voir Discrimination systémique
|
R
Racist
Refers to an individual, institution, or organization whose beliefs and/or actions imply (intentionally or unintentionally) that certain races have distinctive negative or inferior characteristics. Also refers to racial discrimination inherent in the policies, practices and procedures of institutions, corporations, and organizations which, though applied to everyone equally and may seem fair, result in exclusion or act as barriers to the advancement of marginalized groups, thereby perpetuating racism.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Raciste
|
|
Décrit tout individu, institutions ou organismes dont les croyances ou actes laissent entendre (intentionnellement ou non) que certaines races possèdent des caractéristiques négatives inférieures. Décrit également la discrimination raciale résultant des politiques, pratiques ou procédures d?une institution, société ou organisme qui bien, qu?elles s?appliquent à tout le monde, semblent justes mais entraînent l?exclusion ou entravent l?avancement des groupes marginalisés, perpétuant par conséquent le racisme.
|
C
Convention Refugees
A person who meets the refugee definition in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees. This definition is used in Canadian law and is widely accepted internationally. To meet the definition, a person must be outside their country of origin and have a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership in a particuliar social group or political opinion. That is, a refugee is forced to flee from persecution, whereas immigrants choose to move and settle in another country.
Modifier 8 mars 2006
Traduire en français
|
Réfugiés au sens de la Convention
|
|
Hommes, femmes et enfants qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, réclament la protection d?un pays. S?ils ont de la chance, ils fuiront leur pays d'origine, et ne pourront y retourner en toute sécurité jusqu'à ce que la situation change. La fuite de leur pays n?est pas un choix, mais une nécessité.
|
R
Race Relations
The pattern of interaction, in an inter-racial setting, between people who are racially different. In its theoretical and practical usage, the term has also implied harmonious relations, i.e., races getting along. Two key components for positive race relations are the elimination of racial intolerance arising from prejudicial attitudes, and the removal of racial disadvantage arising from the systemic nature of racism.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Relations raciales
|
|
Forme d?interaction entre personnes d?origine ethnique différente. En pratique comme en théorie, ce terme sous-entend des relations harmonieuses. Les deux principaux éléments favorisant des relations raciales positives sont l?élimination de l?intolérance raciale résultant d?attitudes préjudiciables, et des désavantages raciaux découlant du racisme institutionnel.
|
N
Network
Refers to a group of people with common interests who share information formally or informally without authority or dominant hierarchy.
Modifier 7 mars 2005
Traduire en français
|
Réseau
|
|
Décrit un groupe de personnes ayant des intérêts communs et partageant de l'information de façon officieuse ou non, sans pouvoir particulier ou hiérarchie dominante.
|
|
