Department of Justice Canada / Ministère de la Justice CanadaGovernment of Canada
Skip first menu Skip all menus
   
Français Contact us Help Search Canada Site
Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws
The Minister and Attorney General
The Department
Programs
NewsRoom
Corporate Publications
A-Z Index
Justice and the Law
For Youth
Work Opportunities

Programs and Initiatives

Guide fédéral de jurilinguistique
législative française (JLF)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

ABRÉVIATIONS

ABSENCE, EMPÊCHEMENT, VACANCE DE POSTE

ACCORD OU ENTENTE ?

ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ

ADMIS D'OFFICE

À ÊTRE + PARTICIPE PASSÉ

« AFFICHE » ET TERMES APPARENTÉS

ALLÉGUER

À MA CONNAISSANCE... ET DE MON MIEUX

ANACOLUTHE : INFINITIFS ET PARTICIPES

ARRÊTÉS, DÉCRETS, ORDONNANCES, ETC

ARRONDISSEMENT DES NOMBRES

ARTICLE DÉFINI DEVANT UNE APPELLATION OFFICIELLE : RÈGLES D'EMPLOI

ASSIMILATION À PERSONNE PHYSIQUE

À TITRE AMOVIBLE; À TITRE INAMOVIBLE

ATTRIBUTIONS

AUDIENCE ET AUDITION

AUDIENCES PUBLIQUES

AUTORITÉ DES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES

AUTRES DISPOSITIONS

AVEC LES ADAPTATIONS NÉCESSAIRES

 

C

CENSÉ : EMPLOI DANS LES PRÉSOMPTIONS

COMITÉS PARLEMENTAIRES

COMPENSER OU INDEMNISER ?

COMPOSANT OU COMPOSANTE ?

CONCILIER ET RÉCONCILIER

CONFISCATION

CONSISTER... À, DANS OU EN ?

CONTRAINTE (MESURES DIVERSES)

COORDINATION FAUTIVE : LE PIÈGE DES PRÉPOSITIONS

COÛT, PRIX ET FRAIS : AFFAIRE DE PERSPECTIVE

CRÉANCES

 

D

DATATION DES LOIS

DÉCISIONS DES ASSEMBLÉES DÉLIBÉRANTES

DÉFINITIONS

DÉLIVRANCE

DÉROGATION

DÉSEXUALISATION

DÉTERMINER : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

DISPOSER : DISPOSE OF (TO) ET SES DÉRIVÉS; TO DEAL WITH ET TO DEAL IN

DIVULGATION : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

DOUBLEMENT DES GUILLEMETS ET PARENTHÈSES

DROITS ET REDEVANCES

 

E

ÉDICTER (ÉDICTION)

« EFFET » : EMPLOI DANS LES LOCUTIONS

ÉLECTION(S)

ÉLÉMENTS DES LOIS

ÉLISION ET VIRGULE

ENCOURIR : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

ENTRÉE EN VIGUEUR OU PRISE D’EFFET?

ÉNUMÉRATION VERTICALE

ET CE (CECI/CELA)

EXERCICE (DOMAINE FINANCIER)

EXPRESSION DE LA GÉNÉRALITÉ

EXPRESSION DE LA RÈGLE IMPÉRATIVE

EXPRESSION DE LA RESTRICTION

 

F

FAIT GÉNÉRATEUR OU FAIT INCRIMINÉ ?

FINANCES PUBLIQUES

FINS : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

FONCTION PUBLIQUE

FRACTION DE POURCENTAGE

FRAIS DE JUSTICE : DÉPENS ET AUTRES FRAIS

 

G

GÉOPOLITIQUE

GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION

GOUVERNEURE GÉNÉRALE : RÈGLES D'ÉCRITURE

GRAPHIE : NOMBRES ET NUMÉROTATION

 

H

HOMOLOGATION

 

I

IMMUNITÉ

IMPUTABILITÉ : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

INCLUANT ET EXCLUANT

INCOMPATIBILITÉ DE TEXTES

INFRACTIONS ET PEINES

INSPECTEURS

INVENTAIRE OU STOCK ?

 

J

JUSTICIABLE

 

L

LOIS DE CRÉDITS ET LOIS BUDGÉTAIRES

 

M

MAJUSCULE DANS LES DÉNOMINATIONS COMPOSÉES

MARIN OU MARITIME ?

MINISTÈRES OU ORGANISMES : DISPOSITIONS GÉNÉRALES

MONTANT OU SOMME?

MUNICIPALITÉ OU ADMINISTRATION MUNICIPALE

 

N

N'ÉTAIT, N'EÛT ÉTÉ

NE EXPLÉTIF (OU QUAND NE N'EXPRIME PAS LA NÉGATION)

NOMS GÉOGRAPHIQUES ET BILINGUISME

 

O

OPPOSABILITÉ DES LOIS À L'ÉTAT

 

P

PALLIER

PAR LE BIAIS DE : MISE EN GARDE

PAYABLE OU À PAYER ?

PERSONNE MORALE ET SOCIÉTÉ

PERSONNEL

PERTINENT

PRÉAMBULE

PRÉCISIONS INTERPRÉTATIVES

PREMIER DIRIGEANT ET ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL

PREMIÈRE NATION : EMPLOI DES MAJUSCULES

PRENDRE

PRÉSUMÉ, RÉPUTÉ OU CONSIDÉRÉ ?

PRÉVOIR, OU PRÉVOIR DE ?

PROCLAMATION

PROMOTION SOCIALE

PROVINCES ET TERRITOIRES

 

R

RAISONNABLE

RAISONS SOCIALES ET TITRES D'USAGE : ACCORD EN GENRE

RAPPORTS

RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES

RÉGLEMENTAIRE : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

RÈGLEMENT ADMINISTRATIF

RÈGLEMENT D'APPLICATION

RÈGLEMENT; PROJET DE RÈGLEMENT

REMPLACER ET SUBSTITUER

RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS

RENVOI À UN TEXTE ABROGÉ OU MODIFIÉ

REPRÉSENTATION DES NOMBRES

RÉPUTATION, MORALITÉ, BONNES MŒURS

RIVE OU RIVAGE?

 

S

S'ASSURER QUE : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

« SE LIRE» ET « COMME SUIT» : DOUBLE DIFFICULTÉ

SEMBLABLE OU SIMILAIRE ?

SERMENT

SIÉGER

SOLIDARITÉ

SOUS-TRAITANCE

STATUER : PARTICULARITÉS D'EMPLOI

SUR (À MÊME)

« SÛRETÉ » ET « SÉCURITÉ » : QUESTION D'USAGE

 

T

« TEL QUE » SUIVI D'UN PARTICIPE PASSÉ

TEMPORARISATION

TERMINOLOGIE; MENTIONS

TIRETS

TITRE ABRÉGÉ

TITULAIRE, DÉTENTEUR OU PORTEUR ?

-TIVE (SUFFIXE)

 

Top of Page Important Notices